Preklady fanfiction Harryho Pottera

X

Žabiak č. 4

Ronald Weasley.

Je jedným z jej najlepších priateľov už roky predtým, ako medzi nimi dôjde k niečomu romantickému.

Sú v šiestom ročníku, keď sa to začne - ale nie celkom. V tom istom čase sa deje milión vecí - vojna sa približuje čoraz viac, Harry - Potter, samozrejme - pomaly stráca rozum (ale nie celkom) kvôli všetkému, čo súvisí s Voldemortom, ona sa stále spamätáva z ďalšieho nevydareného vzťahu s istým írskym chlapcom a - zrazu - uvidí Rona v úplne novom svetle. Deje sa toľko vecí, že je ťažké sústrediť sa len na jeden problém, a preto sa to vlastne začne až v čase, keď majú byť v siedmom ročníku na Rokforte.

Namiesto na Rokforte sa však Harry, Ron a Hermiona naháňajú za viteálmi. Žijú v stanoch. Kúpu sa v riekach. Snažia sa predstierať, že ich svet sa nerozpadá okolo nich. Snažia sa ignorovať skutočnosť, že ak nenájdu, čo hľadajú, zrúti sa aj svet všetkých ostatných.

Nevie, v ktorý deň ju prvýkrát pobozká - hlavne preto, že to už dávno prestala sledovať. Vie len, že lístie zhnedlo, zem stvrdla a jeho pery boli popraskané. Vie, že chutil ako škoricová kaša a voňal ako palivové drevo. A vie, že to všetko bolo nesprávne - pretože to tak nemalo byť, uprostred lesa na pozadí prebiehajúcej vojny. Nie je si presne istá, aké to byť malo, vie len, že to nemalo byť takéto.

Jej city k nemu rastú a ich románik začína rozkvitať, ale rozhodnú sa - v záujme všetkých - obmedziť intimitu na minimum. Sú to len jemné pohľady a nesmelé úsmevy a držanie sa za ruky pod stolom. Sem-tam, keď sa jej obzvlášť ťažko spí, vylezie k nemu na lôžko a on akoby to vedel, tak sa prevráti a objíme ju. [A ak to Harrymu vadí, nikdy nič nepovie.]

Prvýkrát sa milujú až po vojne - o ktorej si myslí, že možno bola ich záhubou. Sú to dva týždne, čo Fred zomrel v záverečnej bitke o Rokfort - odkedy zomrelo veľa ich priateľov a členov rodiny. A od jeho pohrebu uplynul už týždeň. On sa zúfalo snaží uniknúť a ona sa mu zúfalo snaží pomôcť.

O pár mesiacov neskôr sa ona vracia na Rokfort, aby dokončila siedmy ročník, a on prijíma miesto na ministerstve na oddelení aurorov. Spočiatku im vzdialenosť medzi nimi nevadí. Ale keď je jeho práca čoraz náročnejšia a keď sa nad ňou začnú vznášať MLOKy, vzdialenosť si začne vyberať svoju daň. Na nej. Na ňom. Na ich vzťahu.

Po skončení štúdia sa s ňou rozíde tvrdiac, že je im lepšie ako priateľom - že nimi vždy boli. Ona s tým bezvýhradne súhlasí, ale trvá takmer tri mesiace, kým sa všetko vráti do normálu.

X