Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Sabotáž

I. kapitola - Tri mesiace 2/2

Sabotáž
Vložené: Jimmi - 11.02. 2022 Téma: Sabotáž
Jimmi nám napísal:

Názov: Sabotáž

Originálny názov: Sabotage

Žáner: Romance/Angst

Autorka: LoveBugOC

Počet slov: 14,933

Obdobie: NextGen

Počet kapitol: štyri + pokračovanie

Prístupnosť: K

 

Zhrnutie: Draco Malfoy je na svoju dcéru hrdý, najmä preto, že je po ňom. Keď teda vymyslí plán, ako sabotovať blížiacu sa svadbu jej matky, súhlasí a vezme veci do vlastných rúk.


Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Pokračovanie prvej kapitoly

X

Celý deň sa nedokáže sústrediť. Preklína svoju bývalú manželku a jej cestičky, ako sa mu dostať pod kožu. Preklína dcéru za to, že tomu pomáha. Keď sa blíži obed, využije príležitosť a ide na piate poschodie - jej poschodie. Pretože hoci svojej dcére bezvýhradne verí, musí sa o tom presvedčiť na vlastné oči. A tiež, popoludnie je najlepší čas na to, aby sa s ňou zaoberal.

Má skrátka šťastie, že keď vystupuje z výťahu, ona práve prechádza cez vestibul, zo svojej kancelárie do skladu so zásobami. Ach, ako mu tá zásobovacia komora chýba.

„No, no, no, ak to nie je Grangerka-frajerka. Fajn, že ťa tu stretávam,“ zatiahne a s povestným úsmevom nakloní hlavu na stranu.

Ona sa ani neobťažuje zdvihnúť zrak od hromady papierov v náručí. „Pekný pokus, Malfoy, ale toto je moje poschodie.“

Rozhodne sa ignorovať ju a jej zvyčajný ľahostajný tón a zaradí sa za ňu. „Vidím, že pracuješ cez obed? Stále tá istá nudná Grangerová, čo?“

„Je nejaký dôvod, prečo ma sleduješ? Pretože sa s tebou naozaj nechcem zaoberať takto skoro,“ odsekne.

„Skoro? Je po popoludní...“

„Presne tak.“

Prevráti oči. „No ak to musíš vedieť, tak presne kvôli tomu som tu.“

„Samozrejme, že áno,“ zamrmle.

Od dverí sleduje, ako sa načahuje k poličke, ktorá je pre ňu príliš vysoká, aby vzala škatuľu s perami schválenými ministerstvom. Usmieva sa a sleduje, ako sa s námahou vytláča na špičky. Jeho pohľad sa začína pri jej chodidlách a postupuje nahor po jej dlhých, hladkých nohách, cez jej pekný okrúhly zadoček (na chvíľu sa zastaví, aby obdivoval jeho krásu) a nechce nič iné, len ju pritlačiť k policiam a pomilovať sa s ňou, ako to už urobil mnohokrát predtým. Jeho pohľad pokračuje smerom nahor, až kým sa neusadí na kúsku striebra okolo jej prsta, ktorý drží obrovský diamant na svojom mieste. Žalúdok sa mu prevráti a musí potlačiť zavrčanie. Keďže ho nechce viac vidieť, vykročí za ňu a sám sa načiahne po škatuľke, pričom ju spustí na jej úroveň. Je tak blízko, že cíti vôňu jej šampónu - páči sa mu, že vonia stále rovnako.

„Vďaka.“ Otočí sa, narazí do jeho hrude a potom sa naňho pozrie. Ich pohľady sa na zlomok sekundy uzamknú, kým ho obíde.

„Mám tu príjemné spomienky. Veľa pekných spomienok,“ zašepká jej chrapľavo do ucha a pokračuje za ňou.

„Som si istá, že áno.“

Nasleduje ju späť cez halu do jej kancelárie a necháva za sebou otvorené dvere. Neskôr zistí, že to bola veľká chyba. „Tak kedy si mi o tom chcela povedať?“

„O čom ti povedať?“

Okrem toho krátkeho okamihu v šatníku sa naňho ešte nepozrela, keď hovoril, ani keď odpovedala.

„O tvojich zásnubách.“

„Aha,“ odmlčí sa. „Áno.“

Chvíľu na ňu nechápavo hľadí. „To je všetko? Žiadne vysvetlenie, žiadne 'Prepáč, Draco, mala som ti povedať...'„

Konečne zdvihne zrak a pozrie naňho. „V prvom rade nie je čo vysvetľovať. A po druhé, nepovedala som ti to, lebo ti do toho nič nie je.“

„Rose si zrejme myslí, že je to moja vec.“

Hermiona si vzdychne. „To preto, že je tvoja dcéra, a ona si neuvedomuje - a ty zrejme tiež nie-, že do čohokoľvek, čo robím alebo nerobím, ti nič nie je.“

„Takže si mi to naozaj nechcela povedať? Nemyslíš si, že si zaslúžim vedieť, že si do môjho domu, do mojej rodiny, privádzaš iného muža? Nemyslíš si, že si zaslúžim vedieť, že chceš nechať McLaggena hrať úlohu nevlastného otca mojich detí?“ spýta sa trpko a kladie dôraz na „mojich“.

„Nikdy som nepovedala, že ti to nepoviem,“ odpovie ticho. „Nakoniec by som to, samozrejme, urobila. A Cormac vie, kde je jeho miesto.“

„Ten chuj by nevedel, kde je jeho miesto, ani keby mu hľadelo do tváre.“

„Prečo musíš byť nepriateľský? A prečo ho tak nenávidíš – vieš čo, nevadí. Nechcem to vedieť,“ zamrmle, sadne si za stôl a venuje sa svojej práci.

„Ten chlap je úplný truľo, Grangerka.“

„Áno, no, ten truľo je teraz môj snúbenec a ja by som ocenila, keby si sa na to vybodol. Cormac pozná svoje miesto, ako som povedala. Na rozdiel od niektorých ľudí, ktorých poznám ja...“

Ignoruje jej bodnutie a prevráti očami, keď sa prechádza po jej kancelárii. „Sú vôbec tri mesiace dosť času na plánovanie svadby?“

„Je to dosť času, nie že by ti do toho niečo bolo.“

„Rose si to zrejme nemyslí.“

„Rose sa s tým vyrovná, vždy sa vyrovná.“

„A keď nie? Naozaj si pripravená riskovať, že prídeš o dcéru?“

Zahľadí sa naňho; vie, že je to úder pod pás. Pred niekoľkými mesiacmi bola Rose na svoju matku taká nahnevaná - niečo s McLaggenom -, keď uňho strávila dva týždne a vyhrážala sa jej, že s ňou už nikdy neprehovorí, pokiaľ bude naďalej chodiť s tou metlobalovou hviezdou. Šestnásťročná dievčina ustúpila až o niekoľko dní neskôr.

„Rose tak kráľovsky dramatizuje, Draco, obaja to vieme. Možno keby si ho prestal ty tak negatívne odsudzovať, chcela by ho spoznať.“

„Takže je to teda moja chyba, že sa našej dcére ten blbec nepáči?“ 

„Áno,“ potvrdila.

„Páni, to je... ty si fakt niečo, Grangerka,“ zamrmle blondín a neveriacky pokrúti hlavou. „Úprimne, vy dvaja - ty a McLaggen - si jeden druhého zaslúžite. On je tuctový ako zasraná metla a ty od neho nemáš ďaleko.“

Vtom do miestnosti vpláva Lavender Brownová. „Ach, prepáč, neuvedomila som si, že máš spoločnosť. Ja len...“

„Práve odchádza,“ odpovie Hermiona a uprene sa pozrie na Draca. Draco na ňu na oplátku len zazerá.

„Aha, no, len som ti chcela zablahoželať k zásnubám. S Ronom sme kvôli vám veľmi šťastní. A ty, Draco? Prišiel si jej tiež zablahoželať?“ spýta sa zvedavo.

„Samozrejme, že gratulujem,“ uškrnie sa, kým vyjde z kancelárie.

X

„TRI MESIACE!“ Vybuchne. Od ranného rozhovoru s dcérou až po dohováranie Grangerovej pred niekoľkými okamihmi sa Draco dostal na jediné miesto, o ktorom vie, že môže kričať a vrieskať, koľko chce. Zabini sro.; kedysi to bola Malfoy sro, kým ju Draco pred rokmi nepredal svojmu najlepšiemu kamarátovi, lebo nemal o podnik rodiny Malfoyovcov záujem. Spoluvlastní ju kvôli financiám, ale Blaise má všetku moc.

Blaise Zabini zdvihne zrak od svojho jedla, ktoré leží na stole, a sleduje rozzúreného Draca Malfoya, ako sa prechádza po celej šírke jeho veľkej kancelárie. „Čože?“

„Tri mesiace! Veril by si tomu?“

„Obávam sa, že ťa nesledujem, ty pomätenec,“ odpovie Blaise nenútene, akoby to bola každodenná záležitosť.

Draco si povzdychne: „Grangerová, za TRI zasrané mesiace si berie McLaggena.“

„Aha, tak už si určili dátum, však?“

„Áno, určili si dátum - počkaj. Ty si to vedel?“ Blondiak sa otočí na svojho priateľa, vyzerá divoko a bláznivo, a buchne zovretými päsťami o okraj stola.

Blaise pokrčí plecami, neznepokojený kamarátovým hnevom. „No jasné, Grangerová včera večer v návale vzrušenia zavolala Lune. Včera večer však ešte nemali dohodnutý dátum.“ 

„Takže... ti to povedala skôr ako mne?“ spýta sa a znie to urazene a sklamane.

„Povedala to Lune...“

„Mohla to rovno povedať tebe,“ odsekne. „Kedy si mi to chcel povedať?“

„Vlastne teraz. Práve som to tu chystal dokončiť a zamieriť k tebe do kancelárie - viem, že sa ráno nevieš s Grangerovou dohodnúť.“

„Mhm.“

„Ako si to zistil?“ spýtal sa zvedavo Blaise.

„Rose ma dnes ráno čakala v mojej kancelárii,“ zamrmle Draco a odfrkne si v kresle oproti Blaiseovi.

„Ach, samozrejme. Tvoja malá špiónka.“

„Ona nie je moja špiónka,“ namietne blondiak.

„Nie, samozrejme, že nie. Ona ti len hovorí všetko, čo Grangerová robí a hovorí.“

„Nemôžem za to, že moja dcéra je otvorená a chápavá.“ 

„Skôr prefíkaná a zákerná.“

„Áno, nuž, to nie je toto ani tamto,“ zamrmle Draco, mávne nad tým rukou, oprie sa v kresle a pozrie do stropu. „Tri mesiace.“

„Chápem, že ťa to teda neteší,“ poznamená čarodejník tmavšej pleti.

„Samozrejme, že nie som spokojný! Nemá ani poňatia, čo robí. Hrnie sa do toho ako nejaká zasraná pubertiačka,“ zavrčí.

„Osobne si myslím, že tínedžeri majú správne nápady. Dospelí – teda tí slobodní - si robia priveľa starostí, zatiaľ čo tínedžeri... Pamätáš si, keď sme boli mladí? Nemali sme strach - skočili sme do toho po hlave, nevediac, kam čo smeruje. To bol život, však?“ spýta sa láskyplne Blaise.

„Áno, až kým sa o devätnásť rokov neskôr neocitneš s dvoma deťmi uprostred rozvodu.“

„Vieš, v čom je tvoj problém? Si príliš negatívny.“

„Možno, ale to nič nemení na tom, že Grangerová sa správa úplne šialene! Zbláznila sa!“

„Možno. Ale čo je ti do toho?“

„Merlin, hovoríš ako Grangerová,“ zamrmle blondiak a prevráti očami. „Ako to, že to nie je moja vec? Je to matka mojich detí, Blaise. A či sa jej to páči, alebo nie, vždy budem kvôli tomu súčasťou jej života - a nemienim stáť bokom a nechať McLaggena hrať sa na nevlastného otca mojich detí.“

„A, ako vieš, stále ju miluješ,“ podotkne Blaise.

„Tri zasrané mesiace, Blaise, ako toto nie je šialené?“

„Nikdy som nepovedal, že to nie je šialené.“

Draco hlasno zastane a pretrie si rukami tvár. „Rose chce, aby som tú svadbu sabotoval.“

„Samozrejme, že chce, je to manipulátorka.“

„Nemôže McLaggena ani vystáť, nieto ešte stráviť.“

„Ty naozaj uvažuješ o sabotovaní tej svadby?“ Blaise sa nedôverčivo spýta, akoby to bola tá najväčšia hlúposť, akú kedy počul.

„Nie, už o tom neuvažujem.“

„Takže si sa už rozhodol. Chystáš sa na to.“

„Áno.“

„To je zlý nápad, kamarát. Naozaj, naozaj zlý nápad.“

„No a čo iné mám robiť?“

„Nechať ju byť šťastnou?“ navrhne generálny riaditeľ. „Toľko si zaslúži, nemyslíš?“

„S ním nie.“

„Chceš povedať, že nie s nikým iným okrem teba.“

Tak ako zakaždým, keď Blaise naznačí, že stále miluje svoju bývalú ženu, Draco Malfoy ho ignoruje.

“No, bolo pekné sa s tebou rozprávať, Zabini, čau, musím ísť,“ skonštatuje blondiak a pritlačí sa k jeho tvári.

„Musíš, fakt musíš?“

„A ak to niekomu zopakuješ čo i len slovom - najmä Lune -, tak ťa zaškrtím...“

„Áno, nie, tomu verím. Moje pery sú zapečatené. Počkaj, už máš nejaký plán?“ spýta sa Blaise, skutočne zvedavý.

„Daj mi pár hodín.“

A keď Draco Malfoy zmizne s PRÁSK - a to dosť nahnevane znejúcim PRÁSK -, Blaise Zabini pokrúti hlavou, pretože toto v žiadnom prípade nedopadne dobre. Vôbec.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.05. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: zuzule - 14.02. 2022
Tak to jsem na ten plan moc zvedava. :D Dekuju!

Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: denice - 12.02. 2022
„Úprimne, vy dvaja - ty a McLaggen - si jeden druhého zaslúžite. On je tuctový ako zasraná metla a ty od neho nemáš ďaleko.“ - Lépe bych to neshrnula. A McLaggen ví, kde je jeho místo? To zní, jako by si najímala údržbáře - ačkoli, kdo ví... Díky.
Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Neprihlásený - 12.02. 2022
Taky udrzbar... Hm... Preco zatym vidim dvojzmysel? Diky

Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Octavie - 12.02. 2022
No tak to je zábava. Moc se mi tu líbí Draco i Rose. To je správná dcera svých rodičů:-). A Čermák ví, kde je jeho místo. To jsem tedy zvědavá, kde ho má :-D. Děkuji, Jimmi.
Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Neprihlásený - 12.02. 2022
Tiez ma prekvapilo ako to popisala. Asi ze vie ze sa nema pliect dracovi do cesty. Ktovie ci bude nieco o rozvode a pricine. Musime si pockat. Diky
Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Octavie - 12.02. 2022
Čermák, to už je skoro jako Potěr :-D. Děkuji své T9 za opravy, aspoň se člověk pobaví.

Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Claire - 11.02. 2022
Jsem zklamaná, vážně - čekala jsem okamžitý ohňostroj rafinované a smrtící geniality, hodný nositele hrdého jména,,, a ono jen fňuk Zabinimu na ramínku a slintání přímo před ex - výkon ubohý a k ničemu. S takovou se nikam nedohrabe - okamžitě to chce opravný pokus... a na vyšší úrovni, prosím. Díky za další kousek.
Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Jimmi - 12.02. 2022
Nepostrehla si ze pondelo nie je jeho den? A este je len poludnie. Fakt netusim co nas caka, mozno zistime preco sa rozviedli. Trebars Hermiona nevedela co so sebou a draco by chybu nepriznal. Alebo podvadzal, co je u tejto autorky casty motiv. Nenakukla som, len nazov pokracovania je ze druhe sance, tak uvidime. Zas keby podvadzal on, rose by pri nom nestala. Diky

Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: ansus - 11.02. 2022
Jimmi, díky za výborný překlad. Chudák Draco, vypadá to, že bude mít následující tři měsíce dost napilno. Zajímalo by mě, jestli své city k exmanželce popírá jen před Blaisem, nebo i sám před sebou. Pokud jde o druhý případ, je v pěkném maléru. Těším se na další část :-).
Re: I. kapitola - Tri mesiace 2/2 Od: Jimmi - 12.02. 2022
Vyzera ze aj pred sebou. Neviem ci som citala nieco o tom ze boli spilu, mali deti a potom sa roxviedli. Vacsinou to takto funguje s ronom. Sama som zvedava co s tym autorka urobi. Diky

Prehľad článkov k tejto téme: