Preklady fanfiction Harryho Pottera

2. kapitola

Hermiona začula manželov nahnevaný hlas a potom Ginny, ktorá mu hovorila, aby bol ticho. V duchu sa zachvela a nedokázala si pomôcť, ale znechutene sa uškľabila. Nenápadne sa pozrela na Draca, ktorý sa opieral o kozub nad krbom a uškŕňal sa na ňu.

Pristihla sa, že ju zaujíma, čo sa skrýva za tým jeho zlomyseľným pohľadom. Nemohol predsa vedieť, že vždy, keď zbadala svojho manžela, chcela zaliezť pod skalu a schovať sa. Určite nevedel, že už roky trpí v manželstve bez lásky a z celého srdca si želá, aby Ron jednoducho zomrel a ona mohla byť voľná.

Nebol to len fakt, že Ron vedel byť niekedy hlúpejší ako poleno, ani to, že ho pri mnohých príležitostiach pristihla pri stávkovaní veľkých súm peňazí na metlobalové zápasy, ba dokonca ani to, ako sa mu páčilo, keď počas sexu predstierala, že je niekto, kto sa volá „Patty“; bol to fakt, že už roky miluje niekoho iného, čo ju privádzalo do zúfalstva a chcela sa ho zbaviť. Samozrejme, muž, s ktorým túžila byť, bol tiež ženatý, ale bola si istá, že aj ich manželstvo je bez lásky.

Hermiona bola plná výčitiek a tajných túžob a chránila si ich celým svojím životom. Pri pohľade na Dracove prenikavé oči ju však napadlo, či nejako zistil, čo sa skrýva v jej srdci. Svojím spôsobom dúfala, že áno.

„Hermiona!“ ozval sa Ron, keď ju tam uvidel stáť. „Čo tu robíš?“

Odtrhla oči od Draca a postavila sa tvárou v tvár svojmu nahnevanému zmätenému manželovi. „Pravdepodobne to isté, čo tu robíš ty, Ron. Prišla som na večeru.“

„Prečo si mi nepovedala, že ťa pozvali?“

„Možno,“ zamiešal sa Draco, odstrčil sa od krbu a prišiel k nim, „sa chcela od teba na chvíľu dostať preč.“ Zastavil sa pred Ronom a pozrel mu do očí. „Alebo možno čakala, že ma tu uvidí, a preto to pred tebou zatajila.“ Pozrel na Hermionu: „Všetci vieme, že je do mňa tajne zamilovaná už celé roky!“

Ron sa na neho vrhol, ale Draco ľahko ukročil nabok, vystrčil nohu a podrazil mu nohy, čím ho vyslal na zem. „Čo sa deje, Weasley? Prečo by ťa malo zaujímať, či má tvoja žena pomer? Nie je to tak, že by si ty...“

„Malfoy,“ povedal Harry a položil Dracovi ruku na hruď. „Mohol by si sa aspoň raz správať ako dospelý muž?“

Draco sa na Harryho nebezpečne usmial. „Ty by si mal vedieť všetko o DOSPELÝCH MUŽOCH, však, Potter?“

„A to čo má, do čerta, znamenať, Malfoy?“ povedala Ginny.

„Uvidíte, pani Potterová, uvidíte.“

„Draco, preboha!“ Pansy sa ozvala. „Len ich nechaj na pokoji!“

„Drž hubu, Pansy.“

„Nehovor jej, aby bola ticho!“ Neville zaťal päste a tváril sa vražedne.

„Poviem jej, čo chcem, Longbottom! Je to MOJA žena, nezabúdaš?“

„Hmm hmmm,“ domáci škriatok si odkašľal. „Predstavujem vám pána Blaisa Zabiniho!“

V tom zmätku nikto nepočul dvere a zarazili sa, keď Blaise nakráčal do miestnosti, vyzeral švihácky a okázalo; čierne vlasy mal ulízané dozadu a nad plnými zmyselnými perami nosil drobné tenké fúziky. Pes vstal, podišiel k nemu a oblizol mu ruku. Pohladil ho po hlave, nazval ho dobrým psíčkom a ten sa potom vrátil na svoje odpočinkové miesto pri kresle.

„Vidím, že sú tu všetky strany!“ povedal, prechádzal sa, akoby mu to tu patrilo, a nalial si pohár. „Potter!“ povedal a silno potľapkal Harryho po chrbte. „Rád ťa vidím! A Ginny! Taká rozkošná. Si naozaj šťastný človek, Potter!“

Blaise zdvihol pohľad od bozkávania Ginninej ruky a zbadal Hermionu. „Ale, pani Weasleyová, vždy, keď vás vidím, ste ešte krajšia!“ Pustil Ginnyinu ruku a zdvihol jej. Zrazu si ju pritiahol bližšie, druhú ruku jej položil na chrbát a tvár mal len centimeter od nej. „Vaše oči mi pripomínajú suché jesenné lístie víriace v kaluži blata.“ Zľahka ju pobozkal na ústa. „Vaše pery sú ako zamatové závesy, ktoré viseli na slnku.“ Pokúsil sa ju znova pobozkať a niekto zakričal.

„To stačí! Odíď od nej!“

Všetci sa obzreli, mysleli si, že to prišlo od Rona, ale bol to Draco, ktorý tam stál a kypel zlosťou od žiarlivosti. Schmatol Blaisea za ruku a odtrhol ho od Hermiony.

„Si v poriadku?“ spýtal sa jej a pátral v jej očiach. Ako odpoveď mu venovala malý zmätený úsmev. Skôr než si uvedomil, čo robí, natiahol ruku a pohladil ju po líci.

„Hej!“ Ron si zrazu uvedomil, že Malfoy má ruky na jeho žene.

„Draco, prečo zvádzaš Weasleyho ženu priamo pred ním? Vieš, že to nie je slušné!“ Blaise sa uškrnul a nalial si ďalší pohár whisky. „Nie že by som ti to mal za zlé. Pozri sa na ňu! Má taký zadok, že by som ju najradšej chytil a miesil ako chlebové cesto!“

Pansy sa nepáčilo, ako Draco slintá nad Grangerovou. Nikdy jej neprekážalo, keď si obzeral iné ženy, lebo vedela, že od nich chce len sex, ale toto... toto bolo úplne iné! To, ako sa na ňu pozeral, to, ako sa jej nežne dotýkal - prečo sa do nej zamiloval! On nemal právo byť šťastný!

„Daj tie svoje špinavé paprče preč od môjho manžela!“ povedala, prešla k nim a odtiahla ich od seba. Chytila jeho tvár do rúk a pobozkala ho. Pre všetkých v miestnosti to bol bozk plný vášne, pre Draca a Pansy to bolo odporné.

Nevillovi prepadla tvár a vyzeral, akoby nechcel nič iné, len roztrhnúť Draca na kusy.

Hermiona sa od bozkávajúcej sa dvojice odvrátila, bolo to ťažko stráviteľné. „Takže Ginny,“ povedala akoby nič. „Aký si mala deň?“

„Aký som mala deň?“ spýtala sa neveriacky Ginny. „Čo sa to tu, dočerta, deje?“

„Ako to myslíš?“

„Harry,“ povedala Ginny a potiahla ho za rukáv. „Som jediná, kto si myslí, že sa tu niečo deje?“

„Nie, drahá,“ povedal Harry a sledoval, ako Draco uniká z Pansyinho prisatia a utiera si ústa, akoby boli nakazené. „Myslím si, že na tomto večierku ide o niečo viac než len o večeru.“

Presne na pokyn vošiel do miestnosti domáci škriatok, buchol do malého gongu, ktorý držal v ruke, a oznámil, že večera je hotová. „Nasledujte ma, prosím, do jedálne,“ povedal.

Všetci vošli dnu, pozreli sa na malé ozdobné kartičky s menami a zaujali pridelené miesta. Na jednej strane veľkého stola sedeli Harry, Blaise a Ginny. Na opačnej strane bola Hermiona, Neville a Pansy. Draco si zdvihol svoju menovku, čudne sa na ňu pozrel, akoby sa čudoval, prečo sedí na čele stola, pokrčil plecami a sadol si.

Ron stál neisto, nevidiac ďalšiu prázdnu stoličku. „Hm, kde presne mám sedieť?“

„Na podlahe ako dobrý pes,“ povedal Draco. Harry zaťal zuby. Toto nebude veľmi príjemný večer.

„Prepáčte, pane!“ Pri Ronovom lakti sa ozval drobný domáci škriatok. Luskol dlhými prstami a na druhom konci stola sa objavila stolička. „Pozvali sme vás na poslednú chvíľu a zabudli sme pridať vaše miesto.“

„Na poslednú chvíľu?“

„Áno, pane. Informovali nás, že prídete tesne predtým, ako ste zaklopali na dvere.“ Vysunul stoličku, aby sa Ron posadil a potom ju prisunul k stolu. Na Ronovej tvári bolo vidieť zmätok. „Kedy ste teda vy dostali pozvánky?“ spýtal sa, napravil si stoličku a zahnal škriatka preč.

„Dnes skoro ráno,“ povedala Hermiona. „Hneď ako som prišla do práce, čakala na mňa na stole.“

„Moja tiež prišla dnes ráno,“ povedal Harry. „A čo tvoja?“ spýtal sa Ginny.

„Počas obeda v parku ma napadla sova. Hrala som sa s deťmi na schovávačku a ona sa na mňa vrhla a takmer mi odtrhla hlavu.“

Neville sa naklonil dopredu a prehovoril k Harrymu. „No a tá moja prišla dnes večer asi dve hodiny predtým, ako som tu mal byť. Myslíš, že som bol tiež hosťom na poslednú chvíľu?“

„Možno,“ povedal Blaise, „prišli všetky pozvánky v rôznom čase zámerne.“

„Prečo špekulujeme, keď Malfoy sedí priamo tu. Jednoducho sa ho spýtajme!“ Ginny prevrátila očami.

Draco sa chystal odpovedať, keď sa dvere otvorili a sprievod domácich škriatkov vo fialových smokingoch pred nich položil misky s pariacou sa polievkou.

Ron pozrel na svoju misku s červenou tekutinou. „Podávame krv, Malfoy? Je z nevinných obetí, ktoré si spútal v kobkách?“

„Budem servírovať tvoju, ak nezavrieš hubu, Weasley!“

„Slovník, Draco!“ Pansy sa ozvala, chlipkajúc paradajkovú polievku z vysoko vyleštenej striebornej lyžice.

„Poviem NASER SI, kedy sa mi zachce, Pansy! Naser si, naser si, NASER SI!“ dráždil ju Draco a potom začal spievať to slovo na melódiu Rolničky.

„Ó, veľmi vyspelé!“ Ginny sa znechutene zamračila.

Hermiona za rukou potláčala úsmev zakaždým, keď pri časti 'HEJ!' povedal 'naser si' naozaj nahlas. Všetci ostatní sa ho snažili všemožne ignorovať; Neville zašiel tak ďaleko, že prikryl rukami uši a pohmkával si. Zdalo sa, že len Pansy a Hermione jeho mladícke prejavy neprekážajú.

Dokončil tri kolá a potom už bez slova začal hltať polievku. Všetci jedli mlčky, ostražito sa navzájom pozorovali a premýšľali, čo si ostatní myslia. Nikto už neprehovoril, kým sa nepodával hlavný chod.

„To ticho ma zabíja!“ nevydržal Blaise a pichol vidličkou do kúska hovädzieho mäsa. „Povedzte niekto niečo - čokoľvek!“

„Tak dobre,“ povedala Hermiona. „Poďme sa porozprávať o našich životoch. Som zvedavá, ako sa všetkým darí, najmä tebe, Blaise. Nevidela som ťa viac ako päť rokov.“ Všetci naňho upriamili pozornosť a čakali, pretože, samozrejme, boli všetci zvedaví. Blaise už roky nebol nikde k nájdeniu a všetci predpokladali, že sa odsťahoval alebo zmizol z povrchu zemského.

„Ja tiež,“ povedal Neville. „Jednoducho sa tu objavíš, akoby si celý ten čas nebol nezvestný. Kde si bol?“

„No, ak už všetci dojedli, navrhujem, aby sme sa odobrali do knižnice a ja vám veľmi rád poviem, čo som robil.“ Pozrel na Draca, ktorý prikývol, utrel si ústa obrúskom a vstal.

„To znie dobre!“ povedal. „Blaise, čo keby si nás viedol?“

Keď sa ocitli v pohodlnej a útulnej knižnici, všetci sa usadili, Ron sa uistil, že Hermiona nie je nikde blízko Draca, a Draco sa uistil, že je čo najďalej od Pansy.

Domáci škriatok nalial každému brandy a Draco ponúkol mužom cigary. Ron a Blaise si jednu vzali, zapálili si a pofajčievali. Hermiona sa začala dusiť dymom, s úškrnom vstala zo svojho miesta vedľa Rona a namiesto toho si sadla vedľa Ginny.

Ron pokrčil plecami. Pokiaľ nesedela vedľa Malfoya, bolo mu to jedno. „Takže Blaise,“ povedal a vyfúkol krúžok dymu veľký ako jeho hlava. „Čo si celé tie roky robil?“

Blaise, ktorý sa opieral o stenu a tváril sa pobavene, sa rozhliadol po miestnosti a uistil sa, že sa každému pozrie do očí, kým prehovorí. „No, Weasley,“ povedal a odklepol si popol na podlahu. „Štyri roky som strávil cestovaním po exotických krajinách: Taliansko, Egypt - Kanada.“ Odsunul sa od steny a začal sa prechádzať po miestnosti, pofajčievajúc cigaru a popíjajúc brandy. „A posledný rok som strávil každú voľnú chvíľu špehovaním vás všetkých. Zhromažďoval som drobné informácie, ktoré by som mohol použiť na vaše vydieranie!“

„Čože!“ povedal Harry.

„Presne tak, Potter!“ odvetil Blaise so zlým úsmevom. „Poznám tajomstvá každej osoby v tejto miestnosti!“