Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Sabotáž

3. kapitola Operácia McLaggen

Sabotáž
Vložené: Jimmi - 26.02. 2022 Téma: Sabotáž
Jimmi nám napísal:

Názov: Sabotáž

Originálny názov: Sabotage

Žáner: Romance/Angst

Autorka: LoveBugOC

Počet slov: 14,933

Obdobie: NextGen

Počet kapitol: štyri + pokračovanie

Prístupnosť: K

 

Zhrnutie: Draco Malfoy je na svoju dcéru hrdý, najmä preto, že je po ňom. Keď teda vymyslí plán, ako sabotovať blížiacu sa svadbu jej matky, súhlasí a vezme veci do vlastných rúk.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Tretia kapitola – Operácia McLaggen

Draco Malfoy sa už neraz ocitol v situácii, keď sa musel zdvihnúť a oprášiť sa sám - väčšinou preto, že to nikto nemohol urobiť za neho. Táto situácia nie je iná. Po stretnutí s Grangerovou a jej... snúbencom (takmer mu pri tej myšlienke zabehne) si dovolí noc utápania sa v sebaľútosti a hneve, kým sa rozhodne, že už toho bolo dosť. Jeho posledný plán bol síce skvelý - aj keď nie taký spoľahlivý, ako dúfal -, ale teraz je čas použiť svoju najlepšiu hru. Keď sa - prekliata Grangerová a tie jej hlúpe muklovské filmy - vyťahujú povestné zbrane a odhadzujú rukavice. Toto je vojna. A on ide priamo k zdroju - k samotnému McLaggenovi.

Do svadobného dňa zostávajú už len dva mesiace - kým sa Grangerová stane McLaggenovou (a opäť sa mu pri pomyslení na to stiahne žalúdok), Draco nevidí inú možnosť, ako zahrať nástroj všetkých nástrojov sám. Dobre, takže je tu ešte jedna možnosť, ale na tú odmieta myslieť, pokiaľ nebude absolútne nemožné ju ignorovať.

Na jeho šťastie - vo väčšine dní skôr nešťastie - Draco zahliadne hráča metlobalu, ako vychádza z výťahu na Hermioninom poschodí. Je čas obeda, čo znamená, že ju nepochybne prišiel pozvať na obed. Draco sa v duchu zamračí, kým si na tvár nasadí falošný úsmev - v skutočnosti je to skôr úškrn než úsmev - a kráča k nemu skôr, než sa dostane na chodbu k jej kancelárii.

„McLaggen.“

„Malfoy, ako to ide, kamarát?“

Draco si všimne, že jeho hlas znie falošnejšie ako jeho vlastný. Čurák. „Nie je to zlé. Počúvaj, mali by sme si niekedy vyjsť na drink...“

„Nevedel som, že si prehupol týmto smerom, Draco, ale bohužiaľ, už som zadaný,“ zažartoval chrabromilčan.

Draco sa usmeje, stisne pery nad chabým vtipom superhviezdy. „Správne.“

„Robím si srandu, kamarát, ale kvôli čomu? Nie je práve tajomstvom, že sa vôbec nemáme radi. Ísť na drink je trochu extrém, nemyslíš?“

„No jasné, ale keďže sa o pár mesiacov staneš súčasťou mojej rodiny, rád by som prekonal všetko to... napätie a pokúsil sa spolu vychádzať. Ak nie kvôli Grangerovej, tak kvôli môjmu synovi - zdá sa, že Scorpiusovi sa páčiš.“

McLaggen sa usmeje a prekríži si ruky na hrudi. „Áno, nuž...“

„Cormac!“

Obaja muži sa pri vyslovení McLaggenovho mena otočia nabok a uvidia Hermionu, ako k nim kráča. Draco si ju pozrie zhora-nadol - od jej módneho muklovského tielka a úzkych džínsov až po plášť okolo jej štíhleho tela. Zdá sa to len jemu, alebo s pribúdajúcim vekom vyzerá lepšie? Zachytí koniec McLaggenovho „hej, baby“, prevráti očami, keď sa k nemu nakloní a prijme bozk na líce.

„Draco, čo tu robíš?“

Toto je jeho šanca. Jeho šanca vyzerať ako lepší človek, aj keď to robí len pre-

„Práve som mu hovoril, že by sme mali niekedy zájsť na pohárik, vyriešiť si naše nezhody, vieš?“

Draco raz zažmurká. Dvakrát. Trikrát, keď sa mu v hrdle ozve zavrčanie. Naozaj si McLaggen práve pripísal zásluhy za jeho nápad? Ten klamársky hajzel!

„Nie je to tak, kamarát?“

Má chuť chytiť ho za košeľu, pozrieť sa mu priamo do tváre a vyzvať ho, aby ho ešte raz nazval „kamarátom“. Namiesto toho sa opäť usmeje zovretými perami. „Presne tak.“

„To je od teba veľmi milé. Som taká rada, že sa snažíte spolu vychádzať,“ láskavo sa usmieva ona.

„No, len ma napadlo, že keďže sa budeme vídať čoraz častejšie, mohli by sme vynaložiť trochu úsilia.“

„Kedy sa chystáte ísť?“

„V piatok,“ rozhodne Draco rýchlo, ešte skôr, ako sa ten bastard stihne zamyslieť.

„V piatok.“

„No, to vlastne celkom dobre vychádza. Ginny chce v ten večer ísť na film, takže Rose môže dohliadnuť na Scorpiusa.“

„Jasne, to pôjde.“

„Výborne,“ usmeje sa Hermiona. Draco jej úsmev opätuje.

„No, ja som napríklad hladný, tak čo povieš na to, aby sme odtiaľto vypadli, hmm?“ McLaggen sa obráti na Hermionu.

„Áno, ja tiež. Drake, chceš sa k nám pridať?“

Takmer zatancuje víťazný tanec, keď vidí, ako naňho tá metlobalová hviezda zazerá ponad jej hlavu. „Ja? Nie, vy dvaja choďte. Musím sa venovať... nejakým záležitostiam.“

X

„Ten klamársky, nečestný, skurvený malý bastard!“

Draco už druhýkrát v priebehu jedného mesiaca vtrhol do Blaiseovej kancelárie nahnevaný a rozčúlený. Tvár má červenú ako Weasleyho vlasy, tým si je istý, keď za sebou zabuchne dvere a začne sa prechádzať, pričom si ani nevšimne ďalších dvoch obyvateľov miestnosti.

„Kto si, do prdele, myslí, že je, keď sa so mnou - so MNOU - takto zahráva? Preberá MOJE nápady a vyhlasuje ich za svoje vlastné - falošný malý čurák - a robí zo seba toho dobrého. Možno som slizolinčan, ale som lepší človek ako on, a on si kradne všetku tú prekliatu slávu. Hovorím ti, Blaise, takmer som tú drahocennú metlobalovú hviezdičku uškrtil - je mi jedno, koľko galeónov stojí,“ zavrčí blondiak. Konečne prestane rozprávať, aby sa nadýchol a pozbieral myšlienky. Ťažko dýcha nosom, kým pokračuje v prechádzaní po miestnosti. Keď jeho takzvaný najlepší kamarát nereaguje, zdvihne zrak - a zistí, že Blaise aj Pansy naňho hľadia. V ich tvárach sa zračí pobavenie a zvedavosť. Hlasno zastoná, pretože toto sa určite nemôže skončiť dobre. „Čože, nemohol si mi povedať, že je tu, kým som vošiel?“ vyhŕkne.

„Predtým, ako si vošiel? Sotva si prešiel dverami, začal si kňučať,“ podotkne Blaise.

„Ja som nekňučal.“

„Sťažovanie, hromženie, kričanie - čokoľvek, u teba je to jedno a to isté.“

„Budem predpokladať, že hovoríš o McLaggenovi?“ nadhodí Pansy.

„S tebou sa o tomto nebudem rozprávať, vypadni,“ žiada Draco.

„Ja? Ja som tu bola prvá,“ bráni sa a tvári sa urazene.

„No teraz som tu ja, tak odíď.“

„Nebojím sa ťa, Draco Malfoy, takže pekný pokus, ale nikam neodídem. Okrem toho som počula viac než dosť na to, aby som mala predstavu, čo sa deje, takže mi to môžeš rovno povedať.“

„Radšej by som si vyškriabal oči.“

„Ale no tak, kamarát, odreaguj sa,“ prehovára ho druhý čarodejník.

„Nie, vrátim sa neskôr.“

„Draco, no tak. Som žena, možno ti pomôžem s tvojím malým ženským problémom,“ navrhne a znie to úprimne, najmä čo sa týka Pansy.

„Nepotrebujem tvoju pomoc, mám to pod kontrolou,“ odsekne.

„Mne sa zdá, že nie. Kedy som ťa zradila, Draco? Kedy som ťa niekedy sklamala?“

„Podľa abecedy alebo chronologicky?“ posmieva sa.

Pansy si vzdychne a založí si ruky na hrudi. „Dobre fajn, ale odvtedy som dospela.“

„Okrem toho, čo môžeš stratiť?“ podotkne Blaise.

„Okrem svojej dôstojnosti?“

„Akej dôstojnosti?“

Blondiak hlasno zastoná a rozvalí sa v kresle oproti nim. To naozaj klesol tak hlboko, že hľadá pomoc u Pansy Parkinsonovej - kráľovnej podlosti? „Tak mi pomôž, Pansy, ale ak to nakoniec oľutujem... Mal som taký plán, zobrať McLaggena na pohárik a zastrašiť ho, aby odišiel - samozrejme, pod zámienkou 'aby sme vychádzali'.“

„Ideš rovno ku koreňu, páči sa mi to,“ odpovie a súhlasne prikývne.

„Áno, nuž, najprv mu to nevoňalo, ale potom, keď sa objavila Grangerová, vyhlásil ten nápad za svoj. Takže teraz ho považuje za skurveného svätca.“

„To vôbec nie je zlý plán, Malfoy.“

„Ja viem.“

„Pozri, ja to vidím takto, kamarát...“

„To je ďalšia prekliata vec! Stále ma oslovuje 'kamarát', akoby sme boli kamaráti.“ Blondiak sa uškrnie a pretočí tmavosivé oči.

„A ako som hovoril,“ pokračuje Blaise, „ja to vidím takto. Tak či onak, či si myslí, že je to tvoj nápad, alebo jeho nápad, stále máš šancu svoj malý plán uskutočniť. Tak ju jednoducho využi, urob to a prestaň sa na to sťažovať.“

Draco mlčky prikývne a pravou rukou si pretrie tvár.

„Chceš ešte niečo dodať, Pans?“ spýta sa jej Blaise.

„Nie, zdá sa mi, že ten človek vie, čo robí.“

„Žartuješ, však? Bolo by oveľa jednoduchšie povedať Grangerovej pravdu...“

„A je to tu...“ zamumle Draco.

„Áno, no obaja vieme, že to neurobí, takže toto je asi druhá najlepšia vec.“

„Obaja si uvedomujete, že tu sedím, však?“

„Áno,“ odpovedajú obaja súčasne.

„No dobre, zatiaľ čo sa vy budete rozprávať, ja vymyslím svoju taktiku na odstrašenie“

X

„Takže, si na to pripravený?“

V Deravom kotle sú už niečo vyše pol hodiny, keď sa Draco rozhodne začať operáciu McLaggen. Prišiel o čosi skôr ako metlobalový strážca a barmanovi povedal, aby mu podával vodu bez ohľadu na to, aký príkaz mu vyjde z úst - na toto chce zostať triezvy. Pozrie zboku na svojho... spoločníka, keď si odpije z pohára ohnivej whisky.

„Pripravený na čo?“ spýta sa nechápavo metlobalový hráč.

„Na svadbu. Manželstvo. Manželský život.“

„Ach, áno, iste. Manželstvo je manželstvo, však?“

„Je to ťažšie, ako si myslíš, ver mi.“

„Pre niektorých ľudí asi áno, ale Hermiona a ja... máme zvláštny vzťah.“

Ten bastard ho provokuje. „Na tom nezáleží. Manželstvo je síce manželstvo, ale je to sakra ťažké, bez ohľadu na to, kto ste a aký máte vzťah. Ocitnete sa v hádkach kvôli maličkostiam, niekedy trvajú celé dni - týždne. Musíte sa vyrovnávať s pracovným tlakom a tlakom rodiny. Deti, tie sú teraz občas obrovským zdrojom stresu. V jednej chvíli si ako na obláčiku a v ďalšej sa čuduješ, prečo si sa vôbec oženil,“ hovorí mu Draco.

„To sa stalo vám dvom?“

„Myslím, že sa to tak dá povedať,“ odpovie Draco krátko a potom zmení tému. „A s tvojou prácou...“

„S mojou prácou?“

„Áno, vieš, stále cestovať a nebyť doma – to vie dať zabrať. A tvoji fanúšikovia, najmä ženská populácia. Viem, aké je to byť v pokušení a aké ťažké je povedať nie.“

„Ja viem, že vieš,“ usmeje sa metlobalová hviezda s narážkou.

Draco ho takmer udrie. „Áno, no...“

„Okrem toho, kto hovorí, že aj tak musíme povedať nie, však?“

Draco zažmurká. „To znamená?“

„Sme muži. Sme od prírody predátori. Nie je nič zlé na pár... bokovkách, ak vieš, čo tým myslím,“ odpovie McLaggen ležérne a štuchne blondiakov lakeť svojím.

„Ona to nikdy neznesie, vieš to, však? Rozvedie sa s tebou rýchlejšie, ako dokážeš chytiť dorážačku.“

„Áno, akoby som jej to niekedy povedal,“ odfrkne si muž. „Čo nevie, to jej neublíži.“

Draco naňho takmer zaškúli, nemôže uveriť, že priznáva, že nemá problém podviesť Hermionu. Napriek tomu by ho opäť najradšej udrel; chytil ho pod krk a zaškrtil. Namiesto toho len prikývne a napije sa vody - ehm, vodky. „A potom je tu jej rodina - Grangerovci, Potterovci a Weasleyovci, všetci ju zúrivo chránia, vieš to, však? A deti. Ak jej čo i len raz ublížiš, budú ti to mať za zlé navždy - ver mi.“

„Ja sa nebojím,“ pokrčí plecami pán Nebojsa.

„Hej! Malfoyko-šuhajko!“

Draco zastane - na celej planéte je len jeden človek, ktorý ho tak volá, a to len preto, že mu to vadí. Mierne sa otočí doľava, aby uvidel nikoho iného ako Blaisea, ako sa prediera davom k barovému pultu.

„Čo je, kamarát?“ Potľapká vrčiaceho blondiaka po chrbte a pozrie sa vedľa neho na McLaggena. „McLaggen, hej, človeče!“

„Hej, Zabini, že?“

„Máš to mať. Čo tu robíte?“

Draco sa naňho čudne pozrie, na čo Blaise len žmurkne a objedná si drink. „Čo tu robíš?

„Len som išiel okolo, videl som ťa cez sklo a napadlo mi, že ti budem robiť spoločnosť.“

Draco sa usmeje - to je ich kódová fráza pre „vyzerá to, že by sa ti hodila moja pomoc“, keď sa niektorý z nich ocitne v inak nepríjemnej situácii. „Jasnačka.“

„No, musím sa vymočiť, počkajte tu,“ vyhlási zrazu Cormac.

Draco prevráti očami, keď zostúpi zo stoličky a kráča k toaletám. Blaise sa na jeho reakcii zasmeje.

„Už ťa vytáča?“

„Uškrtím ho, Blaise, nerobím si srandu.“

„Ako teda funguje tvoj plán?“

„Nefunguje... ten bastard nie je ani trocha vyvedený z miery.“

„Skús nový prístup.“

„Ako napríklad?“ blondiak sa zvedavo spýta, zúfalý po akomkoľvek inom nápade.

„Zastraš ho. Daj mu najavo, že to, že sa plánuje oženiť s Grangerovou, neznamená, že vycúvaš. Že sa ťa nezbaví.“

Draco hlasno zastonal. „Hneď ma zabi...“

„Mohol by sa oženiť aj s tebou...“

„Vážne, sklapni,“ odsekne blondiak.

„Ja len hovorím...“

„Hovorí o tom, že ju podvedie, Blaise. Myslí si, že na nevere nie je nič zlé.“

„Tak vidíš...“

„A snažil sa to obrátiť proti mne.“

„Hej, no tak, poznáš pravdu. Ja poznám pravdu. Na ničom inom nezáleží...“

„Mne na tom záleží, Blaise, ona si myslí, že som ju podviedol,“ zamrmle Draco a zahľadí sa do pohára s vodou.

„A ona si to asi vždy bude myslieť, to je fakt. Ale už to prekonala,“ povie mu Blaise jednoducho. „Vracia sa, to je môj signál, aby som odtiaľto vypadol.“ Znova ho potľapká po chrbte, dopije svoju whisky, zamáva McLaggenovi a odíde z krčmy. Blondiak si sadne vedľa Draca.

„Odišiel rýchlo.“

„Volala manželka,“ odpovie Draco krátko.

„Mhmmm.“

Zavládne ticho a Cormac si objedná ďalší drink. Draco palcom pohladí pohár a roztržito si z neho utrie kondenzované kvapky. „Oženiť sa s ňou znamená oženiť sa so mnou, vieš to, však?“

McLaggen sa naňho pozrie, odklopí dúšok z vlastného pohára a mlčky mu naznačí, aby pokračoval.

„Som otcom jej detí, takže či sa ti to páči, alebo nie, vždy budem súčasťou jej života.“

„Som si toho vedomý.“

„Uvedomuješ si, že dom, v ktorom bývaš, som dal postaviť pre nás? Alebo že sme každú jednu miestnosť pokrstili niekoľko mesiacov predtým, ako sme sa nasťahovali?“ hovorí mu Draco a ako bonus pridáva faktor žiarlivosti. „Bol som všade v tom dome vo viac než jednom význame, McLaggen, a nikam sa nechystám. Pokiaľ budem nažive a budem dýchať, vždy tam budem. Grangerová a ja sme skončili, pravda, ale vždy budem jej súčasťou. A ja budem mať vždy kúsok z nej. Takže ak sa s tým nedokážeš vyrovnať, môžeš sa rovno porúčať hneď teraz.“

Cormac pokojne prikývne, ešte raz si odpije malý dúšok nápoja, potom sa usmeje a naplno sa otočí tvárou k nemu.

„Nemám v úmysle sa porúčať, Malfoy. A dobre viem, akú úlohu hráš v Hermioninom živote. Myslím, že si to ty, kto nevie, akú úlohu hrám.“

Draco sa naňho zahľadel. „Skús ma.“

Cormac sa usmeje. „Uvedomuješ si, Malfoy, že každá izba, ktorú si 'pokrstil', bola prekrytá tým, že som ju takmer v každej z nich - samozrejme, okrem detských izieb - niekoľkokrát pretiahol?“

Dracovi zaškrípe čeľusť, ale podarí sa mu udržať neutrálny výraz.

„Možno je to tvoj dom a tvoje deti, ale ja jej nepotrebujem kupovať dom ani jej urobiť decko, aby som získal prístup k jej srdcu alebo telu. Pravdepodobne z nej budeš mať vždy kúsok, ale neuvedomuješ si, že kým ty si ju mal, ja ju stále mám. Je celá moja, Malfoy, a úprimne povedané, je mi ťa naozaj ľúto. Stratil si poriadnu ženskú, to ti poviem.“

To je strop. To je spúšťač. Draco vybuchne a vyletí zo stoličky tak rýchlo, že s hlasným buchnutím dopadne na podlahu. Chytí McLaggena za golier, hrubo ho stiahne zo stoličky a pritlačí ho k pultu, pričom obom prevrhne poháre. „Chcem, aby si ma počúval a dobre počúval, ty hajzel,“ zavrčí. „Ak jej ublížiš, akýmkoľvek spôsobom, urobím ti zo života peklo, rozumieš?“

„Rozumiem, kamoš. Toto nemusíš, ale pochopil som to.“

S tými slovami sa Draco Malfoy otočí a trasúc sa od hnevu vyjde z krčmy.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 24.05. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Takze ona si mysli, ze ji podvedl a pritom ne... To jsou dva tvrdohlavci.. Uvidime, bo jeho taktika fakt nezabira. Tady bude muset zacit byt uprimnej... Dekuju!

Zoufalí lidé prý dělají zoufalé věci, ale mám pocit, že tady už komplet všichni aktéři přepadli přes hranici normálnosti a chovají se jak partička chovanců blázince, omylem vypuštěných na procházku. Ať už skončí kdokoliv s kýmkoliv, zaručeně se navzájem zaslouží. :-D Na odlehčení po kapitole Basketu je ovšem kapitolka Sabotáže jak dělaná. Díky za překlad.
Úplne s tebou súhlasím... díky

Re: Tretia kapitola – Operácia McLaggen Od: Octavie - 26.02. 2022
No já si myslím, že to docela chápu. Aspoň po mém:-D. Hermiona si myslí, že ji podvedl a tím urazila jeho ješitnost, že mu nevěří? Nebo něco na ten styl.. a je pod jeho úroveň za ní dolejzat. Ale všichni ostatní vědí, že to není pravda a že jí miluje. A to je ta poslední možnost, vysvětlit ji to a dokázat. Zajímalo by mě, s kým ji měl podvést :-). Příště už se to dozvíme? Děkuji:-).
Skôr sa prejavila jej tvrdohlavosť, a nechcela počúvať vysvetlenia... Ale s tou urazenou ješitnosťou môžeš mať pravdu, na oboch stranách. Díky

Mám pocit, že spoustu věcí nechápu - už už jsem myslela, že Malfoyovi se rozvedli, protože Draco ji podvedl, ale ne? Proč jí to tedy neřekl? Proč se do toho Dracova dcera zapletla a prakticky mu poručila, že má svatbu překazit? A Draco okamžitě poslechl a navíc se do toho pustil naprosto idiotským způsobem. Cormaca si z kánonu pamatuji jako pěkného balvana, ale tady mi přijde jako zdaleka nejsympatičtější postava, což je hodně smutné vzhledem k tomu, že Hermionu hodlá podvádět ještě před svatbou. Tak nevím... Díky.
Fakt ti neviem odpovedať... autorka necháva veľa vecí na domyslenie... možno sa to ešte dozvieme. Díky

Prehľad článkov k tejto téme: