archiv.hpkizi.sk
52. Vyznania lásky 2/2
Rodina jako žádná  jiná
Vložené: Jimmi - 12.02. 2022
Téma: Rodina jako žádná jiná
JSark nám napísal:

 

Preklad: JSark

Kontrola: Jimmi

 

Autorka: Aspen

 

Originál: https://archiveofourown.org/works/11291094/chapters/88898161

 

Banner: solace



Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 


„Iste.“ Harry venoval Lune ospravedlňujúci pohľad a potom strelil jeden trochu varovný Ronovi. Zatiaľ si však počínal celkom dobre, keď potláčal svoju nevôľu nad Dracovým záujmom o Hermionu. Oba chlapci sa pravdepodobne nepohádajú.

Pravdepodobne.


Keď už bol Harry s otcom sám, dvere pevne zatvorené a strážené, Snape nestrácal čas a prešiel k veci. „Tvoji priatelia musia odísť najneskôr päť minút po tom, čo tak urobím ja sám. Asi nebudem v takom rozpoložení, aby som ich toleroval, keď...“

Jeho hlas sa vytratil do ničoty.

„To bude v poriadku,“ povedal Harry upokojujúco.

„Najpravdepodobnejšie nebude.“

„No, myslel som tým, že to zvládneš. Vieš, kvôli Dracovi.“

Snape prudko klesol na stoličku, ruky sa mu triasli. „Áno, kvôli Dracovi. Musím nájsť spôsob, ako to mať na pamäti predovšetkým. Viem, čo musím urobiť. Ale ja... Stále sa snažím nájsť spôsob, ako to neurobiť, Harry. Musím sa nejako presvedčiť, aby som zostal verný svojmu rozhodnutiu.“

„Možno pomocou elixíru?“

„Je príliš pravdepodobné, že by si to Vädnúca čarodejnica zle vysvetlila, mohla by ma považovať za prekliateho Mätúcim kúzlom. Pochybujem, že by to pomohlo, aby veci pokračovali tak, ako musia.“

Harry naňho skĺzol pohľadom. „Možno elixíry nevyriešia všetko.“

„Teraz je sotva čas na humor.“

„No, len sa ťa snažím trochu rozveseliť,“ odvetil Harry a posadil sa oproti otcovi. „Možno je to nemožné. Ale nie je to tak, že by som vedel, čo by bolo najlepšie povedať v takejto situácii. Je to poriadny bordel.“

„Vskutku.“

„Máš... ehm, naplánované, čo povieš? Ako jej to povedať?“

„Áno, ale nie som ochotný s tebou o tom diskutovať.“

„To je fér.“

Snape sa chytil za opierku stoličky. „Keď sme však pri tebe. Napadlo mi, že som sa mal s tebou dlhšie porozprávať, než som sa rozhodol vziať si ženu ako je Narcissa.“

„Ach, to netreba...“

„Nie je to tak dávno, čo ťa desila predstava, že by som mohol podniknúť čo i len najmenší krok, ktorý by mohol viesť k manželstvu.“

„Áno, a ja som ti povedal, aby si ignoroval moju nezrelú reakciu a pokračoval v tom!“

„Ach, ale to bolo ešte pred tým, ako sa objekt mojej...“ Snape sa zarazil a zamračil sa. „Nemôžem povedať náklonnosti. Jednoducho nemôžem. To bolo predtým, ako som uvažoval o manželstve s Narcisou Malfoyovou. Určite je to pre teba rozdiel.“

„Vyzerám ako krehký kvietok, alebo čo?“ Harry sa dožadoval informácie. „Pozri, ja naozaj neviem, čo sa tu dole minulý rok dialo. Draco mi síce povedal kopu vecí, ale to neznamená, že chápem, ako to bolo. Správal som sa po tom, čo ma dobodali ihlami, celý čas ako dieťa? Pretože si zrejme myslíš, že nezvládnem ani najmenší stres, a...“

„Harry,“ prerušil ho Snape. „Prekonal si viac stresu než takmer ktorýkoľvek žijúci čarodejník. Musíš mi odpustiť, ak je pre mňa ako pre tvojho otca prirodzené, že sa ťa snažím ušetriť ďalšieho.“

Ach. No, to neznelo až tak zle.

Harry rázne prikývol. „Všetci sme v mizernej situácii. Dokonca aj Draco. Ale myslím, že máš pravdu a neostáva nám než urobiť to, čo si sa rozhodol urobiť, takže nebudem kvôli tomu frflať ani fňukať. Nemá to zmysel.“

Snape nepovedal nič.

„A vieš... možno Dracova mama nebude... ehm... Teda, hádam je aspoň možné, že sa z nej raz stane slušný človek. Draco sa zmenil.“

„Nádej je večná.“ Snape sa s povzdychom postavil na nohy, chytil Harryho za predlaktia a tiež ho vytiahol nahor. „Si nanajvýš ústretový syn. Želám si, aby som nemusel do tvojho života zatiahnuť takúto ženu. Do žiadneho z našich životov.“

„Ale musíš. Chápem to, Severus.“

„Máš veľmi ďaleko od krehkého kvietka. Si skôr ako statný, pevný dub, myslím si. Chce to veľkú odvahu, aby si niečo také prijal s takou gráciou.“

„Chrabromilčan,“ poukázal Harry na seba predtým, ako ukázal aj na druhého muža. Hoci ho ani nenapadlo naozaj ho nazvať chrabromilčanom. „Bol si tiež celkom . ... dubovitý, aj čo sa týka celej tejto veci.“

„Dubový,“ zamrmlal Snape. „Hoci si ma včera večer nevidel, keď som dupal po kopcoch, nadával a kričal na dážď a vôbec sa búril proti osudu.“

„No, videl si ma, keď som do seba vrážal ihly, a stále si myslíš, že som odvážny.“

„Touché.“ Snape sa na chvíľu odmlčal. „A... aké bolo dnešné vyučovanie?“

Harry si pomyslel, že v takejto chvíli na tom sotva záleží. „No, Zabini bol otravný, ale to nie je nič nové.“

„A, a... tvoje habity? Máš dostatok chrabromilsko-slizolinských znakov?

Harry si tak silno vydýchol, až mu ofina vyletela do vzduchu. Nechcel sa ponáhľať ani na muža tlačiť, ale tá posledná otázka hraničila so smiešnosťou.

„Áno, celkom správne,“ zamrmlal Snape a vzdychol si. „Povedal som ti všetko, čo som potreboval. Číre otáľanie.“

„To ti nikto nemôže vyčítať...“

„Nikto?“

Odpoveď na túto otázku visela vo vzduchu nevyslovená, jediné slovo, ktoré medzi nimi rezonovalo. Draco.

„Teraz pôjdem,“ oznámil Snape. „Nezabudni, čo som povedal o tvojich priateľoch. Päť minút, nie viac.“

„Päť minút,“ zopakoval Harry.

Rozmýšľal, či je to dosť času na to, aby dostal Lunu do svojej spálne a mohli sa trochu pomaznať v súkromí. Ale... bol to asi zlý nápad. Ako by sa mohol znovu tváriť, akoby nič neznamenala, a prinútiť ľudí, aby tomu naozaj uverili, keby znova cítil jej mäkké pery, hladil ju po lesklých vlasoch a držal ju tak blízko, až by mal pocit, akoby splynuli v jednu osobu?

Srdce sa mu zrazu skrútilo tak prudko, že ním prešiel skutočný blesk bolesti. Bože, ako sa mu to podarilo? Ako to mohol vydržať znova, keď dnes večer trikrát počul, že ho miluje? To bolo strašné...

Harry náhle pretlačil všetky svoje Lunu milujúce pocity rovno cez oheň svojej oklumencie a potom si s úľavou vydýchol. Ach, áno. Oveľa lepšie.

„Povedz im, že máme naplánované rodinné stretnutie,“ navrhol Snape, ktorý naňho pozeral, ako si Harry zrazu všimol. „Alebo možno ako zámienku použi domáce úlohy.“

Zjavne si myslel, že Harry si povzdychol nad tým, že sa musí zbaviť svojich priateľov.

„Niečo vymyslím.“

„A ja,“ zopakoval Snape, „už pôjdem.“

Stále mu však trvalo celých desať sekúnd, kým sa vydal k dverám.

****

Harry urobil ako povedal, a o niekoľko minút vyprevadil svojich priateľov a Lunu von. Potom mu nezostávalo nič iné, len čakať. Draco bol o trochu zamestnanejší. Stále kontroloval svoju matku a párkrát jej musel podať elixíry a iné veci, ktoré mu Pomfreyová odporučila. Harry bol trochu šokovaný, keď išiel s ním robiť mu spoločnosť; Narcissa Malfoyová vyzerala oveľa horšie ako ráno.

Pokožka na tvári aj na rukách bola opäť sivá, jej povrch vyzeral takmer papierovo, akoby sa pri najmenšom dotyku mohlo pretrhnúť niekoľko vrstiev. Počas spánku mierne dýchala, hoci chvíľami sa zdalo, že jej dych úplne ustal.

Draco sa zachmúril odhodlaním. „Táto svadba sa nemôže uskutočniť dosť skoro. Teraz ju sotva dokážem vôbec zobudiť!“

Harry zalapal po dychu. „Bude schopná povedať svoj sľub?“

„Možno sa budeme musieť uchýliť k životabudiču.“

„Bude to bezpečné pre niekoho tak...“ Blízko smrti, pomyslel si Harry, ale nepovedal to.

„Madam Pomfreyová hovorí, že jej to neublíži, hoci účinok nebude trvať dlho. Magický prúd, ktorý ju ťahá pod hladinu, je príliš silný.“

„Aha, takže Pomfreyová vie o svadbe? O tom, že sme sa dozvedeli o protikúzle?“

„Zatiaľ nie.“ Draco si vzdychol. „Severus o tom nechcel ani počuť, kým sa nebude môcť porozprávať s Morrighanovou. Ja som však nemohol čakať. Tak som sa Pomfreyovej spýtal, čo mám robiť, ak ju chcem počuť naposledy so mnou hovoriť.“

„K tomu nedôjde.“

Dracove vlasy sa vzniesli nahor, keď si vydýchol. „Mohlo by sa to stať. Pozri sa na ňu, Harry! Zasraná teta Bella, vrhnúť takúto kliatbu na tehotnú čarodejnicu. Mala vedieť, že to môže dať mágii nový smer!“

„Neviem si predstaviť, že by jej na tom záležalo.“

„Možno nie pri niekom inom, ale keď ide o jej vlastnú sestru?“

„Nuž, aspoň máš otca, ktorý rozumie rodine.“

Draco prehltol, hrdlo sa mu zachvelo. „A brata. Ďakujem ti, Harry. Nemal som sa ti vysmievať, keď si povedal, že nebudeš stáť v ceste... takže áno. Ďakujem.“

Keď si spomenul na jednoduchý spôsob, akým Snape ocenil Dracove poďakovanie, Harry sa len trochu usmial, keď povedal: „Nemáš za čo.“

Zvuk buchnutia zatvárajúcich sa vonkajších dverí prinútil Draca vyskočiť zo stoličky.

Harry sa ešte raz pozrel na Narcissu Malfoyovú, ktorá tam ležala tak blízko smrti, a potom nasledoval brata z miestnosti.

****

Snape sa opieral o vchodové dvere, tvár mal strašne, takmer voskovo bielu.

Draco sa zastavil necelý meter od neho a zjavne znepokojený sa pohupoval na nohách. Snape však nič z toho nevidel. Oči mal pevne zatvorené, črty pokrivené a pokrútené napätím. Napriek tomu musel vycítiť, že Draco je nablízku, pretože sipľavo zasyčal cez zuby a precedil: „Nerobte to.“

Draco vrhol na Harryho zmätený pohľad a zamrmlal: „Nerobiť čo?“

Harry ukázal na svoj prstenník. Nepýtať sa.

Jediné, čo z toho vyťažil, bol frustrovaný pohľad.

Snape sa odstrčil od dverí a konečne otvoril oči, keď sa vydal k pohovke, jeho kroky boli ťažké a hlasné. Bezducho dopadol na vankúše, pohovka pod nárazom váhy zavŕzgala. „Ako sa má tvoja matka?“

„Je na tom veľmi zle.“ Draco sa vrhol ku kreslu a pritiahol si ho čo najbližšie k pohovke, kým sa naň usadil. „Neviem, či prežije noc, Severus. Jej pokožka vyzerá ako krieda a dnes sotva niečo zjedla. Kým si spal, prinútil som Pomfreyovú, aby prišla dolu a včarovala jej výživu priamo do žalúdka, ale vieš, že to nemôžeme udržiavať donekonečna, a jej oči, Merlin, teraz v nich nie je ani náznak modrej, nie že by ich veľmi otvárala, a...“

„Asi bolo priveľmi dúfať, že sa to s Vädnúcou čarodejnicou vyrieši samo,“ povedal Snape a zaklonil hlavu, aby si ju oprel na vankúše. Bol by sa zadíval na kamenný strop, nebyť toho, že opäť zavrel oči.

Draco sa zatváril. „No áno, áno, bolo to tak. Musí sa vydať, aby si mohol zakúzliť protikliatbu. Veď to vieš!“

„Viem to,“ pripustil Snape, bezútešné zúfalstvo sa tiahlo každou slabikou. „Ráno sa vezmeme.“

„Ráno možno nebude nažive!“ vykríkol Draco a natiahol obe ruky, aby chytil Snapea za kolená a mohol nimi prudko zatriasť. „Ty si nepočúval?“

Draca zrazu hodilo dozadu, tak prudko, že sa mu od nárazu stolička rozkývala na zadných nohách. Snape však nepohol ani brvou, dokonca aj hlavu mal stále zaklonenú v tom čudnom postoji.

„Draco,“ zamumlal po chvíli, „možno by si si mal lepšie vyberať svoje chvíle. Keď vyvoláš výbuch náhodnej mágie u človeka, ktorý je už dlho zvyknutý na extrémnu mieru sebaovládania, sedíš tým na metle, ktorej chýbajú všetky vetvičky. Takže prestaň!“

Draco to urobil, tak trochu. Schúlil sa do seba, pritiahol si nohy k sebe na stoličku a pevne ich objal.

Harry nechcel situáciu ešte zhoršiť, ale nebolo by správne mlčať tvárou v tvár všetkému, čo sa dialo. „Hm... ale otec? Vyzerá naozaj hrozne.“

„Predstav si, ako príšerne bude vyzerať, ak sa pokúsim zvrátiť kliatbu v mojom súčasnom rozpoložení!“ vyštekol Snape. „Alebo ste si vy dvaja nikdy nevšimli, že emocionálny stav človeka môže ovplyvniť presnosť a účinnosť jeho zaklínania?“

Harry musel uznať, že mal pravdu. A ak bol ten muž taký vystresovaný, že z neho v záchvatoch vybuchovala náhodná mágia... Áno, dnes večer nebol v stave, aby mohol čarovať zložité kúzla. Ak by protikliatbu zakúzlil zle, mohol by Narcisse priťažiť.

Snape zamrmlal niečo hrubé a vyštveral sa na nohy. „Ale je to potrebné, Draco. Pozriem sa na ňu, a ak... Pozriem sa na ňu. Nie!“ vyštekol Snape, keď sa aj Draco začal dvíhať. „Zostaň tu.“

Draco klesol späť na zem a triasol sa. Ale tentoraz mal aspoň nohy na podlahe.

Snape sa vrátil za necelú minútu, jeho nálada bola ešte horšia ako predtým, hoci nie zo zjavného dôvodu. „Zostávajú jej najmenej dva dni,“ vyštekol a opäť zaujal pozíciu na pohovke.

„Ako si...“

„Pretože som bol smrťožrút, Draco!“ zreval Snape. „Budeme podrobne rozoberať zástupy čarodejníc a čarodejníkov, ktorých som videl umučených na smrť? Alebo mi, pre lásku Merlinovu, budeš veriť, že viem, o čom hovorím?!“

Draco sa zaklonil na stoličke, zuby mu drkotali. „Ja ti verím! Ja len... je to moja mama!“

„Áno,“ povedal Snape pokojnejšie. „To viem. A prisahám ti, že bude žiť až do zajtrajška. Ale Draco? Ak sa s ňou ožením a dnes večer zakúzlim protikliatbu, môžem ju aj zabiť. Neovládam náležite svoje schopnosti.“

Draco opatrne prikývol a viditeľné napätie, v ktorom bol, sa trochu uvoľnilo. „... určite neovládaš.“

Snape sa potom obrátil na Harryho. „Potrebuješ Lillehammer?“

„Ehm, nie...“ Harry zatlačil bolesť hlavy za svoj oheň oklumencie vo chvíli, keď hrozila prepuknúť. Rozmýšľal, že to povie, ale potom sa rozhodol, že Snape by mohol mať námietky proti tomu, aby ho takto použil. A ten muž sa naozaj nepotreboval obávať o nič iné!

„Tak dobre.“ Snape vytiahol prútik a namieril ho na ohnisko. „Incendio!“

V krbe vypukol obrovský oheň, oranžové plamene zúrivo šľahali nahor, vymrštili sa z úzkych priestorov latexu a olizovali kamenný strop niekoľko stôp nad ním.

„Takže,“ odvážil sa Harry, keď sa plamene konečne ustálili na obyčajnom hukote, „povedz nám o...“

„O tomto nehovorím!“ zakričal Snape. „Do toho, čo sa udialo medzi mnou a Maurou, vám nič nie je! Alebo ste ma predtým nepočuli jasne povedať  'Nerobte to!'?“

„Nehovoriť o svadobných prípravách?“ spýtal sa Harry mierne, keď sa krik skončil.

Snape si pretrel boky nosa a zamračil sa. „Ospravedlňujem sa. Bolo to odo mňa nevhodné. Nie som, povedzme, vo svojej koži.“

„Áno, chápeme. To je v poriadku.“ Harry vrhol na Draca pohľad.

„Áno,“ povedal Draco trochu strnulejšie než Harryho upokojujúci tón. „Viem, že to nie je ľahké, Severus.“

„Nie, ale je to potrebné,“ zopakoval Snape. „Riaditeľ sem príde zajtra o desiatej ráno, aby vykonal obrad. Ako bývalý Najvyšší hlaváč je stále oprávnený viesť takéto obrady. Privedie so sebou aj madam Pomfreyovú, aby mohla posúdiť Narcissin zdravotný stav hneď, ako zakúzlim protikliatbu.“ Rukou si chaoticky prešiel po vlasoch a odhrnul si ich z tváre. „V každom prípade potrebujeme svedka a vy dvaja ste ako zúčastnené strany diskvalifikovaní.“

Harry trochu zvraštil čelo. „No, Draco by asi bol, keďže je jej syn, ale ja?“

Snape sa naňho zahľadel. „A ty si môj syn.“

„Ja viem, len som si myslel, no, veď vieš. Som adoptovaný, nie...“ Harry zdvihol plecia.

„Ak si myslíš, že to z teba v mojich očiach robí menej skutočného syna...“

„Nie! Myslel som si, že by to mohlo mať význam pre to zasrané neschopné ministerstvo!“

„Ale pre teba nie?“

„Nie,“ zopakoval Harry. „Viem, že som tvoj syn, a viem, že je to úplne skutočné. Nepamätám si to, ale áno... určite je to skutočné.“

„Dobre.“ Snapeovi sa skrivili pery. „Slovo, o ktorom som pochyboval, že ho v tento prekliaty večer použijem.“

Draco si prečistil hrdlo. „Je mi to ľúto. Chcel by som, aby to nebolo potrebné, ale...“

„Ale je.“

„Večera?“ navrhol Harry. „Zaspal si ju.“

„Jedlo ma absolútne neláka. Čo sa nedá povedať o pití.“

Harry prikývol. „Čaj? Ale na to je už neskoro. Hmm, kakao?“

„Myslím, že má na mysli skôr niečo ako ohnivú whisky,“ povedal Draco, vstal a natiahol ruku. „Alebo tvoje zvyčajné Galliano?“

Snape podal Dracovi prútik a zaklonil hlavu, aby sa opäť oprel o vankúše. „Ražná bude stačiť.“

Draco ťukol hrotom Snapeovho prútika do dvierok mužovej skrinky s alkoholom stráženej kúzlami. „Zmizolien! Ach, ehm, Zemezelin! Hmm, Zliznemez*?“

Snape sa v záplave čiernej vrhol z pohovky a z hrdla sa mu vydral tichý vrčivý zvuk, ako sa približoval k Dracovi. Schmatol prútik a namieril ho na skrinku s alkoholom. „Reducto!“

Rovnako ako pri vyvolaní ohňa z neho mágia vyšla s divokou silou, rozbila skrinku na alkohol na tisíc kúskov, drevo, sklo a rozliaty alkohol rozsypala po polovici obývačky. Snape vydal zvuk úplného znechutenia a hodil prútik na povrch jedálenského stola, potom padol do najbližšieho kresla a zvesil hlavu do dlaní.

Harry počul tiché odstraňujúce zaklínadlo a potom hukot letaxu, keď Draco strčil hlavu do krbu, pravdepodobne aby si z kuchyne doniesol nejakú ďalšiu whisky. Zo svojej strany si pritiahol inú jedálenskú stoličku, aby sa postavil oproti tej, na ktorej sedel Severus. Sadol si na ňu a položil mu ruky na plecia.

„Bude to v poriadku, Severus,“ povedal a snažil sa, aby jeho hlas pôsobil čo najviac upokojujúco a povzbudivo. „Ty . ... si ma minulý rok dostal z mnohých problémov, však? No, zvládneme aj toto. Pomôžem ti.“

Snape zdvihol hlavu a pozrel naňho bezútešnými, bezútešnými očami. „Neviem ako.“

Harry vlastne tiež nie, ale priznať si to znelo ako hrozný nápad. Potom ho napadol lepší. „Môžeš sa so mnou porozprávať, dobre? Kedykoľvek budeš potrebovať. Teda, keď sa budeš cítiť frustrovaný, rozrušený alebo čokoľvek iné, nemyslím si, že o tom budeš chcieť hovoriť Dracovi. Ale môžeš prísť za mnou. S hocičím. Čímkoľvek.“

Čokoľvek by na to Snape povedal, zostalo nevypovedané, pretože v tom čase už bol Draco späť a držal v ruke fľašu ogdenskej. „Bude to stačiť?“

 

„Tí prekliati škriatkovia ani nie pred troma dňami dostali pokyn, aby ti za žiadnych okolností nedávali liehoviny!“

„Ja som sa ich nepýtal.“ Draco stisol pery. „Ja... no, zavolal som riaditeľa a povedal som, že potrebuješ silný nápoj, niečo silnejšie, než čo máš vo svojom byte.“

Snape stiahol obočie nad čiernymi očami, ktoré sa zrazu rozzúrili. „Povedal si môjmu zamestnávateľovi, hlave Rádu, že potrebujem...“ Vyštveral sa na nohy a vytrhol Dracovi fľašu z ruky, zdvihol ju vysoko, akoby ju chcel hodiť k zemi.

Fľaša však nedopadla. Namiesto toho ňou Snape udrel o stôl, ešte chvíľu na Draca hľadel a potom zlomyseľným tónom povedal. „Do prdele s tým. Pridajte sa ku mne na drink, obaja.“

Harrymu padla sánka.

Draco mal trochu viac dekóra, ale jeho šok bol zrejmý z toho, ako sa mu rozšírili oči. „Hm, myslel som si, že môj trest za sobotu bol, že nesmiem ani kvapku, nie pokiaľ tu ešte bývam ako študent...“

Snapeov pohľad jeho smerom bol takmer zúrivý. „Povedal som, alebo nepovedal, že do prdele s tým?“

Harry si nemohol pomôcť. Slabý, takmer prenikavý smiech sa mu akosi doplazil do dýchacích ciest a vyšiel von, znel ako štikútka, ktorá sa nikdy celkom nezačala.

Snape ešte neskončil. „Tak, povedal? Alebo ste teraz vy dvaja hluchí?“

„Áno, počul som,“ odpovedal Draco mdlo.

„Tak teda. Tri poháre!“

Draco znova použil letax, tentoraz do kuchyne, aby priniesol poháre, keďže všetky Snapeove boli rozbité. A potom nalial, ruka sa mu mierne triasla. Harry súhlasne prikývol, keď videl dávky. Dva poháre boli niečo málo ako poldeci, zatiaľ čo tretí bol podstatne väčší.

Snape vzal pohár, ktorý mu Draco podal, a s odfrknutím ním ťukol o zvyšné dva poháre. Ale nepripil si. Rovnako ako Harry aj Draco.

Harry sa napil ohnivej whisky a nechal si do hrdla skĺznuť len tú najmenšiu kvapku. Aj tá ho tak pálila, že nakoniec prskal. Draco vypil svoju s väčším elánom, ale tiež len malú časť toho, čo si nalial.

Snape do seba hodil polovicu toho, čo mu Draco nalial, potom schmatol fľašu a znova si dolial. Keď všetko dopil, zúžil pohľad na Harryho. „Tentoraz použi Medire.“**

Draco sa zamračil. „Čo meriaš?“

„Myslím, že má na mysli elixír triezvosti.“

„Ak by to bolo potrebné,“ dodal Snape. Aj keď sa to zdalo byť dosť isté, keďže si medzitým opäť dolieval pohár. Ďalej ho zdvíhal v geste, ktoré akosi vyzeralo ironicky. „Na elixír triezvosti.“

Draco vyzeral, že si pripije, ale radšej si to rozmyslel a namiesto toho sa odvážil položiť nesmelú otázku. „Bola profesorka Morrighanová veľmi nahnevaná?“

Harry sa mykol. Dokázal povedať, že Draco chcel len počuť, že je všetko v poriadku; nechcel byť zodpovedný za to, že Snapeovi zničil život. Problémom však bolo, že všetko v poriadku nebolo.

Accio slovník!“ Keď kniha priplávala, Snape ju strčil do Draca. „Vyhľadaj si nerobiť, keďže si zjavne zabudol význam.“

„Fajn,“ vzdychol si Draco. „Nebudem sa pýtať.“

„Vyhľadaj si to,“ prikázal Snape hrozivým tónom a pozeral na Draca, kým to skutočne neurobil. „Už tomu rozumieš, alebo prejdeme k riadkom? Možno by som mal spomenúť, že poznám čísla presahujúce desaťtisíc. Možno by som mal spomenúť, že poznám čísla presahujúce desať miliónov! Možno...“

 

„Ježiši Kriste,“ vložil sa do toho Harry skôr, ako sa situácia mohla ešte viac vyhrotiť. „Chápe to, Severus. Nie je hlúpy.“ Harry sa pozrel priamo na Draca, keď pokračoval. „Už sa ťa na to nebude na nič pýtať. Nikdy.“

Draco horúčkovito prikývol. „Nebudem,“ sľúbil. „Som ti taký vďačný, Severus, ani si nevieš predstaviť. Budem ti vďačný naveky a navždy...“

„Nerobím to pre tvoju vďačnosť, ty pitomé decko.“

„Ja viem, ale aj tak som ti vďačný.“

Snape trochu prevrátil oči. „Snaž sa vďačnosť si nerozvíjať, Draco. Ľudia by mohli mať podozrenie na všehodžús.“

Draco zdvihol bradu a vyzeral, že sa ho to trochu dotklo, ale múdro nepovedal nič.

„A teraz ty, Harry,“ povedal Snape hodvábnym tónom, keď si opäť dolieval nápoj. „Ak trváš na tom, že budeš nadávať, zváž, či to nebudeš robiť štýlom ako čarodejníci. Verím, že toto je teraz tvoja kultúra. Máš v úmysle zostať v čarodejníckom svete po celý svoj život a kariéru?“

„Hovorí človek, ktorý nás práve poslal do prdele,“ podotkol Harry. „A áno, ty vieš, že mám v pláne zostať.“

Snape dosť rozšafne mávol rukou. „Ach, ale ako môjmu synovi ti prináleží robiť, čo poviem, nie čo robím. Nie je to tak?“

„Je to muklovské príslovie,“ povedal Harry sucho. „Zabíjaš svoj vlastný argument.“

„Radšej by som sa zabil, ako sa oženil s takou zlomyseľnou mrchou, ako je Narcissa Malfoyová.“

Draco si zahryzol do spodnej pery, ale podarilo sa mu na to neodpovedať.

„To z neho hovorí alkohol,“ povedal Harry a pokrútil hlavou. „No tak, Severus. Nechceš sa predsa zabiť. Nikdy by si Dracovi a mne takto neublížil.“

Snape sa zamračil, zahľadel sa najprv na Harryho a potom na Draca, ktorý sa medzitým spamätal natoľko, že mu pohľad opätoval, jeho črty boli vyrovnané, aj keď sa mu v očiach čosi lesklo. Slzy alebo hnev, Harry to nedokázal posúdiť. „Možno by som mal piť sám.“

„Nie, zostaň tu s nami,“ vyzval ho Harry. „Ale už žiadne reči o zabíjaní.“

Snape to úplne ignoroval. „Maura ma mala zabiť,“ lamentoval. „Menej si nezaslúžim. Porušiť svoj slávnostný sľub! Moje slovo! Moje puto! Moju prísahu!“

„Nečakal by som, že otec bude rozcitlivený opilec,“ ozval sa Draco tlmene.

Harry mávol rukou, aby ho utíšil, a kým bol ich otec roztržitý, spustil fľašu zo stola a schoval ju pod stoličku.

„Ale potom, zložil som ďalšiu prísahu, nie?“ lamentoval Snape. „Dávno, dávno predtým, ako som si mohol vysnívať, že by sa na mňa krásna žena ako Maura pozrela dvakrát. Vlastne vtedy, keď mi zomrela matka. Vtedy som sa zaprisahal, že nikto, koho som miloval, nikdy nebude trpieť nedostatkom potrebného elixíru.“ Snape si povzdychol, prstami prešiel po okraji pohára.

Potom sa pozrel na Draca. „A teraz, nuž, toto nie je vec varenia, ale princíp zostáva rovnaký. Veľmi dobre viem, aké to je trpieť stratou milovanej matky. Ako môžem spôsobiť to isté vlastnému synovi?“

„Nemôžeš,“ odpovedal Harry ticho, keď sa zdalo, že Draco sa bojí povedať niečo zlé. „Samozrejme, že nemôžeš.“

„Nechal ju zomrieť,“ zamrmlal Snape a pozrel na kvapku tekutiny, ktorá mu zostala v pohári. „Môj otec. Zomrela, lebo míňal peniaze na rozvoj svojho zbytočného takzvaného umenia namiesto na elixíry, ktoré by ju zachránili. Nenávidel som svojho otca z mnohých dôvodov, ale najviac preto, že nechal zomrieť moju matku.“

„Ja... Ja by som k tebe necítil nenávisť, Severus,“ povedal Draco. „Táto situácia... nie je rovnaká.“

„Možno nie pre teba,“ povedal Snape, zdvihol pohár a vypil jeho zvyšok. „Ale mne to pripadá rovnaké. A ja sa nestanem takým človekom, akým bol môj otec. Nebudem mužom, ktorý sa prizerá, ako matka jeho syna zomrie. Bez ohľadu na cenu.“

„Je mi to ľúto,“ povedal Draco znova, tentoraz bol jeho tón oveľa bezmocnejší.

„Neľutuj ma.“ Snape sa rozhliadol, akoby hľadal fľašu. „Rozhodne to nerobím preto, aby som spôsobil, že sa budeš cítiť mizerne.“

„Tak sa necíťme mizerne,“ povedal Draco falošne jasným tónom. „Už mám slovník. Tak čo keby sme si zahrali čarodejnícke scrabble?“ Mávol prútikom a o chvíľu nato hra priletela a úhľadne pristála na stole, kde zo škatule začalo skĺzavať veko.

„Myslím, že nie.“

„Čo keby sme nechali všetky tvoje éčka za päť bodov?“ podpichol ho Draco, keď sa ďalším švihnutím prútika drevené dieliky otočili prázdnou stranou na stôl. Ešte jedno kúzlo a krúžili okolo seba ako šialené tanečnice.

Snape sa zamračil.

„Harry?“ spýtal sa ho Draco a pozrel sa naňho pohľadom naznačujúcim pracuj so mnou.

Harry si nebol istý, čo od neho brat chce. Presvedčiť Snapea, aby hral? To by ho len rozčuľovalo. „Hm, no, budem hrať. Možno by nás mohol otec sledovať.“

„Vlastne by som sa mal na večer utiahnuť...“

„Nie, nie, potrebujeme ťa tu,“ naliehal Harry a rýchlo premýšľal. „Teda, ja ťa tu potrebujem. Slovník nestačí. Nič by som za to nedal, že si Draco vymyslí slová a bude tvrdiť, že je to čarodejnícky slang.“

„Naozaj podozrievaš svojho brata, že by niečo také urobil?“

„No, možno. Veď obaja vieme, že Draco je dosť súťaživý, nehovoriac že je slizolinčan...“

 

„Dosť bolo hádok. Myslím, že sa utiahnem.“ Snape urobil pohyb, akoby sa chcel postaviť.

Draco si zahryzol do pery. „Harry má pravdu... Minulý rok som si skutočne vymýšľal slová. Takže najlepšie bude, keď zostaneš.“

Snapeovi sa rozšírili nozdry, keď klesol späť na svoje miesto. „Dúfam, že si uvedomuješ, že podvádzať v jednoduchej slovnej hre je viac než úbohé.“

„Áno, ty blbec!“ pridal sa Harry. Práve tak dobre. „No, tým je to vyriešené. Otec musí zostať.“

„Pitomé decká,“ povedal Snape a pokrútil hlavou. „Vy naozaj potrebujete arbitra?“

„Nie som si istý, čo to je,“ povedal Harry rozžiarene. „Nechápeš? Chceme tvoju spoločnosť.“

„Naozaj som trochu unavený,“ zažartoval Snape, ale Harry to nebral.

„Nebudeš predsa celý večer dumať sám vo svojej izbe,“ vyhlásil. „Ani náhodou.“

Snape naklonil hlavu a venoval Harrymu zvláštne intenzívny pohľad. „Zdá sa, že tvoja pamäť sa zlepšuje.“

„Čo?“

„Presne o tomto sme sa už kedysi rozprávali.“

To bola pre Harryho novinka.

„A minulý rok som naozaj podvádzal ako blázon, kedykoľvek sme hrali sami,“ dodal Draco.

„Hm,“ povedal Harry znova. „Na to si nepamätám. Len som si to domýšľal. Ale v každom prípade, neodchádzaj sám, Severus. Zostaň tu a rob nám spoločnosť. Dobre?“

Snape vrhol dlhý, pochybovačný pohľad na chodbu, ktorá viedla do jeho spálne, potom sa otočil späť k stolu a vytiahol koľajničku, aby si pridržal kocky. „Verím, že... ak tu mám zostať, môžem aj hrať.“

„Báseň pre moje uši,“ odvetil Draco. „Doslova.“

„To len znamená, že je taký dobrý v slovách, že s nami vytrie podlahu.“

„Po tom, koľko vypil?“

„Arbiter?“ pripomenul Harry bratovi.

„Moderátor,“ odvetil Draco.

„Čo?“

„To je jedno.“

Vtedy už Snape vybral všetky svoje kocky. Bez toho, aby si to Harry všimol, privolal aj ohnivú whisky a popíjal ďalší pohár.

Harry pokrútil hlavou, ale neurobil nič ďalšie, aby Snapeovi zabránil vypiť celý pohár. Ak si niekto zaslúžil oddych od jeho hrozných myšlienok, bol to ich otec.

Škoda len, že od zajtra sa tieto hrozné myšlienky mali stať pochmúrnou, trvalou realitou.

Spútaní na celý život...

Harry sa zachvel a snažil sa venovať pozornosť scrabblu.

 

* V angličtine Pipisesswa / Pissipesswa / Piwisspisswa. Najprv ma zvádzalo niečo s Pipi Dlhou punčochou, ale zrejme ide o rastlinu Chimaphila umbellata, ľudovo v angličtine aj pipsissewa (ale aj prince's pine - princova borovica). Vďaka ti Google. V češtine Zimozelen okoličnatý, v slovenčine Zimoľub okolíkatý: https://en.wikipedia.org/wiki/Chimaphila_umbellata. Páčil sa mi český výraz, tak už bolo jednoduché sa pohrať s písmenkami. Keby niekoho napadla pekná prešmyčka, sem s ňou. :)

** Medire Britannica, meracie kúzlo. Spomenuté v kapitole 27. Rodiny, kde Harry nalial Snapovi priveľa elixíru na vytriezvenie (nemal odmerku), preto si dotyčný nič nepamätal.

 

**** Koniec 52. kapitoly ****


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 52. Vyznania lásky 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 12.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A tak to je jiná kávička - málo platné, hadi mají zmáknutou nepřekonatelnou strategii svádění - i pramáti Eva by mohla vyprávět. :-D
Žádná profláknutá klišé typu zmrzlina, knihovna, kavárna, nóbl restaurace, což je vrcholný výkon nenápaditých žabáků... Nejprve zcela rozptýlit pozornost, vhodně přelít kapkou až lahvinkou alkoholu a pak zaútočit v netypickém prostředí.... Myslím, že teprve teď nebude Hermi vědět, čí je...
Děkuji, zdařilý kousek. :-)

Re: 52. Vyznania lásky 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 12.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Omlouvám se, otočila jsem se po zvonícím mobilu a pak začala psát komentář bez kontroly, kam vlastně. Tady by dozajista nedával smysl - patří k Žabákům. Ještě jednou pardon.
Nevadí, aj tu je pomerne dosť hadov. :D

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aspen: ( JSark )15.05. 202258. Príbehy a pravdy a lži, ach jaj!
sarini: ( JSark )18.04. 202257. Čučoriedky a kumkváty a endívia, ach jaj!
Aspen: ( JSark )14.03. 202256. Ďalšia tapiséria 2/2
Aspen: ( JSark )07.03. 202256. Ďalšia tapiséria 1/2
Aspen: ( JSark )01.03. 202255. V pivnici
Aspen: ( JSark )28.02. 202254. Rodina ako žiadna iná 2/2
Aspen: ( JSark )27.02. 202254: Rodina ako žiadna iná 1/2
Aspen: ( JSark )21.02. 202253. Od hlavy po päty 2/2
Aspen: ( JSark )15.02. 202253. Od hlavy po päty 1/2
Aspen: ( JSark )12.02. 202252. Vyznania lásky 2/2
Aspen: ( JSark )07.02. 202252. Vyznania lásky 1/2
Aspen: ( JSark )31.01. 202251. Sebaovládanie
Aspen: ( Lupina )26.01. 202250. Víc magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202249. Nevítané zprávy
Aspen: ( Lupina )26.01. 202248. Magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202247. Mrhání časem
Aspen: ( Lily of the valley, Janka )26.01. 202246. Prokletá
Aspen: ( Lupina )26.01. 202245. Potrhlá čajová společnost
Aspen: ( Lupina )26.01. 202244. Láska a Lenka
Aspen: ( panacek.provaze )26.01. 202243. Škriatkozmätky
Aspen: ( panacek.provaze )14.07. 201442. Dezert k večeři 2/2
Aspen: ( panacek.provaze )08.07. 201442. Dezert k večeři 1/2
Aspen: ( Clarissa )22.03. 201441. Mezikolejní vztahy 2/2
Aspen: ( Clarrisa )27.10. 201341. Mezikolejní vztahy 1/2
Aspen: ( Clarissa )21.04. 201340. Odhalení
Aspen: ( holloway )23.12. 201239. Ukradené polibky
Aspen: ( Jimmi )15.12. 201238. Mapa
Aspen: ( Zelaaa001 )07.12. 201237. Chameleón
Aspen: ( Kaya )30.11. 201236. Lenka?
Aspen: ( Florence )26.11. 201235. Dohoda a návštěva
Aspen: ( Zelaaa001 )06.08. 201234. Nový Rok
Aspen: ( Kaya )05.08. 201233. Nezapomenutelné Vánoce
Aspen: ( Janka )28.07. 201232. Společne
Aspen: ( zelaa001 (Miška) )01.02. 201231. Jediné, čo si prajem na Vianoce
Aspen: ( Jimmi )12.01. 201230. Dvere
Aspen: ( Jimmi )18.12. 201129. Medzihra: Scény z bálu
Aspen: ( Jimmi )13.12. 201128. Vianočný bál
Aspen: ( Jimmi,Zelaaa001 )06.12. 201127. Karamelky
Aspen: ( Janka )02.12. 201126. Etika
Aspen: ( Jimmi )19.07. 201125. Ľstivý, lačný Chrabromilčan
Aspen: ( Elza )14.06. 201124. Jak bylo dohodnuto
Aspen: ( Chalibda )21.05. 201123. Deal Breaker
Aspen: ( Tersa )18.03. 201122. ...a její následky
Aspen: ( Janka )21.02. 201121. Pravda...
Aspen: ( Kaya + Tersa )30.01. 201120. Třikrát ne, jednou ano
Aspen: ( Janka )14.12. 201019. Zmijozel
Aspen: ( Janka )20.11. 201018. Ať se ti to líbí nebo ne
Aspen: ( Elza )23.10. 201017. Poprask v Lektvarech
Aspen: ( Elza )25.09. 201016. Milá lékařka
Aspen: ( Katy )11.09. 201015. Špatné plánování
Aspen: ( Elza )17.08. 201014. Nezapomeň na mě
Aspen: ( Elza )10.08. 201013. Nebelvír proti Zmijozelu
Aspen: ( Elza )17.07. 201012. kapitola Milý Draco
Aspen: ( Janka )31.05. 201011. kapitola Avada Kedavra
Aspen: ( Katy )21.04. 201010. kapitola Touhy
Aspen: ( Janka )08.03. 20109. kapitola Maura Morrighanová
Aspen: ( Katy )09.02. 20108. kapitola Bradavický expres
Aspen: ( Janka )06.01. 20107. kapitola 9. ledna 1977
Aspen: ( Katy )22.12. 20096. kapitola Otcové a synové
Aspen: ( Betty )21.12. 20095. Kapitola – Odrazy v zrcadle
Aspen: ( Zrzka, Elza )17.12. 20094. kapitola – Sirius
Aspen: ( Knihovka, Betty, Tersa )09.12. 20093. kapitola - Muž v zrcadle
Aspen: ( Tersa )30.11. 20092. kapitola Úplný Zmijozel
Aspen: ( Zrzka, Umeko )29.11. 20091. kapitola 8. srpen 1997
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )29.12. 2021Úvod k poviedke