Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 10: Vše, co můžeš očekávat

Březen 2030

Hermiona se rozhodne vyrazit na procházku a u toho uskutečnit pár hovorů. Čerstvý jarní vzduch jí naplní plíce a pročistí hlavu. Teď chápe, proč nechce Justinův partner zmeškat brunch. Je ideální počasí na podávání jídla al fresco. První osoba, se kterou se potřebuje spojit, je její asistentka. Nechce jí rušit během dne volna, proto jí pošle jen smsku.

Hermiona Grangerová: Ahoj, Allie. Prosím, zruš všechny mé zítřejší schůzky až na Harryho hlášení v 17 h. Očekávej hovory od Rity Holoubkové a Draca Malfoye a zařaď je do kalendáře. Ritu před obědem a Draca po poledni.

Allie Traynorová: Ano, paní ministryně. Uvidíme se zítra.

Hermiona Grangerová: Děkuji.

Rose už musí umírat zvědavostí. Hermiona palcem projede své oblíbené kontakty a najde tam její jméno.

„Ahoj, mami. Jak to šlo?“ Zvedne její dcera telefon ihned po prvním zvonění.

„Těžce. Tvůj otec je rozzlobený, protože nějak přišel na to, kde jsem strávila noc. Nevím jak, mám podezření, že mi do pracovny nastražil ultradlouhé uši nebo něco podobného, čím by mě mohl odposlouchávat. Říkal, že mě viděl, jak jsem se s Dracem včera večer vytratila, ale nejsem si tím jistá.“ Pořád nemůže uvěřit, že by si to dal sám dohromady.

„Tomu bych klidně uvěřila. Objevila jsem spoustu takových věciček v mém pokoji, když se dozvěděl o Scorpiusovi. Dokonce přiměl Lily, aby mi nastražila nějaké předměty do mé ložnice ve škole. Vždycky byl podezíravý.“

„Nechám to teď být a prověřím to později. Ale dohodli jsme se na večeři v sedm. Nevoď Scorpiuse. Obávám se, že by ho tvůj otec bezdůvodně napadal, jen proto, že je Malfoy,“ řekne Hermiona zklamaně. Její a Dracovy skutky už ovlivňují její rodinu.

Rose zasténá. „Takže je to až tak blbé?“

„Ano, ten fakt, že jsi věděla o rozvodu i o Dracovi a že mi pomáháš, ho naprosto zdrtil,“ lituje toho, že do toho zatáhla svou dceru a budoucího zetě. „Nebuď překvapená, jestli si bude myslet, že jsi na mé straně – já vím, že nejsi. Pomáháš svým rodičům s obtížným životním obdobím, ale on to takhle nevidí.“

Rose sarkasticky odpoví: „To on nikdy. Proč si vždycky myslí, že jsou lidi proti němu?“

„Tak na tuhle otázku se sama sebe ptám už skoro čtyřicet let.“ Hermiona si stlačí kořínek nosu, když si vzpomene na další moment, kdy se Ron zachoval bezhlavě a unáhleně. „Jen se zeptej strejdy Harryho na ohnivý pohár. Tvůj otec je občas takový tvrdohlavec.“

„Občas?“ Zasměje se. „Ale no tak, mami. Jo, a Ritu to zajímá. Kdy se s ní chceš setkat?“

Je ráda, že se do toho Rose už pustila a odpoví: „Řekni jí, ať hned ráno zavolá mé asistence. Už jsem jí nechala zablokovat časové okno v mém kalendáři.“

„To zní dobře. Vyřídím jí to. Dobře, mami, musím jít. Titus potřebuje jít na procházku. Že ano, pejsánku?“

„Uvidíme se večer v sedm. Miluju tě.“

„Já tebe taky.“ Zavěsí a začne vytáčet svého syna. Doufá, že to zvedne. Hugo se před pár měsíci odstěhoval – jak slíbil – když dokončil svou rezidenturu. Poté, co byl povýšen na ošetřujícího lékouzelníka, se jeho pracovní doba stala náročnější. Telefon už vyzváněl nějakou dobu a ona si myslí, že už hovor skočí do hlasové schránky, když se konečně ozve.

„Mami, promiň, nemůžu dlouho mluvit. Co se děje?“ zeptá se úsečně.

„Můžeš přijít v sedm na večeři?“

Nejistě jí odpoví: „Asi přijdu trochu později. Končím v sedm.“

„To je v pořádku. Jen prosím přijď. Musíme probrat velmi důležitou rodinnou záležitost,“ řekne s mateřským ostřím.

„Konečně se rozvádíte?“ vyzvídá napřímo.

„Rose ti to řekla?“

„Ano. Vážně mě štve, že jste čekali tak dlouho,“ odpoví téměř drze.

„Pozor na ten tón, Hugo,“ napomene ho tak, jako když býval mladší.

Jejímu hubování se zasměje. „Uvidíme se večer, mami. Miluju tě. Musím běžet.“

„Ahoj, srdíčko. Miluju tě.“

Teď je čas na poslední hovor – Harry a Ginny. Vytočí Ginnyino číslo a trpělivě čeká.

Ginny zvedne telefon a pozdraví: „Ahoj! Co se děje? Pokouším se tobě a Ronovi dovolat celé dopoledne, jestli nechcete jít na brunch.“

Hermiona nemešká a jde přímo k věci: „Podepsala jsem je, Gin. Hrozně jsme se v noci pohádali a já je podepsala.“

„Páni. Dobře,“ Ginny moment trvá, než zpracuje změnu tématu. „A jsi v pořádku? Co se stalo?“

„No, řekl, že nesnáší všechny mé přátele, to, že už nejsem ta stejná osoba, jako když mi bylo devatenáct a taky naše manželství.“ Hermiona ztěžka polkne a pokračuje. „To byla poslední kapka – skončili jsme. Zrovna jsme byli v Justinově kanceláři a podepsali nějaké formuláře. Do měsíce a půl bychom měli být rozvedení.“

„Páni. Jsi v pořádku?“ zeptá se její švagrová.

„Budu, ale mohla bych si na pár hodin ukrást mého nejlepšího přítele?“ Tohle je definitivně jedna z těch příležitostí, kdy Hermiona potřebuje chvíli o samotě s Harrym.

„Samozřejmě. Chceš s ním teď mluvit?“ Ginny nikdy na Hermionino přátelství s Harrym nežárlila – ví, jak vypadá sourozenecký vztah, když ho vidí. A také to, že je Hermiona dala tak trochu dohromady, bylo důkazem, že mezi ní a Harrym nikdy nebude nic víc než to.

„Ano, prosím.“

„Anoooo,“ protáhne Harry do telefonu, jako by už očekával, že ho Hermiona bude prosit o laskavost.

„Ahoj Harry, jak se cítíš? Jaký byl famfrpál?“ začne polehoučku, než na něj spustí tu bombu.

„Jestli se ptáš na to, jestli jsem si natáhl nějaké svaly? Ne. Vlastně jsem porazil Jamese a chytil zlatonku. Ginny a Rose docela litovaly, že mají večerní šaty a nemůžou hrát.“

Ona se zasměje a zavrtí hlavou nad myšlenkou, jak tam všichni opilí hrají ve slavnostním oblečení. Proč nešla ven, aby to viděla na vlastní oči?

„Máte s Ginny na večer nějaké plány? Chtěla bych vás pozvat na rodinnou večeři.“

„Cože? Rodinnou večeři po té obří rodinné událost? Kdo tam bude?“

„Jen Ron, Rose, Hugo a snad ty, Ginny a pak já.“

„A Scorpius a mé děti?“

„Ne.“

Povzdechne si. „Takže se konečně rozvádíte?“

I ona si povzdechne, protože ví, že před ním nedokáže nic skrývat. „Ano. Zrovna jsem řekla Ginny, že jsme s Ronem byli v Justinově kanceláři podepsat papíry,“ její hlas se chvěje, když to Harrymu vypráví. „Koukám, že ty ani Ginny nejste překvapení.“

„Ne, Hermiono. Jako někdo, kdo byl poslední čtyři dekády vaším rozhodčím, opravdu nejsem překvapený – tím chci říct – má žena s tebou šla k právníkovi kvůli rozvodu,“ Harry si opět povzdechne, protože si živě dovede představit reakci svého švagra. „Nech mě hádat; Ron je jediný, kdo je naštvaný a cítí se zaskočený?“

„Ano.“

„Takže ti vynadal za to, že jsi včera večer tančila s Dracem?“

„No…“ zaváhá, jestli to má rozvinout nebo ne.

„Hermiono Jean Grangerová. Co jsi provedla?“

„Harry, pojď se mnou na drink. Nechci to s tebou probírat po telefonu. Sejdeme se v Lékárně na rohu Lemanové a Aliové. Brzy tam dojdu.“

„Dobře. Sejdeme se za moment.“

„Tak jo. Tak zatím.“ Jde k restauraci a spatří Harryho, jak vychází z blízké uličky. Když k němu dojde, divoce ho obejme. Hermiona za posledních čtyřiadvacet hodin prožila tolik emocí, že když konečně vidí Harryho, připomene jí to, že on bude vždycky její kotvou.

„No tak. To bude dobrý.“ Prostě ji drží v objetí a hladí po zádech. „No tak. Jdeme si dát panáka do obou nohou, a možná něco k jídlu. A ty mi všechno povíš.“

Objednají si u servírky gin s tonikem. Připadá jim ještě moc brzy na pivo nebo whisky a včera v noci vypili více než obvyklé množství šampaňského. Prohlídnou si jídelní lístek a objednají si konfitovanou kachnu s tousty, datlovým a fíkovým čatní, rybí koláč z uzeného lososa se špenátem, holandskou omáčkou, pošírovaným vejcem a ručně krájenými hranolky s lanýži a parmazánem. Je to hodně jídla, ale chtějí se o něj podělit. Harry už sice jedl, ale dnešnímu menu neodolá.

„Samozřejmě že jsi vybrala nóbl restauraci. Tohle místo by se určitě líbilo Albusovi,“ řekne Harry Hermioně. „Ale musím říct, že ta nabídka vypadá dost dobře. Tak jo. Vysyp to.“

Usrkne ze své skleničky a všechno Harrymu vypoví. Popíše mu, co se stalo v knihovně. I jeho překvapí Dracovo odhalení a snaží se dát do kupy všechny dílky minulosti. Pak mu vypráví o jejich konverzaci na tanečním parketu, která vedla k dostaveníčku v tajné chodbě. Pak mu poví o hádce s Ronem a o jejím rozhodnutí podepsat rozvodové papíry. Natáhne se po svém drinku, než mu řekne, jak se rozhodla jít za Dracem, aby si s někým promluvila a vyhnula se tak panickému záchvatu. Chvíli se zasekne, než přizná, že u něj zůstala zbytek noci. Harryho reakce je k nezaplacení, když pokračuje o tom, jak je Rose a Scorpius ráno přistihli v posteli.

Harry si přejede rukou po tváři a masíruje si místo mezi očima. Posledních pár let nenosí brýle, ale ten pohyb už má tak naučený, že o tom mluví jako o svých „duchovních brýlích“. Jednou se stalo, že mu málem při bitce ulétly brýle. Rozhodl se proto, že kvůli jeho povolání bude nejlepší, když půjde na operaci a nechá si opravit zrak. Hermiona pak pokračuje ve svém vyprávění to tom, co se stalo doma a tím, jak napjatá atmosféra byla u Justina. A jak se jejím dětem ulevilo, že se konečně rozvádějí.

„Ach jo, Hermiono. Všechno tohle se stalo od včerejška? Spala jsi vůbec?“ Posunkem upozorňuje servírku, že budou potřebovat další drink.

„Půl hodiny. Maximálně hodinu.“

Stále bystrozorem, Harry analyzuje situaci a snaží se dedukovat. „Takže abych to shrnul. Ty a Ron budete vždycky mí nejlepší přátelé a nezáleží na tom, co se stane, budu tu pro tebe. Byl jsem svědkem všech vašich výšin i pádů a jako někdo, kdo vás oba zná líp, než se znáte vy sami, můžu říct, že už vám to dlouho neklapalo – a ty to víš. Musíš mi dlužit už tisíce liber i galeonů za všechen ten alkohol, který jsi v mém domě vypila.“

„Už si nevzpomínám, jestli jsem to řekla nahlas nebo jen v duchu, ale manželství shrnuje termín „právně závazné přátelství“,“ dodá Hermiona.

„Zní to sice děsně, ale je to asi přesné. A poslední dobou jste se k sobě ani nechovali moc přátelsky. Podívej, ano, poměrně dlouho vám trvalo, než jste si uvědomili, co k sobě cítíte a než jste spolu začali chodit, staly se strašné věci. Ne že by to se mnou a Ginny bylo o tolik lepší, ale měli jsme docela normální pubertální vztah než se to všechno poto. Chtěl jsem, abyste byli spolu, z mých vlastních sobeckých důvodů. Nejsme jen nejlepší přátelé; jsme rodina. Jakkoli nechci lámat naši partu, sledovali jsme s Ginny to, jak se vzájemně oddalujete dál a dál.“ Hermiona vážně poslouchá, jak s ní Harry sdílí své pocity.

On pak pokračuje: „Když přijde na Rona, nikdy s tebou nedokázal udržet krok a nikdy nedokáže. Vždycky jsi byla starší a vyspělejší než my. Postavme se tomu čelem, tenkrát bychom to nepřežili bez toho, aniž bys byla matka pečovatelka – a možná i proto jste si s Ronem začali. On miluje, když se o něj někdo stará, nemyslím jenom vaření a uklízení, ale o managment jeho života všeobecně.“

„Díky. Ještě k tomu dlouhému seznamu špatných věcí v našem manželství přidej Oidipův komplex.“ Protočí Hermiona oči v prozření. Harry na to možná kápnul.

„Samozřejmě vím, že jsi byla zkušenější než Ron, když jste se vzali. Vážně si myslíš, že jsem o McLaggenovi nevěděl?“ Hermiona si uvědomí, že její letité tajemství nebylo tak dobře střežené, jak si myslela. Harry se na ni zašklebí. „Přišel do nemocničního křídla po tom šíleném zápase a řekl mi, že to kvůli tobě hrál tak strašně. Chudák. Litoval jsem ho, i když mi rozbil lebku. A pak se rozpovídal o vašich tajných dostaveníčkách – a jak už nikdy nenajde holku jako jsi ty.“

Už je trochu připitá, a tak se rozpovídá: „Byl k nakousnutí a byla s ním taková sranda. Nemyslela jsem si, že se do mě tak zamiluje. Pořád říkal, že je to bez závazků. No jo, nepovedlo se to.“ Hermiona se poddá vzpomínkám.

Harry se zavrtí a usměje se. Na Hermioně je toho tolik, většina lidí nemá ani ponětí. „No vidíš. Kdybys mi řekla, že hledáš takový druh zábavy, poradil bych ti, aby sis nezačínala s Ronem.“

„Co tím myslíš?“ Je zvědavá na to, co Harry naznačuje.

„On byl jediný kluk z naší ložnice, který denně nemasturboval. Víš, že se mi svěřil, že ho muchlování se s Levandulí unavuje? Kterého puberťáka unavuje muchlování?“ Harry se k ní nakloní a pošeptá jí: „Nevěděl jsem, jestli je prudérní, gay nebo se jen nevzruší.“

Hermioně při Harryho komentáři zaskočí a řekne: „Jeho rodiče mají sedm dětí. To je docela šukačka. Člověk by řekl, že to mohl zdědit!“ Z ginu a nevyspání už Hermioně nezbývá než se smát. Konečně dorazí jejich jídlo a oni z něj při konverzaci uždibují.

„Už jsem to říkal, ale myslím to vážně. Budu tu pro tebe. Vždycky. Ať si na mě Ron vyšlápne tvrdě jak chce, abych si vybral stranu. Neopustím tě.“ Zmáčkne jí přes stůl ruku, aby ji ujistil o svých úmyslech. „A teď mi pověz. Malfoy?“

„Já vím! Co to ksakru dělám?“

„Očividně to děláš s ním.“

„Harry, vždyť víš, jak dlouho to už je.“

„Ani mi to nepřipomínej. Když jsme o tom mluvili naposledy, přirovnala ses ke zvápenatělé ústřici, která se už nikdy neotevře.“

„No, však ty taky pořád jedeš o tobě a Ginny a jejím zadku. Tolik jsem žárlila! Vy dva jste jak králíci. Nemůžu uvěřit, že máte jen tři děti. Kdy jste na to naposledy vlítli?“

„Včera večer po famfrpálu v jedné z ložnic pro hosty na manoru. Ten dům je tak obrovský!“

„Ach, to jsem taky zjistila. Harry, v noci jsem se tak bavila, myslím, že jsem se nikdy necítila tak nezbedně. Tolik místností. Ona je tak… Harry!“ Natáhne před sebe dlaně, aby mu mezi nimi ukázala délku mužství svého milence a Harry si zakryje oči. Hermiona pokračuje ve svém monologu. „Já jsem nikdy. On. On je.“ Začíná se cítit frustrovaně nad nedostatkem slov, kterých se jí dostává a u toho se ovívá jídelním lístkem. „Ach. Tolik. Skvrn. Musí to tam vypadat jako na obraze Jacksona Pollocka. Ti ubozí, ubozí, domácí skřítci.“

Jejich smích je hlasitý a způsobí, že se ostatní strávníci zadívají jejich směrem. Oni se omluví a snaží se sebrat. „Hermiono, věřila bys, že jsme s Gin podezírali, že se mezi vámi začíná něco dít?“

„Nepovídej. Jaká je poslední konspirační teorie vyvoleného o Dracu Malfoyovi?“

„Všechno to začalo po Godrikově dole. Pronesl něco, co mě donutilo říct: Cooooo? A potom vždycky, když jste se viděli, jako by padala zeď. Dokonce i Albus si toho všiml. Nic jsme neříkali, protože jsme si mysleli, že vám ještě nedošlo, že se mezi vámi něco děje. Takže po deseti letech vzájemného se svlékání očima jste se rozhodli s tím něco udělat.“

„Vypadá to tak.“ Upřímně už nedokáže myslet jasně. Jídlo, pití a nedostatek spánku jí naprosto přemáhají. „Harry, měli bychom zaplatit. Musím si jít domů zdřímnout. Takže ti to nevadí?“

„Hermiono, není na mě, aby se mi něco líbilo nebo ne. Víš, že jsme všichni přátelé a tohle bude pro všechny strašně divné. Takže kromě toho, že ti sex zatemnil mozek, co k němu cítíš?“

„Asi ho miluju a začínám si uvědomovat, že už ho miluju dlouho. Jako by někdo rozsvítil světlo. Jako bych doteď chodila jen s pochodní v ruce a neviděla celý obraz. Dává to smysl?“

„Dává to perfektní smysl. Hermiono, kdyby nám bylo znovu šestnáct a tys mi tohle řekla, asi bych vás oba zavraždil a myslel bych si, že je to nějaký krutý vtip. Ale my už nejsme děti. Jsi dospělá žena, která dělá vlastní rozhodnutí. Takže, Khaleesi, jestli tě udělalo šťastnou to, že sis zajezdila na Drakovi, tak jen tak dál.“

„Vážně jsi mě právě nazval „Khaleesi“ a o sexu s Dracem jsi mluvil jako o „jízdě na Drakovi“?“

„Přesně tak. Nemáš zač.“

—xoxox—

Vůně z kuchyně začne pronikat do pracovny a probudí Hermionu z potřebného spánku. V této místnosti se jí spí líp než v hlavní ložnici, obzvláště potom, co se stalo. Instinktivně sáhne po svém mobilu. Vidí, že jí Draco poslal zprávu: Prospal jsem celý den… a to ji vžene úsměv to tváře. Vytočí jeho číslo a ucítí v břiše motýly.

„Ahoj krásko.“ Neočekávala takové oslovení a srdce jí začne bušit.

„Ahoj, Šípková Růženko. Takže jsi asi nešel na farmářské trhy?“

„Ne. Byl jsem úplně vyždímaný. V noci jsem tu měl jednu ženskou, dělala takový rámus, že jsem nemohl usnout.“

„Drzoune. Taky jsem se zrovna probudila, dala jsem si šlofíka. Měla jsem vyčerpávající den.“

„Co se dělo?“

„Nejdřív Ron uhodl, že jsem strávila noc s tebou. Řekl, že smrdím starými penězi a zradou.“

„To je drsné. Neměl jsem ponětí, že mé bohatství má takové charakteristické aroma.“

„No on si myslí, že když to není cítit po prasatech a hnoji, jsou to staré peníze.“

„Au, londýnská dívka z vyšší střední třídy má drápky.“

„Nemyslela jsem to tak. Nebo jen trochu. U Justina v kanceláři to bylo docela bouřlivé, ale všechno je podepsané a během šesti týdnů bych měla být rozvedená.“

„Zajímavé. A ta cesta do Evropy bude kdy?“

„Za šest týdnů.“

„Jestli tohle není šťastná náhoda, pak už nevím, co je.“

„Pozvala jsem Huga, Harryho a Ginny na večeři a všichni uhodli, že chci oznámit můj a Ronův rozchod. Vypadá to, že všichni, až na Rona, jsou na to připravení. Taky jsem byla na drinku a obědě s Harrym a řekla jsem mu o nás.“

„A?“

„Je šťastný, jestli já jsem. Jo a popřál mi šťastnou „jízdu na Drakovi“.“

Oba se té poznámce zasmějí.

„Cože řekl?“

„Slyšel jsi mě. Nenuť mě to opakovat.“

„Takže na té večeři to oficiálně vypustíte do světa?“

„Tak nějak. Tajně doufám, že Ron oznámí, že se bude stěhovat pryč. Řekl, že chce letní dům a já mu ho mileráda přenechám.“

„No a kam jsi plánovala se odstěhovat, až skončíš ve funkci?“

„Zrovna jsem nechala ocenit dům mých rodičů. Chtějí se přestěhovat na Tenerife a tak ho prodáme. Já dostanu polovinu částky jako dědictví. Už jsem si prohlížela pár bytů s výhledem na Temži nebo u Hyde Parku s terasou.“

„Můžeš se nastěhovat do mého domu v Hyde Parku. Rose a Scorpius se přesunou do mého starého křídla na manoru, brzy začnou s renovacemi,“ nabídne jí Draco, nadšený vyhlídkou na to, že bude součástí jeho života. „Je perfektní, na super místě, připojený k letaxové síti, má ochranná zabezpečení. Všechno.“

„Draco. Já nevím-“

„Popřemýšlej o tom. Uvidíme se dnes večer?“

„Podle toho, jak to dopadne na té večeři.“ Podívá se na hodinky. „Všichni brzy dorazí. Musím jít. Chybíš mi.“

„Taky mi chybíš. Hodně štěstí.“

„Díky. Pa!“

„Ahoj.“

Najednou si vzpomene na rozhovor, který měla dříve ten den s Rose. Řekne: „Revelio.“ Ale nic se neobjeví. Ron na to přišel tedy sám. Možná je v takovém oparu zamilovanosti, že jí unikají stopy, které jsou všem ostatním zřejmé.

Hermiona už chce mít večeři za sebou a to rychle. Osvěží se a rozešle smsky, aby zjistila, kde kdo je. Všichni odpoví, že dorazí do dvaceti minut. Jde do jídelny zjistit, jestli Ron nepotřebuje s něčím pomoct, ale vše už je připravené. Otevře tedy dveře, až když uslyší zvonění a všechny uvítá. Každý přinesl víno. To bude dnes večer opravdu potřeba.

Když se rodina usadí u jídelního stolu, jsou ohromeni množstvím připraveného jídla. Ron se překonal, upekl hovězí, kuře, udělal šťouchané i opékané brambory, dušenou mrkev, zelené fazolky, salát, čokoládový dort a ovocný piškot s želé a šlehačkou. Vypadá to, že chce své pocity zajíst. Hermiona zaujme místo v čele stolu a Ron naproti ní. Rose se usadila po její levici a Harry po její pravici. Vedle Rona sedí Ginny a Hugo.

Večeře začne tiše až na zvuk usrkávání vína a pokocovinových povzdechů od všech, kteří se účastnili včerejší zásnubní párty. Když si všichni nandali jídlo, zeptá se Hermiona: „Hugo, jakou jsi měl službu?“

„Šlo to, ale není to právě konverzace k večeři, radši to nebudu rozebírat,“ pronese Hugo mezi sousty. Vypadá hladově. Jako většina nemocničního personálu asi neměl celý den příležitost se najít. Osazenstvo stolu se přikrčí při myšlence na to, na co asi naráží.

„Hermiono, přejdi k věci. Prostě všem řekni, proč jsou tu,“ řekne Ron s plnou pusou. Vypadá to, že i on to chce mít už za sebou.

„Rone, oni to už vědí. Všichni okamžitě uhodli, že jsem konečně podepsala rozvodové papíry,“ odpoví mu, podrážděná jeho nedostatkem taktu a způsobů.

On polkne a nalije do sebe víno. „A řekla vám už, že se tahá s Dracem Malfoyem?“ Rozhlédne se po ostatních a všimne si, že se dívají radši jen do svých talířů, nejistí si tím, co by mu měli odpovědět. „Děláte si ze mě srandu? Vy to všichni víte a nevadí vám to? Harry?“

Harry je rozladěný ještě předtím, než to začne. Opět je jejich rozhodčím. „Dneska jsme s Hermionou byli na obědě a pár drincích a ona se mi s tím svěřila. Řeknu ti, co jsem řekl jí. Je to její rozhodnutí.“

„Ale je to Malfoy!“ Ronova tvář zrudne o tři odstíny víc než jeho vlasy.

„Dobře tedy. To, že začne nový vztah ještě před začátkem rozvodového řízení není její nejlepší rozhodnutí. Promiň, Hermiono. Ale buďme upřímní, Rone, vaše manželství mělo skončit už před lety. Rozvod je jen formalita. Kdyby to nebyl Draco, začala by si s někým jiným. Nezáleží na tom, jak se to vyvrbilo, vy byste spolu stejně nezůstali navždy. Už jenom ty si myslíš, že je Draco debil. Už nejsme školní rivalové. Pomáhal ministerstvu, obzvláště mému oddělení, při mnoha příležitostech a vychoval úžasné dítě. Když dokázal tohle...“ Harry ví, že to od něj Ron jen tak nepřijme, ale prostě musel říct něco na obranu nejen Hermiony, ale i své kmotřenky. Za pár měsíců i ona bude Malfoyová.

„Harry, nemůžu uvěřit, že se stavíš na jeho stranu,“ vyštěkne Ron.

„Proč pořád řešíš nějaké „strany“?“ Nyní na obranu svého muže vystoupí Ginny. „Rone, máš vůbec tušení, kolik hodin strávila Hermiona v našem domě snahou najít nějaké vodítko, jak zachránit vaše manželství? Chtěla vědět, co funguje u nás a proč to u vás nefunguje. V tuhle chvíli o našem milostném životě ví až moc. A nic, co zjistila a zkoušela s tebou, u vás nezabralo. Nečekej, že si s tebou jako tvoje sestra budu brát servítky. To, co se potřebovalo změnit, jsi byl ty. Máš hlavu strčenou do zadku, takže nevidíš, jak moc tě milovala i přes tvé nedostatky. Myslím si, že je pro tebe příliš dobrá, ale víš co? Stejně si tě vybrala. Jestli sis opravdu myslel, že s tebou stráví zbytek života, i když je tak moc nešťastná, tak jsi ještě větší idiot, než jsem si myslela.“

Není nad to, když vám mladší sestra vynadá, abyste měli pocit, že nemůžete vyhrát hádku, ale Ron se přesto snaží. „Ale proč zrovna on? Proč jsi mě opustila kvůli němu?“

„Rone, přestaň. Ty víš, že náš rozchod nemá co dělat s ním,“ snaží se Hermiona zachovat klid a rozvahu. „Políbila jsem včera na večírku Draca? Ano. Ale domů jsem odešla s tebou a ty jsi mi řekl, že nenávidíš náš společný život. To je důvod, proč od tebe odcházím. Můj život, ani to, s kým ho strávím, už není dál tvoje věc. Ocení Draco mou přítomnost v jeho životě víc než ty? Opravdu si myslím, že ano. S ním se cítím celá – nic nechybí, když jsem s ním. On mě miluje.“

Ticho. V místnosti se rozhostilo smrtelné ticho. Nikdo se nezmohl na odpověď ani komentář k velmi odvážnému prohlášení, které Hermiona právě pronesla. Rose a Hugo tiše seděli, zatímco jejich teta a strýc bránili jejich matku, která rozhodně žádnou pomoc nepotřebovala, ale ocenili ji.

„Rose. Hugo. Jste nějak potichu. Vy nemáte co říct?“ Ron se podívá na své děti a doufá, že mu přispěchají na pomoc.

Rose se obrátí k matce a pak k otci a řekne: „Tati. Nenuť mě si vybírat. Jsi můj táta a já miluju tebe i mámu. Ale faktem je, že velmi miluju Scorpiuse. A s Dracem jsme se za poslední léta sblížili, zanedlouho z něj bude můj tchán,“ odmlčí se a usrkne svého vína, aby si dodala kuráž. „Páni, nevím, jestli je zrovna vhodná příležitost k tomu to říct. Nemají velkou rodinu, která by nesla dál jejich příjmení. Takže jsem se rozhodla, že po svatbě už nebudu Granger-Weasleyová. Budu se jmenovat Malfoyová. Doufám, mami, že si nemyslíš, že je to ode mě málo feministické. Prostě jen chci, aby z nás byl se Scoripusem tým.“

„To je úplně v pořádku, Rosie. Tvůj důvod pro to, že si vezmeš jeho jméno, je obdivuhodný.“

„To stačí.“ Ron odhodí svůj ubrousek na stůl. „Má žena a má dcera! Tohle nesnesu. Odstěhuju se už dnes večer.“ Vyběhne z jídelny, ale nikdo za ním nespěchá.

Hugo se rozhlédne po napjatých tvářích kolem stolu a řekne: „No, to bylo hezké. Dá si někdo dezert?“

—xoxox—

Huga neočekávaný telefonát povolá zpátky do nemocnice. Takže mu Hermiona nandá zbylé jídlo do krabiček, aby si ho mohl vzít s sebou. Harry, Ginny a Rose sedí s Hermionou v obývacím pokojí a popíjí další víno. Slyší Rona nadávat u horečnatého balení.

Harry pronese: „Možná bych mu měl pomoct s balením?“

„Můžeš se nabídnout,“ přitaká Ginny. „Ale víš, jak se chová, když má tuhle náladu. Nechce ničí pomoc. 'Všichni jsou proti mně. Nikdo se nepřidal na mou stranu.' A tak dále a tak dále.“

„Zkusím to. Když už nic jiného, aspoň zkontroluji, jestli neničí Hermioně věci,“ řekne Harry dámám.

„Sakra. Na to jsem nepomyslela. Prosím, běž.“

Kývne na Hermionu. Otočí se k Ginny a řekne: „Ach jo. Gin. Myslíš, že bude v pořádku?“

„Kdo ví. Má zlomené srdce, a navíc se bude muset poprvé v životě o sebe postarat sám.“

„Asi máš pravdu.“ Hermiona se obrátí k Rose. „Rosie, jsi v pohodě?“

„Táta se teď zlobí i na mě. Bude ze mě Malfoyová. Bude říkat i mé jméno s takovou nechutí? 'Malfoy',“ napodobuje tón svého otce. „Co když nebude chtít přijít na svatbu?“ Realita Rose udeří tvrději než všechny ostatní. Když začne vzlykat, její matka ji pevně obejme.

„Ach, srdíčko. Určitě přijde. Myslíš si, že strejda Harry, Hugo, James a Albus tvého otce nepřemůžou a nepřinutí ho přijít? Albus by na něj radši použil Imperius, než aby dovolil, aby se to stalo.“ Sedí chvíli v tichu, dokud nepřestane plakat. „Chceš, abych tě vzala za Scorpiusem?“

„Ano, prosím.“

„Kde je?“

„S Albusem v hospodě ve Wiltshire, kousek od manoru.“

„Zavolej mu a řekni mu, že jsme na cestě. Ginny, můžete tu ty a Harry zůstat s Ronem, dokud neodejde?“

„Samozřejmě.“ Ginny objeme Hermionu a pak Rose. Matka s dcerou vyjdou ven na terasu a odtamtud se přemístí.

Příště nás čeká: Flashback na léto před sedmým ročníkem našeho nového tria se skokem dospělosti. A také přátelská soutěž mezi Dracem a Hermionou.

AN: Když tato kapitola vyšla poprvé, dostala jsem několik komentářů, jak mohou být členové rodiny tak neteční k rozvodu a nevěře. Jako dospělé dítě, které bylo mezi svými rodiči víckrát, než bych si chtěla pamatovat, jsem se posledních několik desetiletí modlila za to, aby se rozvedli. Až k tomu konečně dojde, jen zakoulím očima a řeknu, že už bylo sakra na čase. Když žijete v prostředí plném nevraživosti a vidíte ty, které milujete, tak nešťastné, jediné, co si přejete, je, aby našli štěstí, i kdyby to znamenalo jít dál. Taky jsem na vlastní kůži zažila nevěru v rodině a dívala jsem se na ni spíš jako na znamení, že si naši nejsou souzeni. Být dospělým ve vztahu je složité. Ne vždycky je to o tom, že jste zamilovaní napořád nebo že vám rodina kryje záda. Rodina a přátelé se postaví na jednu stranu. Jen proto, že to Ginny a Harrymu nevadí, nečekejte, že to tak budou mít i všichni ostatní. Snažím se příliš nespoilerovat.