Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 9., část 2.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 24.02. 2022 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

Poznámka překladatelky: Tato část příběhu je velmi explicitní a až příliš popisná, proto jsem ji spíš převyprávěla. Pokud by někdo chtěl plné znění, může použít překladač.

 

Když se vrátil do ložnice, ležela schoulená v posteli a četla si v jeho výtisku Chaucera. Zastavil se a díval se na ni. Vzhlédla a usmála se na něj. Najednou byl nervózní a přál si, aby zůstal opilý. Odložila knihu a odhrnula pro něj přikrývky, čímž odhalila kousek nahého stehna mezi prostěradlem a spodkem svého trička. Jeho trička.

„No tak. Nekousnu tě, pokud nechceš. Ráno to všechno vyřešíme. Teď budeme prostě jen spát.“

 

Přešel přes pokoj, hůlkou zhasl světlo, potmě pak svlékl župan a vlezl si k ní.

Postel byla úzká, přitáhl si ji tedy do náruče a ovinul její nohy svýma, zatímco se k němu naklonila a políbila ho na tvář. Nedokázal skrýt erekci, a tak se zhluboka nadechl a rozhodl se, že se nebude obtěžovat. Přitiskl ji k sobě a povzdechl si.

„Proč ses vrátila?“ zeptal se.

„Minerva mě vypátrala přes Rona. Dohlížel na Křivonožku a Herkula, zatímco jsem byla pryč. Řekla mi, že si s tebou musím ještě jednou promluvit, než tě navždy zavrhnu. Že se z tebe stal netečný blázen, který se očividně velice trápí a pravděpodobně se snaží upít se k smrti.“ Přitiskla se tváří k jeho hrudi. „Opravdu jsem nepotřebovala, aby mi to říkala, ale tolik jsi mi ublížil, když jsi mě vyhnal. V devadesáti pěti procentech případů si vedeme dobře, Snape, ale těch zbývajících pět procent může být zničujících.“

„Je mi to líto.“

„Já vím.“ Políbila ho na hruď a on ji pevně objal. „Severusi?“

„Ano?“

„Ty důvody, proč se mnou nechceš být, které jsi předtím uvedl, byly dost přesvědčivé.“

„Vypařily se jako dým, jak jsem si uvědomil, když jsi sundala hodiny ze zdi. Ve skutečnosti jsem se prostě bál.“

„Pořád se bojíš?“

„Jsem vyděšený.“

„Určitě chceš, abych tu zůstala?“

„To je to jediné, čím jsem si právě teď jistý, Grangerová.“

Zhluboka si povzdechla. Ucítil její teplý, vlhký dech na bradavce a zachvěl se.

„To jsem ráda,“ řekla.

Pohladil ji po paži nahoru a dolů, nakonec ji podebral pod ramenem a nadzvedl ji, přitom se sám skláněl. Natáhla se, přiblížila k němu tvář a on ji políbil. Oba se při tom doteku zarazili. Její rty byly teplé a měkké a její dech byl sladký, když mu ovanul tvář. Vzepjala se, přitáhla si ho do pevného objetí a přitiskla se k němu s jednou nohou obtočenou kolem jeho boků. Políbila ho na čelo, na obočí a pak ucítil, jak mu její pootevřené rty sklouzly po tváři, když se vrátila k jeho ústům. Překulil se, přitáhl si ji na sebe a zasténal, když ucítil, jak se na něm usadilo její nahé horké tělo.

„Jestli jsi měla v plánu jenom spát a ráno si promluvit, co se stalo s tvými kalhotkami?“

„Co na to mám říct? Ráda počítám s potenciálními budoucími možnostmi. Všimla jsem si, že ses ani neobtěžoval s kalhotami.“

„Neměl jsem v úmyslu jen spát,“ vysvětlil. „Byla jsi tak pošetilá, že jsi mi vlezla do postele. Víš, jak je to dlouho, co jsem tu měl ženu?“

„A pořád ti nevadí, že jsem o polovinu mladší než ty?"

„Jak jsme jasně dokázali, jsi citově mnohem vyspělejší než já.“

„A co takhle udělat z jejich lží pravdu?“

„Je pravda, že mě miluješ?“

„Ano.“

„Tak to je jediná pravda, která mě zajímá, Hermiono. Zbytek světa se může jít klouzat.“

Slyšel její spokojený povzdech a cítil, jak se k němu sklání. Zůstal úplně klidný, vychutnával si očekávání jejího polibku a žasl, že to není jen další marný sen. Když se její rty konečně znovu dotkly jeho úst, vzdychl a vklouzl jazykem mezi ně. Zavřel oči a cítil, jak se svět točí, když mu její ruce pročísly vlasy na temeni hlavy a ona prohloubila polibek. Dlaní jí třel záda a pomalu putoval dál dolů, až se propracoval pod tričko a pak zase vzhůru. Protáhla se jako kočka, když jí přetáhl tričko přes hlavu. Dlouze vydechl, zvedl ruce a uchopil její oblá ňadra.

Prohnula se v zádech a nabídla mu je, on se předklonil a vzal do úst jednu bradavku. Když jí uniklo spokojené zasténání, jako by se v něm uvolnila stlačená pružina, zamručel a přitiskl ji k sobě. Cítit tělo na těle ho rozpalovalo. Líbal ji, jazykem ochutnával a lehce kousal každé místečko, na které dosáhl. Rukama sjížděl po jejích bocích a kolem dokola stehen, až dosáhl vlhkého tepla jejího nitra. Když ucítil, jak je připravená, uniklo mu přiškrcené zasténání.

Zvedla se a pak klesla dolů, pomalu ho přijala a oba vykřikli.

Hermiono…“ zašeptal.

„Ach, ano,“ ozvalo se v odpověď.

Začali se pomalu pohybovat, jejich potěšení stále narůstalo.

„Už tolikrát jsem tě měl v téhle posteli. Vždycky jen ve snech. Budil jsem se, když se mi zdálo, jak se s tebou miluji, a křičel jsem tvé jméno. A teď jsi tady. Nikdy tě nedokážu nechat odejít.“

„Tak to nedělej! Nedovol mi odejít. Nech mě tady. Schovej mě tady. Prostě mě miluj, Severusi. Potřebuji, abys mě miloval.“

Zpomalil a přitáhl si ji k sobě, aby ji mohl hluboce políbit. „Miluji tě, Hermiono. Už si ani nepamatuji, že bych tě kdy nemiloval. Někdy mě to trápí, protože vím, že byly časy, kdy jsem k tobě necítil lásku, ale ty jsou pryč.“

Natáhla ruku a pohladila ho po tváři. „Vím přesně, jak to myslíš,“ řekla. „Mám pocit, jako bychom odjakživa měli být spolu.“

Znovu ji políbil. Chtěl s ní naprosto splynout, aby se navždy stali jednou bytostí. Měl v úmyslu znovu pomalu rozdmýchávat žár, ale bylo toho na něj prostě příliš. Její ruce mu poletovaly po těle.

„Ach,“ zasténal. „To je tak krásný pocit.“

„Ano… Severusi.“

Ztrácel se v pocitech, ztrácel sám sebe, ztrácel své místo v čase, ztrácel okamžik. Vnímal jen ji. Že se k němu vrátila a on je konečně s ní.

Po posledním záchvěvu klesl na postel a stáhl ji na sebe, zatímco se mu zvedal hrudník a zhluboka lapal po dechu.

„Je jasné,“ řekl, když se konečně dokázal pořádně nadechnout, „že tvůj Reginald byl nemožný idiot.“

Vyprskla smíchy a objala ho kolem ramen. „Ale měl své dobré stránky,“ podotkla a zachichotala se.

„Jako třeba?“

„Po dvou sklenkách vína vypadal úplně stejně jako ty.“

„Jen po dvou?“

„Rande se mnou vyjde lacino.“

„Ne, pokud počítáš i jídlo. Jen na samotné stravě jsi mě stála tisíce galeonů.“

„Ano, ale byly to dobře vynaložené peníze. Málem jsem z tebe udělala milionáře, že?“

Zamračil se. „O peníze mi nikdy nešlo. Záleželo mi jen na tobě.“

„No dobře, ale měl jsi z toho velký prospěch. A těší mě, že bude ještě větší. Kouzelnický svět nás může nenávidět, ale než s ním skončím, bude líbat tvůj zadek tak, že by to rozplakalo závistí i Malfoye.“

Ušklíbl se. „Vlastně z toho v tuto chvíli nejvíc profituješ ty.“

„Jak to myslíš?"

„Měl jsem dojem, že potřebuješ peníze do Austrálie. Tak jsem převedl celý svůj účet na tvůj.“

Zarazila se. „Proč jsi to sakra udělal?“

„Potřebovala jsi prostředky, abys mohla začít nový život.“

„Kdy jsi to provedl?“

„Minulý čtvrtek.“

Dlouhou chvíli mlčela.

„Nejsem si jistá, jestli tě někdy opravdu pochopím. Vypověděl jsi naši smlouvu a lusknutím prstů jsi mě vyhodil na dlažbu, ale až poté, co jsi mi dal všechny své peníze?“

Ztuhl, odvalil ji ze sebe a zatahal za pokrývky, aby je urovnal.

„Ne že by mi jich nezůstalo víc,“ vyhrkl. „Nechala jsi mi na krku všechny ty hloupé společnosti, které vlastně nechci řídit.“

Vklouzla pod přikrývku a objala ho. Pevně ho držela, zatímco v něm bouřily emoce.

„Řekla jsem ti někdy poslední dobou, že jsi úžasný?“

Povzdechl si, objal ji jednou rukou a schoval si její hlavu do ramene. „Za posledních pár týdnů ne.“

„Severusi, možná úplně nerozumím tomu, jak funguje tvoje mysl, ale to neznamená, že si nemyslím, že jsi naprosto úžasný.“

„Dobře. Náhodou si také myslím, že jsi docela úžasná.“

„Mohli bychom příště vynechat to vybíjení vzteku? Je to pro nás oba příliš bolestivé.“

„Když se mnou budeš mít trpělivost, dokud to nezvládnu. Máš tu čtyřicetiletý precedent, se kterým se musíš nějak vyrovnat.“

Uchechtla se a přitulila se k němu.

„Jen aby bylo jasno,“ řekl do tmy, „nestěhuješ se do Austrálie, že ne?“

„Ne, opravdu chci jen místo, kam patřím. Chtěla jsem domov. A ty jsi mi poskytl jeden docela pěkný, i když jsem technicky vzato bydlela takříkajíc mimo kampus.“ Ucítil, jak k němu sklouzla její hlava, a otevřel oči. „Ráda bych s tebou zůstala pořád, jestli si nemyslíš, že na to trochu spěchám. Vždycky jsem nesnášela vracet se večer do svého bytu.“

Pevně ji objal kolem pasu. „Když jsem říkal, že tě nikdy nedokážu nechat odejít, doufám, že jsi to nepovažovala za metaforu. Myslím to zcela vážně.“

„Aha, dobře,“ řekla, opřela se a přetáhla si přikrývky přes rameno. „Uvědomuješ si doufám, že si s sebou přivedu kočku?“

„Nemůže být ošklivější nebo otravnější než ty hodiny.“

„No, ještě jsi ji neviděl.“

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 9., část 2. Od: ostruzinka - 12.03. 2022
Bezva.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: MichelleF - 27.02. 2022
Jsou sladcí a tak zranění a křehcí a konečně upřímní.. Mám za ně za oba radost
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Ano, hlavně jsou upřímní - konečně! I když je toho ještě mnoho, co nebylo řečeno, ale je to začátek. Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: fido - 26.02. 2022
dáky a neměl by být překlad věrný originálu ... žádné troškaření :) a přivede si kočku :) díky
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Překlad věrný originálu - věř mi, že to nechceš... ;-) Děkuji.
Re: Kapitola 9., část 2. Od: Neprihlásený - 10.03. 2022
tak mi nedalo a ten originál sexuální scény (i když v autom. překladači) jsem si přečetla. no tvl. jsem ráda, ze dovnitř a ven se klouže jen v tom originálu:))

Re: Kapitola 9., část 2. Od: katrin - 26.02. 2022
Ehm, ked toto bolo prerozpravane, nie som si ista, ci mam dost guraze na original. Klobuk dole prekladatelskemu timu Akurat ma trapi otazka …o com budu este dalsie kapitoly? Mne by tato ako happy end stacila.. alebo sa mam skodoradostne tesit na to nakopavanie zadkov celemu kuzlenickemu svetu? ;)
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Abych pravdu řekla, když jsem nahrubo - doslovně - přeložila originál, velice mi připomínal tu pasáž z příšerné knížky, kterou Hermiona četla v jedné z prvních kapitol. Prostě k smíchu a pláči zároveň, takže jsem se rozhodla, že tohle těm dvěma nemůžu udělat. V dalších kapitolách se bude řešit ještě jeden problém - náznaky, že tu je, se už několikrát objevily... Děkuji!

Re: Kapitola 9., část 2. Od: zuzule - 25.02. 2022
Jeste ze se ta Minverva objevila. :) Dekuju!
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Asi se na to už nemohla dívat :-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: Claire - 24.02. 2022
Ale že to trvalo - přes hory a doly, oklikami a smyčkami ... a nebýt Minervy, tak pořád kdesi bloudí a užírají/ožírají se. Nějakou chvíli jim ten růžový obláček vydrží - než se okouká... ale přežije i Křivonožku?!? Kocour je svéráz a Severus druhý, ještě větší - no, nechám se překvapit, Díky za pohár plný romantiky se špetičkou jedovatosti.... těším se na pokračování.
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Trvalo... Minerva je tu takový anděl strážný, nebo spíš někdo, kdo používá zdravý rozum a má dostatečný nadhled, nehledě k dlouholeté zkušenosti s bývalým kolegou? Křivonožka je zatím velká neznámá, ovšem my už víme, že Hermiona udělá, cokoli si Severus bude přát, takže bych se zas tak moc nebála... Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: Yuki - 24.02. 2022
Křivonožka si ho zamiluje! Možná mu předtím rozsápe pár polštářů za to, jak jeho paničku trápil, ale nic vážnýho :D
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Jen jestli si Severus dokáže zamilovat Křivonožku... ovšem pro Hermionu udělá vše ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: Lupina - 24.02. 2022
Ano, volám ano na úpravu milostné scény. Takto byla akorát a romantická a nepřipadala jsem si, že čtu návod, jak na to. Prostě jsem si ji užila. :-) A jsem ráda, že čtyřicetiletý precedent se konečně umoudřil. Ještě že zasáhla Minerva, že? Jinak by se Hermiona tak brzy nevrátila (pokud by se vůbec vrátila). A teď se Severus může těšit na hodiny a kočku, ale hlavně na společnost ženy, která ho považuje za úžasného. Děkuji, čarodějky. Moc a moc děkuji.
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Jsem moc ráda, že to vidíš stejně jako já :-) Ono asi vůbec není snadné dobře popsat v zásadě prostý akt, když už se o to (většinou s malým úspěchem) pokoušely tisíce nebo desetitisíce lidí, tak jsem ráda, že jsem z toho takhle vyklouzla ;-) Severus si jistě na kočku zvykne, stejně jako si nakonec zvykl na hodiny - jen řešení bude muset trochu obměnit... Děkujeme!

Re: Kapitola 9., část 2. Od: Jacomo - 24.02. 2022
Tak teď mi to všechno rozhodně dává větší smysl. Když si to vyjasnili ti dva, chápu jejich jednání i já. Vždycky to bylo a je o tomtéž - o strachu z opuštění a samoty. Je moc dobře, že k sobě našli cestu. Děkuju za překlad, Denice a Seviku.
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Přesně - strach z opuštění a samoty, k tomu navíc trýznivé čekání, kdy ta sekyra dopadne - tak to raději skončit hned. Opravdu je dobře, že si upřímně promluvili. Děkujeme.

Re: Kapitola 9., část 2. Od: Gift - 24.02. 2022
Priznavam, ze jsem preskocila na original, protoze jsem byla moc zvedava. :-) Nakonec jsem se ale vratila k prekladu a... no, jsem rada, ze se oba konecne dostali tam, kam patri- k sobe. Trosku me znervoznuje, ze mame pred sebou jeste nekolik kapitol. Obavam se, jestli nebude jeste nejaky konflikt, ale... no, ted jsem spokojena a usmivam se skoro stejne blazene jako Hermiona. :-) Moc dekuji!
Re: Kapitola 9., část 2. Od: denice - 27.02. 2022
Jsem ráda, že ses vrátila k překladu ;-) Správně tušíš, že ještě nějaký ne sice úplně konflikt, ale pořádný zádrhel bude, náznak už tu v několika kapitolách byl. Je prima, že se usmíváš, mám radost. Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod