Preklady fanfiction Harryho Pottera

13. kapitola

Baterka zhasla práve vo chvíli, keď Draco vošiel do miestnosti. Trochu ňou zatriasol, nič sa nestalo, a tak ju bez okolkov hodil na zem.

Harry očakával hlasné buchnutie, ale nezačul ho. Keď sa pozrel nadol, videl, že stoja na koberci. Všetky ostatné miestnosti, v ktorých boli, mali podlahy z tvrdého dreva - okrem tejto. Bol tmavofialový a vo svetle sviečok vyzeral takmer čierny.

„Cítite to?“ spýtala sa Hermiona a očuchala vzduch. „Už som ten parfum cítila, tu v dome, a viem, že som ho cítila aj niekde inde.“ Kvetinová vôňa bola veľmi silná, takmer prehnaná a Hermiona si uvedomila, že ju mierne bolí hlava.

„Cítim ho,“ povedal Harry. „Niečo ako...“ Snažil sa vymyslieť, ako by to opísal, ale len porazenecky pokrčil plecami.

„Toto je tá najkrajšia izba, akú som kedy videla!“ Ginny sa točila sem a tam. Bola vyzdobená rôznymi odtieňmi fialovej - vrátane stien, ktoré mali veľmi bledý odtieň, ktorý by Ginny nazvala moruša. Závesy boli tmavofialové, čipkované obrúsky boli levanduľové a na stole stála obrovská krištáľová váza, v ktorej bol obrovská kytica fialových a bielych kvetov. Na stenách boli zdobené zrkadlá a obrazy baletiek vo fialových sukničkách. „Tu by som mohla zomrieť! Je to tá najkrajšia vec, akú som kedy videla.“

„Vyzerá to ako zasraná fialová nočná mora!“ namietal Draco. „Ako si vôbec môžeš myslieť, že to vyzerá príťažlivo?“ Prevrátil očami. „Zabudol som, že si Weasleyová. Tí nemajú vkus.“

„Draco, zachovaj si slušný jazyk, prosím,“ upozornila ho Hermiona. Stála za ním a podvedome pristúpila bližšie, objala ho rukami a priviedla ho do rozpakov. Položila si líce na chladnú pokožku jeho chrbta a zašepkala: „Možno budeš v budúcnosti potrebovať ten jazyk, aby si ma potešil, a bola by škoda, keby som ti ho musela vytrhnúť z úst.“

Draco sa ticho uchechtol. „Kto som, aby som svojej krásnej sexy milenke odoprel potešenie z môjho veľmi talentovaného jazyka?“ Otočil sa, jej ruky sa mu ovinuli okolo krku a jeho okolo jej pása. Ich pery sa stretli a obaja vzdychali, akoby boli v nebi.

Harry odtrhol oči od obrazu, ktorý skúmal, a uvidel Draca a Hermionu v návale vášne. Lakťom strčil do Ginny, ktorá stála vedľa neho a pozerala na pekného keramického jednorožca.

„Čo?“ povedala podráždene. Švihol hlavou ich smerom a Ginny ruply nervy. Prikráčala k bozkávajúcemu sa páru a roztrhla ich od seba. „Ako si mohla, Hermiona?“ spýtala sa a triasla sa od zlosti. „Môj brat - tvoj manžel - je nezvestný a pravdepodobne mŕtvy a ty sa tu bozkávaš s Malfoyom!“ Ukazovákom veľmi silno štuchla Hermionu do hrude. „Si jediná sestra, akú som kedy mala, a bolí ma, keď vidím, ako zahadzuješ zvyšky svojho manželstva len preto, aby si sa mohla rozdať s týmto kreténom!“

Hermionine prvotné pocity na toto obvinenie boli pocit viny a trochu hanby, ale rýchlo sa rozplynuli v zúrivosti. „Neopovažuj sa ho urážať! Je desaťkrát lepší ako Ron a ty to vieš!“ Hermionu, ktorá sa s Ginny za celé roky, čo ju poznala, nikdy nepohádala, trochu šokovalo, že sa to stalo práve teraz. „Ron bol hrozný manžel, vieš, čo urobil! Záleží mu viac na sebe ako na mne a na deťoch.“

Draco sa ju pokúsil odtiahnuť od Ginny, ale Hermiona ho odstrčila. „Nie, Draco. Toto musí počuť!“

„Je mi to ľúto, Ginny, ale musíš pochopiť, že jediný dôvod, prečo som si vzala tvojho brata, bol ten, že som nemohla mať Draca. Presne tak,“ povedala do Ginninej červenej tváre. „Vždy som bola zamilovaná do Draca a... možno ťa to šokuje, ale Ron tiež vždy miloval niekoho iného! Naše manželstvo bolo od začiatku blamáž a ja som z toho všetkého unavená. Chcem byť šťastná! Nezaslúžim si byť šťastná?“

Harry prehovoril skôr, ako sa Ginny stihla spamätať. „Povedala si práve, že Ron bol zaľúbený do niekoho iného?“ Nebolo to preňho žiadne prekvapenie, vedel to od začiatku. Prekvapilo ho však, že o tom vedela Hermiona. Ron sa veľmi usiloval udržať svoj románik v tajnosti a Harryho nedobrovoľne naverboval do siete svojho klamstva. Harry znova a znova klamal kvôli Ronovi, vždy mu musel poskytnúť alibi, a dokonca chodil s Ronom kupovať jej darčeky - zvyčajne jej obľúbený parfum „Letný orgován“. Harry to robil nerád a viackrát sa pokúšal Rona prinútiť, aby sa tej ženy vzdal, ale nebolo to nič platné.

Harry nikdy totožnosť tejto „inej ženy“ nepoznal, ale mal svoju predstavu, kto to bol. Aféra nejaký čas trvala a potom jednoducho prestala. Ron sa zbláznil od obáv, keď sa zdalo, že jeho milenka zmizla z povrchu zemského. Už o nej nikdy nepočul a každý deň trávil tým, že Harrymu rozprával, ako si želal, aby Hermionu opustil kvôli nej, keď mal tú možnosť.

„Nie som hlúpa, Harry,“ povedala Hermiona na pokraji plaču. „Vedela som, že sa niečo deje!“ Utrela si tvár, keď jej vypadli slzy. „Nikdy nebol doma, a keď sa objavil, voňal ako...“ Tvár jej ochabla a poklesla jej čeľusť. „Orgován!“

„Čo?“ spýtal sa Harry a pozrel na Draca, aby mu odpovedal, ale ten sa tváril rovnako zmätene.

Hermiona bez slova začala chodiť po izbe, otvárať zásuvky komody, prehrabávať sa v papieroch a oblečení. „ VIEM, že som ten parfum spoznala!“ Prehodila si ponad hlavu pár hodvábnych pančúch. „Mohla by to byť ona? Potrebujem viac dôkazov!“ Zastavila sa a otočila sa k nim. „Nestojte tu a netvárte sa ako hlupáci! Pomôžte mi nájsť nejaké stopy!“

Všetci vyskočili ako obarení elektrickým prúdom a pustili sa do prehrabávania skríň a zásuviek písacieho stola.

„Čo presne hľadáme?“ spýtal sa Harry Ginny.

„Nie som si istá, ale hádam, že to zistíme, keď to nájdeme.“ Prešla k toaletnému stolíku, kde boli nejaké drobnosti, šperkovnica a ešte niečo; niečo, z čoho jej poskočilo srdce. Vzala do rúk čiernu knihu v koženej väzbe s nápisom „Môj denník“. Na obale knihy ani na žiadnej zo stránok nebolo nejaké meno. Znova ich prelistovala a zalapala po dychu. „Malfoy?“

Draco sa zastavil s papiermi v ruke a obrátil sa ku Ginny. „Čo?“

„Už si v tejto miestnosti bol, však?“

Hermiona a Harry rýchlo nechali to, čo robili, a otočili sa.

Ginny naňho pozrela ponad knihu. Jeho mlčanie a neochotný výraz v tvári boli dostatočnou odpoveďou. „Drahý denník,“ prečítala nahlas. „Konečne som sa oslobodila zo svojho väzenia! Áno, možno som zavretá v inom, ale aspoň som v nemocnici, a nie pripútaná k posteli, špinavá a hladná. A keď si pomyslím, že za to môžem ďakovať Dracovi Malfoyovi! Verím, že sme ho za posledné roky všetci zle odhadli. Je to môj záchranca a ja mu budem navždy vďačná za jeho láskavosť a súcit. Blaise ma ešte nebol navštíviť a dúfam, že sa nikdy neukáže! Nenávidím ho celou svojou bytosťou a jedného dňa sa mu nejako pomstím za to, čo urobil!“

Hermiona aj Harry sa pozreli na Draca. Harry bol viditeľne šokovaný, že Malfoy mohol niekedy urobiť niečo pekné pre iného človeka. Hermione zažiarili oči láskou a usmiala sa naňho.

Ginny obrátila niekoľko ďalších strán a čítala: „Draco práve odišiel. Prišiel sa pozrieť, ako sa mi darí. Priniesol mi krásne fialové šaty - spomenul si, že je to moja obľúbená farba. Nebolo to od neho pekné?“ Ginny sa usmiala na Draca, ktorý sa tváril dosť nepríjemne. „Dlho sedel a rozprával sa so mnou. Snaží sa tváriť veľmi šťastne a akoby ho nič na svete nemohlo trápiť, ale cítila som z neho akýsi skrytý smútok.“

Draco nevedel, koľko toho ešte vydrží. Svrbela ho chuť vytrhnúť jej ten prekliaty denník z rúk a zapáliť ho jednou zo sviečok. Nikdy nechcel, aby sa niekto dozvedel, že v skutočnosti nie je ten bastard, za akého sa vždy vydával. Trvalo roky, kým si vypestoval imidž drsného bezcitného hajzla, a teraz sa za pár krátkych minút rozpadol.

Sledoval, ako Hermiona prešla cez miestnosť k Ginny a začala sa prehrabávať v šperkovnici. Stále niečo hľadala.

„Spýtala som sa ho, či je s jeho ženou všetko v poriadku, a pokúsil sa klamať, ale prekukla som ho. Po chvíľke rýpania mi nakoniec povedal, že ju nikdy nemiloval a je čoraz ťažšie s ňou vôbec byť v jednej miestnosti.“

Ginny chvatom pretočila stránku. „Spýtala som sa ho, či existuje niekto iný, koho miluje, a on mi povedal, že áno. Potom ma šokoval tým, že mi povedal, že je to Hermiona Grangerová! Teda, ani za milión rokov by mi nenapadlo, že je to možné! Vždy bol na ňu taký zlý a protivný!“

„To môžeš zopakovať ešte raz!“ Harry prevrátil očami.

Ginny ho ignorovala a pokračovala ďalej. „Rozosmiala som sa nahlas, skôr ako som si mohla pomôcť, a on bol taký rozpačitý a nahnevaný, že vstal a odišiel. Rýchlo som sa mu ospravedlnila a napravila situáciu tým, že som mu prezradila svoje vlastné tajomstvo. Povedala som mu, že dôvod, prečo som sa smiala, keď mi povedal, že je zamilovaný do Hermiony, bol ten, že ja som bola zamilovaná do jej manžela Rona...“

Ginnyin hlas zanikol, keď Hermiona zdvihla niečo spomedzi perlových náhrdelníkov a zlatých náramkov. Bol to odznak prefekta - odznak prefekta Bystrohlavu. „Draco, čo sa stalo Blaiseovej manželke? Kde je teraz?“

„Je mŕtva,“ povedal Draco jednoducho. „Zabila sa.“

„Ako to myslíš, že sa zabila?“ spýtal sa Harry podráždeným hlasom.

„Sakra, Potter, ty nerozumieš zasranej angličtine, prečo odo mňa vždy žiadaš vysvetlenie? To ti po celé tie roky, čo sa motáš okolo Weasleyovcov, odumrel mozog?“

Harry vyrazil dopredu, ale Ginny sa postavila pred neho. „Môžeš ho zmlátiť neskôr, ale teraz ho potrebujeme.“ Vrhla na Harryho prísny pohľad, a keď sa uistila, že sa opäť nechystá na Draca, otočila sa. „Ako a kedy zomrela, Malfoy? Čo sa jej stalo?“

Prečesal si rukami vlasy a vzdychol si - naozaj im to nechcel povedať. Cítil obrovskú vinu za to, čo sa jej stalo, a nikdy sa s tým nevyrovnal. „Potom, čo som prehovoril Blaisa, aby ju dal do nemocnice. Počkať... mal by som začať od začiatku.“ Počas rozprávania sa pozeral na podlahu, nechcel vidieť reakcie všetkých. „Keď ma Blaise priviedol sem do tejto miestnosti a ja som uvidel...“ Zachvel sa, keď si na to spomenul, akoby to bolo včera. „Videl som, čo jej robil.“

Hermiona k nemu pristúpila a objala ho, aby ho podporila. Vďačne sa na ňu usmial a potom úsmev zmizol, keď pokračoval. „Bola nahá, dobitá, krvácajúca a špinavá od ľudských výkalov a...“ Zalapal po dychu, zavrel oči, zhlboka sa upokojujúco nadýchol a potom ich znova otvoril. „Bola pripútaná reťazami k posteli za ruky a nohy a smiala sa ako šialená. Očividne jej ublížil a vyhladoval ju, až prišla o rozum.“

„To je ale chorý bastard!“ povedala Ginny, tvár mala bielu ako plachta. „Ako si ho prehovoril, aby ju nechal ísť?“

„Prehovoril?“ Draco sa zasmial. „K žiadnemu rozhovoru nedošlo. Pozrel som sa na ňu, vypočul som si, ako mi ponúka možnosť znásilniť ju, a potom som z neho vymlátil dušu!“

Harry sa napriek sebe tváril ohromene. Malfoya naozaj nenávidel, ale po prvý raz sa naňho pozeral v inom svetle. „Ty si ju jednoducho vzal a sám si ju dostal do nemocnice?“

„Áno,“ povedal Draco a zdvihol hlavu. „V žiadnom prípade som ju nemohol nechať v takom stave! Musel som jej pomôcť, a tak som sa mu prehrabal vo vreckách, našiel kľúč a vyslobodil ju. Pomocou kúziel som ju trochu očistil, obliekol som ju a potom som sa premiestnil do Svätého Munga.“

„Čo urobil Blaise, keď si uvedomil, čo si urobil?“ opýtala sa Hermiona.

„Čo mohol urobiť? Niekoľko týždňov zúril a rozčuľoval sa, a potom... sa prostredníctvom právneho systému snažil získať ju späť.“ Draco zdvihol ruky, akoby prosil. „Tak veľmi som sa snažil - použil som vlastné peniaze, aby som sa ho pokúsil od nej odradiť, ale nakoniec mu ju dovolili vziať domov.“ Hrča v hrdle mu narastala a vedel, že ak sa neovládne, rozplače sa.

Hermiona ho objala pevnejšie; cítila toľko vecí naraz; odpor k Blaisovi, ľútosť nad jeho ženou a ohromnú hrdosť a lásku k Dracovi.

„Chvíľu sa k nej správal dobre, ale potom ju opäť začal trápiť. Mal veľkú radosť, keď mi posielal fotky, ako ju mučí, a potom... sa stalo niečo, čo ju zlomilo; dohnalo ju to až na okraj.“ Stisol Hermionu a pobozkal ju na temeno hlavy. Nikdy si nevedel predstaviť, že by sa k niekomu správal tak, ako sa Blaise správal k svojej žene. „Nikdy som však nezistil, čo to bolo. Viem len, že sa zbláznila, zabila mäsiarskym nožom jeho matku a potom sa vrátila sem - do tejto izby a vzala si život.“

„Ako... ako to urobila?“ spýtala sa Ginny a pozrela na posledný záznam v denníku. Stálo v ňom len: „Je po všetkom.“  

„Ľahla si tam do tej postele, vzala nôž a podrezala si hrdlo.“

Všetci sa pozreli na posteľ. Nikomu doteraz ani nenapadlo priblížiť sa k nej, ale teraz sa Harry rozhodol, že sa chce pozrieť bližšie. Posteľ bola v rohu, ďaleko od svetla sviečok, kde bola tma. Keď sa k nej Harry priblížil, všimol si niečo zvláštne. Bola dokonale ustlaná, ale v jej strede, pod fialovou saténovou prikrývkou, ležala hrča v tvare tela.

S obavami sa pozrel cez plece na ostatných, ktorí už boli tesne za ním, trasľavou rukou chytil prikrývku a odtiahol ju.

Hermiona vykríkla, Ginny omdlela a Draco sa ponáhľal, aby ju zachytil skôr, ako dopadne na zem.

„Do riti,“ povedal Harry pomaly. Díval sa do bledej, mŕtvej Ronovej tváre. Ruka sa mu triasla ešte viac, keď sa načiahol a nahmatal Ronov krk, aby zistil pulz. Modlil sa, aby nejaký našiel, ale žiadny tam nebol. Čo však našiel, bola struna z klavíra priviazaná okolo krku tak silno, že sa zarezala do mäsa.

„Je mŕtvy?“ spýtal sa Draco a napínal sa, aby podržal Ginny v bezvedomí. Hermiona bola otočená, ruku mala pritlačenú na ústach a telo sa jej triaslo od vzlykov. Chcel ju ísť utešiť, ale nechcel Ginny len tak zhodiť na zem.

„Áno,“ povedal Harry. „Vyzerá to, že ho niekto uškrtil.“

„Ale to nedáva zmysel,“ povedal Draco. „Izba, z ktorej zmizol, bola celá od krvi. Ak nebola jeho, tak koho teda bola?“

Harry si oblizol pery, lebo vedel, že bude musieť ešte viac stiahnuť prikrývku, aby videl, či Rona niekto bodol alebo niečo podobné. „Ja... ja to nedokážem urobiť!“ povedal a o krok ustúpil.

„Tu máš,“ povedal Draco a podal Ginny Harrymu. „Ja to urobím.“

Hermiona sa otočila, tvár mala uslzenú a ruku stále na ústach.

Draco strhol prikrývku a na svoje zdesenie videl, že od pása nadol mu chýba telo. Niekto ho rozťal na polovicu. Rýchlo ho prikryl späť, otočil sa a vyvracal sa na koberec pri Harryho nohách.

„Panebože!“ Hermiona zaplakala. „Čo je to? Čo mu urobila?“

„Ona?“ spýtal sa Harry. A potom mu to došlo. Prefektský odznak Bystrohlavu, aféra s Ronom, ten orgovánový parfum... „Malfoy, kto bol Blaiseovou manželkou?“

Draco sa znova odvrátil; nemohol sa zbaviť predstavy Ronových vnútorností, ktoré viseli z jeho zohaveného tela.

„Malfoy! Do čerta, kto bol Blaiseovou manželkou?“ vykríkol Harry. „Povedz mi to! Myslím, že viem, kto je vrah, teraz mi povedz, s kým bol ženatý!“

„Bol ženatý s...“ Draco začal hovoriť.

„Bol ženatý s mojou sestrou,“ ozvala sa vrahyňa a vstúpila do miestnosti z tajnej chodby s vystrčeným prútikom namiereným na nich.