Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

O princeznách, žabiakoch a hadoch

Žabiak č.5

O princeznách, žabiakoch a hadoch
Vložené: Jimmi - 09.02. 2022 Téma: O princeznách, žabiakoch a hadoch
Jimmi nám napísal:

Názov: O princeznách, žabiakoch a hadoch

 

Originálny názov: Princesses, Frogs and Snakes

Žáner: Neuvedený

Autorka: LoveBugOC

Počet slov: 11477

Počet kapitol: pôvodne dve

Prístupnosť: K

 

Nikdy nebola princeznou, a preto bolo od nej hlúpe očakávať, že ju krásny princ strhne z nôh. Možno ani nepredpokladala, že si nejakého princa nájde. Možno išlo vždy o žabiaka - alebo v tomto konkrétnom prípade o hada.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Žabiak č. 5

Po Ronaldovi sa nadobro zriekne žabiakov [mužov]. Rozhodne sa, že žabiaci sú len strata času - času, ktorý by bolo lepšie stráviť šetrením sa na princa, nie na slizkého hajzlíka, ktorý sa ním snaží byť.

Keď o rok a pol neskôr stretne Kyla Whitea, akoby na svoj vlastný sľub úplne zabudla. Ale na jej obranu treba povedať, že to vyzerá takmer ako osud vzhľadom na to, že naňho narazí - doslova.

Odvráti sa od baristky vo svojej obľúbenej kaviarni s nápojom v ruke a vrazí priamo do neho. Nápoj sa jej vyvráti z rúk a rozleje sa po celej prednej časti jeho tmavosivého hráškového kabáta. Zjajkne, jednou rukou si zakryje ústa a pozrie sa naňho. „Tak veľmi mi je to ľúto,“ ospravedlní sa hneď predtým, ako sa otočí späť, aby si vzala obrúsky. Sotva si všimne pobavený pohľad, keď sa otočí naspäť, aby  zašpinené miesto na jeho saku. „Bože, naozaj ma to mrzí. Nedávala som pozor...“

„To je v poriadku,“ uškrnie sa a načiahne sa, aby jej ruku zastavil. „Chápem to.“

Pozrie sa naňho, tentoraz poriadne, keď sa na ňu usmeje predtým, ako sa sám postará o ten neporiadok. Tmavohnedé vlasy. Modré oči. Hipsterské okuliare. Svetlé strnisko. Určite má v sebe to sexy-čudácke niečo, všimne si a začervená sa pri vlastných myšlienkach. „Hm, môžem niečo urobiť? Ak ho potrebujete vyčistiť...“

„Bude to v poriadku,“ ubezpečí ju pokojne.

Prikývne a pozbiera seba a svoje veci. „O-okej. Musím ísť - ešte raz sa veľmi ospravedlňujem,“ zamrmle predtým, ako sa náhlivo vydá na odchod a zabudne na kávu.

O niekoľko hodín neskôr sedí za pultom vo svojom kníhkupectve, nohy prekrížené a v lone má položenú knihu. Zdvihne zrak, keď sa ozve zvonček zavesený nad vchodovými dverami, a oči sa jej rozšíria od šoku, keď ho v nich nájde stáť. Usmeje sa na ňu a zdvihne pravú ruku, aby jej ukázal pohár kávy. Zažmurká, úsmev jej šklbne na perách, keď sa jej rozhorí tvár.

Pokrúti hlavou, nechá za sebou zavrieť dvere a ide k nej, keď zatvára knihu a skĺzne zo stoličky. „Ahoj,“ pozdraví ju.

„Ahoj,“ opáči nesmelo.

„Predtým si tak rýchlo vybehla, že som nemal šancu priniesť ti ďalšiu kávu,“ povie jej nenútene a podá jej pohár.

„Ja viem, mrzí ma to,“ ospravedlní sa znova.

Pokrčí plecami a sebavedomo sa nakloní dopredu s rukami položenými na pulte - vidí, že mu z goliera saka trčí menovka: Kyle White, chirurg. „Skôr než si začneš myslieť, že som nejaký stalker, mala by si vedieť, že som sa baristky spýtal, či o tebe niečo nevie, a ona mi povedala, kde pracuješ a čo si každý deň objednávaš - hoci by som na to asi prišiel aj sám, keby som sa snažil. A napadlo mi, že je škoda, že si vyliala svoj nápoj a odišla bez ďalšieho, keďže ho mávaš každý deň, tak som si dovolil vrátiť sa a priniesť ti ho.“

Jemne sa usmeje. „To si nemusel robiť.“

„Chcel som.“

O pol hodiny neskôr majú dohodnuté rande na nasledujúci piatok, ktorý je už o päť dní.

Ich vzťah je bleskový. Búrlivá romanca, tak ho nazve jej matka - ktorá ho absolútne zbožňuje. V priebehu niekoľkých týždňov od ich prvého bozku, ktorý sa stane na druhom rande, sa zoznámia s rodičmi - ktorí sa zdajú byť akurát pripravení naplánovať svadbu. Zdá sa, že jej priatelia ho naozaj obdivujú - Harry a Ron si ho okamžite obľúbia - a jeho kamaráti sa jej nemôžu nabažiť.

Je pre ňu dokonalý v každom ohľade. Je inteligentný a nesmierne vtipný, čo znamená, že niektoré z ich „inteligentnejších debát“ - ako to nazývajú jeho priatelia - niekedy trvajú celé hodiny. Má dobrý zmysel pre humor a ešte lepší zmysel pre štýl. Vie, čo si myslí, ešte skôr, ako si to pomyslí, a dokončuje jej vety, keď nedokáže svoje myšlienky pretlačiť do slov. Je pre ňu výzvou a zároveň ju dopĺňa.

Na sedemmesačné výročie ich vzťahu ju požiada, aby sa k nemu nasťahovala, a o dva týždne neskôr presťahujú všetky jej veci z jej maličkého jednoizbového bytu do jeho obrovského mezonetu. A nikoho to ani neprekvapí, pretože už mesiace predtým tam „neoficiálne“ bývala - jej zubná kefka a šampóny zabrali jeho kúpeľňu a jej oblečenie mu už dlho zaberalo komodu.

Myslí si, že on je ten pravý. Bez najmenších pochybností si myslí, že je to on. Kyle je jej princ.

Šesť mesiacov po tom, čo sa nasťahovala, vchádza do kuchyne s taškou z donášky v jednej ruke a peňaženkou v druhej. On tam stojí opretý o pult. Jeho svalnaté tričko je nasiaknuté potom a pokožka sa mu leskne. „Ako sa ti bežalo?“ zaujíma sa a vystrie sa na špičky, aby mu dala jemný bozk na líce.

„Dobre,“ vydýchne.

Jemne sa usmeje a položí oba svoje veci na pult vedľa neho. „Mám čínu, tak dúfam, že si dnes bežal extra tvrdo,“ podpichne ho.

„Môžeme sa porozprávať?“

Zamrká, zaskočená tvrdým, strohým tónom jeho hlasu. Nikdy s ňou takto nehovoril. „Samozrejme. Čo sa deje?“

Pozrie sa na ňu a nervózne si oblizne pery. „Pamätáš si na moju bývalú priateľku, o ktorej som ti hovoril?“

„Áno,“ zašepká a dych sa jej zatají v hrdle. A hoci nepovie, o ktorú ide, presne vie, o kom hovorí.

„Je späť v Londýne.“

„Aha? Na ako dlho?“

„Natrvalo.“

Hermiona prehltne obrovskú hrču v hrdle a pripraví sa na to, čo bude nasledovať. „Aha.“

„Ozvala sa mi pred pár týždňami, že sa vracia, a pozvala ma na kávu.“

„Išiel si?“

Zahanbene prikývne a pretrie si zátylok.

„A?“ spýta sa ticho, tak ticho, že to takmer nepočuje. Odpoveď už pozná.

„Chce, aby sme sa k sebe vrátili,“ zamrmle.

„A?“

Vzdychne si a unavene si pretrie tvár rukami. Bolestivý pohľad v jeho očiach hovorí za všetko. „Bože, Hermiona, ja neviem...“

„Áno, vieš,“ odsekne a strhne peňaženku z pultu. Chystá sa odísť, ale ešte raz sa zastaví, aby sa mu postavila tvárou v tvár - núti sa, aby sa jej do očí nedostali slzy. „Inak by sa toto nedialo.“

„Hermiona,“ prosí a načiahne sa k nej.

Odstrčí ho a potrasie hlavou v tichej prosbe, ktorou mu hovorí, aby prestal. Čo on okamžite urobí. „Nerob to. Zavolám ti o pár dní a dohodneme si čas, kedy si vyzdvihnem svoje veci.“

Skutočnosť, že za ňou nebeží - a ani sa ju nepokúsi zastaviť -, spečatí to rozhodnutie.

Koniec prvej kapitoly.

Prihlásenie

Užívateľské meno:
Heslo:
Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: Ani - 09.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://
Díky, Jimmi, mám to vzhledem k časové zóně akorát ke snídani a je super, že můžu každé ráno "žabákovat" :) Teď už jenom taky aby to jednou dopadlo dobře...

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 09.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Dobrá, tak tento pokus o vztah vydržel bezkonkurenčně - každopádně déle než odhodlání "chlapy všech věkových kategorií už nebrat". A taková situace konkrétně se stává i v nejlepších rodinách a ženám zkušenějším a přitažlivějším. Prostě osud....
A co dál? :-D
Díky za zkompletování žabího bratrstva, jsem zvědavá na další vývoj.,

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 09.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zase mě nejdřív napadlo: chudera malá, ona se šetří na prince. No, je to fanfiction, tak věřím, že jednoho nakonec potká, v reálném životě nevím nevím...
Díky.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: Octavie - 09.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jejda, byvalky jsou nebezpečné. No očividně to nebyl ten pravý (protože jinak by se na byvalku vyprdnul), tak není proč tesknit.
Tak jako v Kufru: "Dál!"
Děkuji :-).

Ale no taaak... žábák no.5 alias Kyle White - chirurg vážně vypadal jako dokonalý přítel a její pohádkový princ.
Že to takhle dopadne... no fuj. Já vážně byla nadšená stejně jako její rodiče, Harry s Ronem a tak... přeneslo se to na mě a pak taková tlustá černá tečka.
Čekáme na toho hada, co?
Děkuju

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 09.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://
Táák, pan skoro dokonalý a zase nic, to už jednoho pěkně děsí;)
Ale v záloze je princ na bílém koni, rychle sem s ním. Ať je holka konečně šťastná.
Díky za další žabí dílek.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Ďakujem všetkým za komentáre, bohužiaľ práca ma vyťažuje a nášho predpokladaného hadíka som chcela dať v celku, nie po poobediach. Pamätám si, že po vložení piateho žabiaka som sa do toho začítala... a usmievala sa na konci ako slniečko na hnoji a povedala si, že toto sekať nebudem. Stratilo by to šmrnc. Ale je to 6 tisíc, nestihla som to.
Tak si chvíľku počkáte. Ale na poobedie môžem začať sekať ďalšiu... :)

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: ansus - 10.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Že ti chlapi toho dovedou tolik pokazit tím, co dělají, a ještě víc tím, co neudělají. Už se těším, až potká nějakého, který se neosvědčí jako další přerostlý pulec. Díky, Jimmi, za vynikající překlad.
Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Už mám druhú časť (z troch, z druhej kapitoly) a culím sa ako slniečko na hnoji. Ako ja túto autorku milujem... pár slov, viet a je za tým celý príbeh a predstavy aké si len želáš.
Škoda, že mi už dochádza...
Ďakujem

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 10.02. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://
A tak nadejne vypadal a on to takovej vul...
Dekuju!

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Evidentně to pořád nebyl ten pravý, i když bez "zásahu zvenčí" jim to mohlo vydržet. Měl ji rád, ale nemiloval ji.
Díky, Jimmi, navzdory krachům jednotlivých vztahů je to příjemné čtení.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Žabiak č.5 (Hodnotenie: 1)
Od: miroslava - 16.08. 2022
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuji

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

LoveBugOC: ( Jimmi )14.02. 2022 2. kapitola - 3. časť
LoveBugOC: ( Jimmi )13.02. 20222. kapitola - 2. časť
LoveBugOC: ( Jimmi )12.02. 20222. kapitola - 1.časť
LoveBugOC: ( Jimmi )09.02. 2022Žabiak č.5
LoveBugOC: ( Jimmi )08.02. 2022Žabiak č.4
LoveBugOC: ( Jimmi )07.02. 2022Žabiak č.3
LoveBugOC: ( Jimmi )06.02. 2022Žabiak č.2
LoveBugOC: ( Jimmi )05.02. 2022Žabiak č.1