archiv.hpkizi.sk
52. Vyznania lásky 1/2
Rodina jako žádná  jiná
Vložené: Jimmi - 07.02. 2022
Téma: Rodina jako žádná jiná
JSark nám napísal:

 

Preklad: JSark

Kontrola: Jimmi

 

Autorka: Aspen

 

Originál: https://archiveofourown.org/works/11291094/chapters/88898161

 

Banner: solace



Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

---------------------------------------------------

Kapitola päťdesiata druhá

Vyznania lásky  

---------------------------------------------------

 

 

Harry prišiel na svoju prvú hodinu takmer neskoro, posadil sa na svoje miesto len desať sekúnd pred začiatkom transfigurácie. McGonagallová mierne stisla pery, keď sa naňho pozrela, ale nič na to nepovedala. Určite musela vidieť titulky a keďže bola v Ráde, pravdu o Luciusovi Malfoyovi už poznala. Takže si musela byť vedomá, že sa deje niečo zvláštne.

Hodinu prednášala a potom vyhodila do vzduchu čosi ako tucet okrúhlych sklenených guľôčok, ktoré obratne premenila na pevné kovové kľúče, skôr než dopadli na zem. Na každom kľúči bolo vyryté meno dvoch študentov, ktorí mali spolupracovať a snažiť sa ho premeniť na komodu. Harry nebol vôbec nadšený, keď zistil, že jeho kľúč ho spojil so Zabinim.

„Draco je príliš rozorvaný na to, aby chodil na vyučovanie?“ zatiahol druhý chlapec, keď položil kľúč doprostred stola, o ktorý sa teraz delili. „Dnešný ranný Prorok nemohol byť ľahkým čítaním, aj vzhľadom na to, ako dlho si s otcom nerozumeli.“

„Vtipné,“ odvetil Harry. „Draco sa ešte dnes ráno rozprával s otcom. Mal by som to vedieť, bol som pri tom.“

„Áno, Snape ani jedného z vás nespúšťal z očí, že, od soboty, keď ste sa obaja potácali po Rokville a pili Ogdenskú priamo z fľaše.“ Zabini namieril prútik na kľúč a zaklial nízkoúrovňové zväčšovacie zaklínadlo. „A potom sa tu na hrade objavila Dracova mama, hmm. Popolavá od stresu, písalo sa v novinách. Hádam to nebolo to opilecké korzovanie, kvôli ktorému vyzerala tak zle. Vedela to, však? Vedela, že jej manžela zabili...“ Vzhliadol a stretol sa s Harryho pohľadom, hnedé oči sa mu leskli. „Je dolu v žalároch a utešuje ho alebo je to naopak?

 

„Opravte si svoju prácu a začnite odznova, pán Zabini,“ povedala McGonagallová stroho zboku. „Toto je rozhodne ohavnosť.“

„Rovnako ako ty,“ zamrmlal Harry, keď odišla, aby sa porozprávala s ďalšou dvojicou. „Lovíš klebety namiesto toho, aby si sa zaujímal o to, ako sa Dracovi skutočne darí?“

Zabini dokončil obnovu kľúča do pôvodnej veľkosti a potom gestom ukázal na hada vo znaku. „Slizolin, Potter. Myslím, že ten pojem poznáš?“

„Slizolin neznamená odpad. S výnimkou tvojho prípadu.“

„A ako sa darí drahému Dracovi?“ spýtal sa Zabini a jeho hlas sa stal chorobne sladkým. „Môžeš mi to povedať, Potter. Tak veľmi mi na ňom záleží.“

„Chrabromilčan neznamená imbecil,“ odvetil Harry, pričom si zachoval rovný tón.

„Okrem tvojho prípadu!“

To bolo také hlúpe, že to ani nestálo za odpoveď. Po zvyšok hodiny sa Harry obmedzil na kúzlenie, a nie na zakliatie, hoci to bolo lákavé, ako Zabini stále žvatlal, striedavo z neho ťahal informácie a hádzal zlomyseľné poznámky o všetkom, od ich spolužiakov až po Harryho vlasy.

Kým sa hodina skončila, ich kľúč matne pripomínal pridelenú komodu, ale mala výrazný kovový nádych a bol taká šikmá, že sotva stála rovno.

„Zásuvky sa mali otvárať hladko namiesto toho, aby sa neotvárali vôbec,“ utrúsila McGonagallová, keď jej levitujúce pero robilo zápis na pergamene, ktorý sa vznášal vedľa. „A myslím, že by boli užitočné držadlá zásuviek.“ Harry sa zaškľabil a trochu ho zaskočilo, keď sa Zabini rozosmial. Neboli kamaráti a ani sa nimi nechystali byť.

„Svoje projekty môžete nechať zmiznúť, ak nie sú dostatočne kvalitné na to, aby ste chceli, aby ich domáci škriatkovia preniesli do vašich fakúlt,“ vyzvala McGonagallová, ktorá sa medzitým vrátila dopredu. „Môžete ísť.“

Harryho neprekvapilo, že sa Hermiona zamračila pri myšlienke, že budú mať škriatkovia viac práce, aj keď túžobne pozerala ku krásnej komode s jemnými vlnkami vyrezanými do niečoho, čo vyzeralo ako javor. Mala dokonca aj držadlá zásuviek, ktoré sa leskli ako vyleštený bronz. Dean ju potľapkal po pleci a povedal niečo, čo Hermionu prinútilo neochotne prikývnuť.

Nestrácal čas so zmiznutím vlastného projektu a zamieril na chodbu. Ron aj Hermiona naňho čakali s tvárami plnými očakávania.

„Rušný víkend, čo?“ spýtal sa Ron, keď sa vydali na cestu k učebni obrany. „Viem, že nerád vidíš svoje meno v novinách. Možno by si chcel byť menej nápadný, keď tráviš čas v dedine...“

Harry ho zľahka udrel po pleci. „Never všetkému, čo čítaš.“

Hermiona čítala medzi riadkami. „Áno, Prorok je úplne nespoľahlivý. Môžeš nám niečo povedať?“

„S Dracom sme sa síce opili a nemali sme najlepší úsudok, ale nezničili sme polovicu Rokvillu. Zistili sme, že Dumbledore má brata, ktorý pracuje u Prasacej hlavy. A áno, Lucius Malfoy je mŕtvy.“

Netrpezlivo sa naňho pozrela, pretože to, samozrejme, vedela už niekoľko mesiacov.

Harry zdvihol plecia. „Viac vám naozaj nemôžem povedať.“

Obaja pochopili, čo tým myslel. Ale okoloidúci by si mysleli, že nemôže povedať viac, pretože nemá žiadne iné informácie než tie, čo vytlačil Prorok.

„Ako sa má Draco? Nebol v triede?“

Prekvapujúco sa spýtal Ron, ale Hermiona rýchlo prikývla, že ju odpoveď tiež zaujíma.

„Pravdepodobne bude chýbať na vyučovaní celý týždeň. A Severus tiež,“ dodal Harry a pomyslel si, že by mohol využiť túto príležitosť, aby zviedol zo stopy všetkých odpočúvajúcich. „Vieš, Draco je teraz dosť zlomený. Má tu mamu - v novinách to napísali správne -, ale Snape mu chce byť ešte chvíľu stále nablízku.“

Tak, to bolo celkom dobré. Ostatných by to zmiatlo, ale nie až tak Rona a Hermionu, aj keď to nevysvetľovalo skutočný dôvod, prečo Draco zatiaľ zostáva v žalároch. Ale na druhej strane, jeho priatelia pravdepodobne predpokladali, že Draco utešuje svoju matku, ktorá sa na rozdiel od neho možno práve teraz dozvedela, že Lucius Malfoy zomrel.

Pokiaľ Harry vedel, Draco mohol počas jasnejších chvíľ Narcissy robiť presne toto. Skutočne milovala svojho manžela? Bude za ním smútiť? Harry nemal tušenie.

„Mala by som ho navštíviť, čo myslíš?“ spýtala sa Hermiona a zamračila sa. „Chcela by som, aby vedel, že sme tu preňho, ale možno by chcel zatiaľ stráviť čas len s mamou.“

Ron prikývol a vyzeral, že súhlasí so všetkým, nielen s poslednou časťou.

„Ty tiež?“

To mu vynieslo významný pohľad. „Je to tvoj brat, Harry!“

Nuž, aj Ron rozumel rodine, predpokladal Harry. „Myslím, že by naozaj ocenil, keby ste prišli dolu.“

Zistia tým, aká je Narcissa chorá, ale to bolo asi v poriadku. V skutočnosti to neprezrádzalo tajomstvo, že sa Snape plánuje oženiť. A to zrejme dlho tajomstvom nezostane, predpokladal Harry a zhlboka sa nadýchol, keď sa pripravoval, že dodrží svoj sľub. Žiadne fňukanie. Len neochvejná podpora Snapeovi aj Dracovi, pretože to bolo ťažké pre oboch, hoci pre každého iným spôsobom.

„Dnes večer?“ spýtala sa Hermiona.

„Áno, príďte dole, keď dojete vo Veľkej sále. Ja idem na večeru domov.“

Pohladila ho po ruke. „Samozrejme, že ideš.“

****

Vydržať obranu bolo oveľa ťažšie, ako Harry očakával. Keď Maura Morrighanová vyšla z kancelárie vo zvyčajnej priliehavej koži, pohľad na ňu zasiahol Harryho ako úder do brucha. Do čerta, veď bol pripravený na to, že sa so Snapeom vezmú, že bude vyzretý a chápavý! Chcel byť pre toho muža dobrým synom, bez ohľadu na to, ako veľmi nenávidel predstavu, že sa bude o otca deliť.

A teraz to mala byť Narcissa Malfoyová, pre ktorú mal mať pochopenie! Bolo to šialené.

Najhoršie bolo, že jej ani nemohol povedať, alebo zatiaľ nemohol, že ho mrzí, že bol taký totálny blbec. Správal sa ako rozmaznaný päťročný chlapec, celý Dudley. A ona bola v skutočnosti súcitná a chápavá! Rozhodne si nezaslúžila tú hroznú správu, ktorú si mala vypočuť neskôr večer.

Nemohol si pomôcť, ale sledoval ju, ako krúži okolo dvojíc súperiacich študentov, opravuje zaklínadlá, jemne dvíha prútiky vyššie, keď to bolo potrebné, vyzýva najlepších študentov, aby prešli na pokročilejšiu formu blokov, ktoré cvičili. Ako zareaguje, keď jej Snape oznámi tú novinku? Nebola dokonalá; toľko vedel z príbehov o tom, ako sa začiatkom roka zamerala na Draca. Mala na to dôvod, pravda, ale teraz bude mať ďalší, keď sa dozvie, že Snape zrušil ich zasnúbenie práve kvôli Dracovi.

„Harry,“ povedal Ron netrpezlivo. „Kde si? Nezablokoval si posledné moje tri kúzla. Myslím, že si si ani nevšimol, že ťa zasiahli!“

„Možno je mysľou pri svojom bratovi,“ ozvala sa spoza neho ticho Morrighanová.

Uf. Harry sa tak zatúlal v myšlienkach, že stratil prehľad o jej polohe v triede.

„Ako sa má Draco?“ pokračovala. „Dozvedela som sa, že bude niekoľko dní chýbať na vyučovaní.“

„Áno,“ povedal Harry a hlas sa mu rozochvel. „Videli ste noviny? Je tu teraz jeho mama a... veci sú... ťažké.“

„Viem si to predstaviť,“ zamrmlala. „Ale to je možno okolnosť, ktorú môžeme dobre využiť pri tvojom vlastnom tréningu, Harry. Myslím, že si bol v dosť nebezpečných situáciách na to, aby si vedel, aké dôležité môže byť sústredenie.“

V mysli sa mu vynoril obraz cintorína. Pettigrew. Cedrik. Jeho rodičia a potom to, ako v tú noc takmer zomrel. „Správne,“ podarilo sa mu odpovedať.

„Toto je príležitosť, aby si si precvičil sústredenie, aj keď ťa rozptyľujú starosti,“ vysvetlila. „Sústreď sa na súboj. Zablokuj všetko ostatné.“

Bola to zručnosť, ktorú bude potrebovať, to vedel. Aby konečne porazil Voldemorta, aj ako auror. Prikývol, prešiel späť do obranného postoja a pripravil sa zablokovať všetko, čo sa naňho Ron rozhodol vrhnúť.

„Lepšie, lepšie,“ povedala Morrighanová o niekoľko okamihov neskôr. „Sústreďte sa, Potter.“

Harry sa snažil. Nakoniec však zistil, že jediný spôsob, ako si sústredenie udržať dlhšie, je zatlačiť všetky rozptyľujúce myšlienky za ohnivú stenu, ktorú si udržiaval v mysli.  

****

Obed bol pomerne skromný. Snape nemal čo povedať, Draco každých päť minút odchádzal od stola, aby skontroloval svoju matku, a Harry nemal chuť ani jedného z nich zatiahnuť do rozhovoru. Zistil, že Narcissa vyzerá o niečo horšie ako ráno, ale to veľa nehovorilo.

A ešte jedna vec. „Cítil som, ako sa dieťa hýbe,“ spomenul Draco ku koncu jedla.

Harry sa na neho zahľadel. „Ako to? Len tak náhodou si si na ňu položil ruky, ehm...“

„Nie, čítal som jej nejakú básničku a ona sa načiahla a potiahla jednu z mojich rúk, aby som sa jej dotkol. A potom som pocítil... bolo to úžasné, Harry. Obrovský kopanec, priamo do mojej dlane.“ Draco sa usmial. „Akoby sa zdravil so svojím starším bratom.“

Harry musel uznať, že to bola príjemná zmena vidieť Draca usmievať sa. „On?“

„Mám taký pocit. Keď sa dostane na Rokfort, bude z neho šampión odrážač.“

„Budeme chodiť na všetky jeho zápasy,“ sľúbil Harry. „Ach... Hermiona a Ron sa chcú prísť pozrieť, ako sa ti darí, Draco. Povedal som im, že dnes večer po večeri by to bolo fajn.“

Snape so žuchnutím odložil vidličku. „Povedal si im, že tvoj brat je rozrušený z možnosti, že by jeho matka mohla zomrieť?“

Harry zúžil oči. „Nie, všimli si, že je nie je na vyučovaní, a v novinách sa dočítali, že sa tu objavila jeho matka. Určite si myslia, že jej pomáha vyrovnať sa s 'nedávnymi' správami, ktoré sa objavili o Luciusovi. Úprimne povedané, nemyslím si, že by záležalo na tom, ak by sa tu ukázali a zistili, že je chorá.“

„Myslím, že nie,“ zamrmlal Snape a prešiel si rukou pred očami. „Merlin, myslím, že starnem. Už druhýkrát za toľko dní mi musíš vysvetľovať sakramentsky jasné veci.“

„Ach, naozaj, na čarodejníka si starý. Zostáva ti ešte dobrých desať či dvanásť desaťročí,“ zatiahol Draco.

„Áno, vieš, že to tak nie je, Severus. Si len vyčerpaný. Odkedy si už nespal?“

„Myslím, že od piatka večer.“

„A teraz je pondelok!“ Harry vyskočil zo stoličky. „Poď so mnou. Ideš do postele.“

„Často som bol bez spánku oveľa dlhšie...“

„Áno, keď si musel, keď si špehoval alebo niečo podobné. Ale teraz to nie je potrebné. Poď.“

„Je to potrebné,“ povedal Snape strnulo. „Čakám na ministerstvo, kým mi letaxom pošle povolenie na sobáš, o ktoré som dnes ráno požiadal...“

„Draco sa nikam nechystá. Môže kontrolovať letax a zobudiť ťa, ak bude nejaký problém.“

Snape stále neurobil žiadny pohyb, aby sa postavil.

„Budem ho kontrolovať, Severus. Hneď ťa zobudím.“

Harry vydýchol, keď sa muž stále tváril pochybovačne. „Naozaj, Severus. Koľkokrát si sa o mňa postaral, keď som bol chorý, vyčerpaný alebo dokonca len utrápený? Neviem, lebo si to nepamätám, ale som si istý, že sú to stovky. A teraz je rad na mne, aby som sa postaral o teba. Tak mi to dovoľ, dobre? Pretože ... Myslím, že to je to, čo synovia robia. Aspoň dospelí synovia.“

Snape sa vyštveral na nohy a chvíľu mu trvalo, kým získal rovnováhu. „Ty si sotva dospelý.“

Teraz znieš staro.“

Harryho veľkolepý plán narazil po ceste na niekoľko prekážok. Najskôr musel Snape odomknúť vchod do svojej spálne a potom musel sprístupniť dvere do kúpeľne, aby mohol „vykonať svoju očistu“. Harry sa rozhodol nepýtať sa.

Celý scenár ho však prinútil uvedomiť si, že Snape sem musel prísť v noci predtým, keď si Harry chystal pyžamo, aby všetko odomkol. Dojalo ho, že Snape aj uprostred všetkého toho zmätku myslel na to, čo bude Harry potrebovať, aby sa v jeho izbe cítil pohodlne.

O to viac bol odhodlaný dodržať sľub, ktorý si dal. Žiadne fňukanie. Ani jedno slovíčko.

Keď Snape vyšiel z kúpeľne, potácal sa na nohách.

Harry sa trochu zamračil. Ten muž nemal počas obeda na sebe habit, takže tam stál v nohaviciach a košeli s dlhými rukávmi, oboje v jeho obvyklej čiernej farbe. „Hm, vyspíš sa takto v poriadku? Teda, aspoň si vyzuj topánky.“

Za svoje starosti si vyslúžil podráždený pohľad. „Ubezpečujem ťa, že sa do postele ukladám už dobré štyri desaťročia.“

„Tak sa teda vrátim nahor. Skôr než prídem neskoro na hodinu...“

Snape položil prútik na nočný stolík a zívol. Harry to považoval za signál, aby vypadol. Už bol takmer späť na chodbe, keď muž znova prehovoril.

„Ďakujem, Harry.“

Harry mu s úsmevom mávol.

****

„Myslím, že ešte spí,“ zamrmlal Draco, keď sa Harry vrátil domov na večeru.

„Myslíš, že by sme ho mali zobudiť, aby sa najedol?“

Draco pokrútil hlavou, až mu zaviali vlasy. „To by mu len dalo viac času na premýšľanie, než sa bude musieť ísť porozprávať s Morrighanovou.“

Harry si rýchlo kľakol pred letax a objednal pre seba, Draca a Narcissu niečo vhodné. Očividne nebola pripravená na veľa jedla, pretože jediné, čo jej prišlo, bola miska vývaru. Jahňací, pomyslel si Harry podľa stúpajúcej vône.

Podal ju Dracovi, ktorý jej ju išiel pomôcť vypiť, ale za necelú minútu sa vrátil.

„Aj ona tvrdo spí. Vývar som dal pod ohrievacie kúzlo.“

Draco si sadol za stôl, aby sa najedol s ním, ale hlavu mal stále zaklonenú, akoby sa snažil počúvať najmenší zvuk z matkiných otvorených dverí.

„Možno signálne kúzlo?“

Druhý chlapec pokrčil plecami. „Mám ho na nej viac-menej nepretržite, odkedy sme sa išli porozprávať s tvojím krstným otcom.“

„Tak sa skús uvoľniť,“ vyzval ho Harry. „Budeš vedieť, keď ťa bude potrebovať. A snaž sa nerobiť si ani starosti. Všetko je už vyriešené. Bude v poriadku.“ Čo mu pripomenulo. „Prišiel sobášny list?“

„Áno.“ Draco vypil plný pohár tekvicového džúsu, kým pokračoval. „Trochu som sa obával, že by ministerstvo mohlo robiť okolo tejto záležitosti rozruch. Veď majú len slovo Denného Proroka, že jej manžel zomrel. Zdá sa však, že im to stačí.“

„No, zvyčajne sú neschopní. Možno je to pre teba len vláda. Aj môj strýko vždy rozprával o tom, aká je tá muklovská zbytočná a hlúpa.“

„V štúdiách muklov sme to rozoberali dosť podrobne,“ povedal Draco. „Snažil som sa, aby mi slečna Burbageová objasnila, či nás odkopírovali, keď majú ministerstvá a podobne, alebo či sme my odkopírovali ich. Myslím si však, že to nevie. Každopádne ju viac zaujímalo vysvetľovanie reforiem Snemovne lordov, ktoré navrhla Labouristická strana.“

„Oficiálne som sa prebudil v alternatívnom vesmíre,“ povedal Harry sucho. „Ty vieš o mukloch viac ako ja.“

„To teda nie!“

„No, o súčasnej politike, povedzme. Neviem, čo chce kto reformovať, a o Snemovni lordov mám v každom prípade len tú najstručnejšiu predstavu.“ Harry dojedol sendvič so šunkou a švajčiarskym salámom a odstrčil tanier. „Na druhej strane, do muklovskej školy som prestal chodiť, keď som mal desať rokov. Pamätám si, že som si z kociek cukru vyrobil model budovy parlamentu, ale to je asi tak všetko.“

„To znie ako celkom zbytočná hodina. Čo si sa mal naučiť?“

„To neviem. Tá moja bola aj tak dosť zlá. Dudley z nej stále ujedal.“ To by stačilo, pomyslel si Harry. „Je to trochu smiešne, čo si dnes dostal na jedenie, Draco. Hádam si nemal chuť na nič extra?“

Draco pozrel na svoj varený špenát s dvoma vajíčkami na mäkko. „V podstate sa do jedla nútim. To asi ovplyvňuje to, čo mi pripravili škriatkovia.“

„Špenát a vajíčka sú tvoje obľúbené?“ To sa nezdalo pravdepodobné.

„Jedno je vysoko výživné a druhé ľahko stráviteľné? To naozaj netuším.“

„Ale prečo nemáš chuť do jedla? Nebojíš sa predsa, že zomrie?“ Harry sa trochu naklonil dopredu. „Počul si otca. On to absolútne nepripustí. Keby sa jej práve teraz začalo dramaticky horšiť, ožení sa s ňou a dnes večer začaruje protikliatbu.“

„O tom nepochybujem,“ povedal, keď prehltol. „Naozaj, nepochybujem. Severus je... neuveriteľne veľkorysý.“ Draco sa zamračil.

„Je tvoj otec,“ opravil ho Harry. „A navyše naozaj dobrý.“

„No, aj tak je to od neho ohromne láskavé. A ja mu rozhodne verím, že urobí, čo povedal, Harry. Ale čo to nevidíš? Nemôžem uveriť, že to bude v poriadku, kým to nebude v poriadku. Príliš veľa vecí sa ešte môže pokaziť!“

„Ale no tak. Čo by sa mohlo pokaziť?“

Draco počas reči mával oboma rukami v náhodne vyzerajúcich oblúkoch. „Ha, kopec vecí! Morrighanová by mohla vybuchnúť, keď jej to povie, a na mieste ho zaavadiť...“

„To naozaj nie je veľmi pravdepodobné...“

„Severus by sa mohol pošmyknúť v sprche a poriadne sa udrieť do hlavy, zabudnúť na to všetko a neuveriť mi, keď mu to vysvetlím!“

„Draco...“

„Mohlo by sa to stať, Harry,“ trval na svojom druhý chlapec. „Videli sme, že sa to stalo aj tebe, lenže s dorážačkou, a ty si nám odmietol uveriť, keď sme sa ti to snažili vysvetliť!“

Harry sa zamračil. Spomenul si na tie časy a na to, ako myslel len na seba. Za daných okolností nemohol urobiť nič iné. Bolo mu však ľúto, že Draca zranil, a ešte viac ho mrzelo, že si to nikdy predtým poriadne neuvedomil.

„No, podarilo sa ti nájsť spôsob, ako sa ku mne dostať. Len to chvíľu trvalo.“

„Moja matka nemá čas!“

„A Severus sa predsa nešmykne v sprche! Veď on ani žiadnu nemá. Má veľkolepú veľkú vaňu s najmenej desiatimi kohútikmi.“

Draco sa zamračil. „Zabudol som, že si privilegovaný syn, ktorý môže vidieť vnútro jeho súkromných komnát.“

„A ty si privilegovaný syn, pre ktorého obetuje lásku svojho života.“

Draco prehltol. „Nuž, o to ide. Ale nemyslíš si, že... teda, Merlin. Je to úžasný dôkaz toho, ako veľmi ma naozaj miluje, ale nemyslíš si, že ma nakoniec bude rovnako nenávidieť?“

„Myslím, že sa budeme musieť všetci veľmi prispôsobiť...“

„Buď úprimný!“

Harry sa zastavil, aby sa zamyslel. „Dobre. No, je to človek. Takže sa mu asi sem-tam budú veci nepáčiť. Ale nemyslím si, že by sa na teba hneval alebo ťa menej miloval. Vie, že nie si na vine.“

„Dúfajme, že áno.“ Draco znova prehltol a položil si obe ruky na stôl, jednu na druhú. „Bolo dobré, že si ho prinútil, aby si zdriemol. Samozrejme, že to potreboval. Ale tiež... celé ráno bolo strašne napäté. Nechcel o tom hovoriť a ja som mal veľa otázok, ale nemohol som sa na žiadnu z nich spýtať, lebo by mu očividne ublížili, a on sa trápi už dosť. Príliš.“

„Draco,“ povedal Harry a zakryl druhému chlapcovi trasúce sa ruky vlastnou. „Bude to v poriadku.“

„Dúfajme, že áno,“ zopakoval Draco a potom vyskočil, aby išiel skontrolovať svoju matku.

****

Snape ešte hodinu spal, keď Harry začul v hlave zvonenie a išiel skontrolovať pergamen na dverách.

Ach, Bože. Nebolo na ňom napísané len Ron Weasley, Hermiona Grangerová. Bolo tam úhľadne poznačené tretie meno: Luna Lovegoodová.

Celý deň na ňu veľmi opatrne nemyslel, aj keď to znamenalo, že musel použiť oheň oklumencie, ktorý sa ukázal byť užitočný na všeličo. Ale čo iné mohol robiť? Stále bola v ohrození, ak by dal najavo, aká je preňho dôležitá, a ťažko znášal spôsob, akým sa bez námahy dokázala správať, akoby ich rozchod - do čerta, celý ich vzťah - nebol ani trochu významný.

Teraz to robila znova, prakticky poskakovala do obývačky, akoby mala v topánkach pružiny, a veselo štebotala: „Ahoj, Harry! Ahoj, Draco!“

 

Draco zdvihol pohľad od knihy o lekárskych elixíroch, ktorú si prezeral, a zdvihol jedno bledé obočie.

„Myslel som si, že tu budeš len ty a Ron,“ povedal Harry tlmene Hermione.

„Luna sa dopočula, ako sa rozprávame o tom, že prídeme, a pozvala sa sama.“

„Nebolo toho veľa, čo by sme mohli urobiť, kamarát,“ dodal Ron so sardonickým pohľadom, ktorý naznačoval: Čo si chcel, aby sme urobili, začarovali ju?

„Ako sa má tvoja mama?“ spýtala sa Luna a zvrtla sa na miesto vedľa Draca. „Ach, ale ja viem, ako sa má. Takže som asi mala spýtať, ako sa máš ty?

„Ako to myslíš, že vieš, ako sa má?“

Luna sa jemne usmiala, ale nejako to rozžiarilo celú miestnosť.

Harry sa zamračil a rýchlo ten dojem pretlačil cez oheň.

„Je smrteľne chorá, však, sotva môže hovoriť? Aha, a tiež dosť pokročila. Ale Pomfreyová tu bola, takže si viem predstaviť, že všetci robíte všetko, čo sa dá...“

„Pokročila s čím?“ spýtal sa Ron, čo spôsobilo, že Hermiona sa napoly otočila a udrela ho po pleci.

„Ako to všetko vieš?“ zvolal Draco, jedným plynulým pohybom sa zdvihol na nohy a pri prudkom vzostupe vytiahol prútik.

„Hej!“ zakričal Harry. „Žiadne zaklínanie mojej priateľky!“

„Ach, je milý, však?“ zakričala Luna, keď položila jemnú špičku prsta na konček Dracovho prútika a jemne ho stlačila nadol. „A ja viem, že tvoja mama je na tom zle, lebo mi to povedali náštipníčkovia, hlupáčik.“

Harry sa s hrmotom posadil. „Náštipníčkovia nás špehujú a všetko ti hovoria?“

„Ale nie. Hovoria mi len to, čo si myslia, že potrebujem vedieť.“

„Prečo potrebuješ vedieť, že Dracova mama je chorá a tehotná?“ spýtala sa Hermiona.

„Narcissa Malfoyová je tehotná?“ Ron zalapal po dychu a vyzeral, akoby sa mal udusiť vlastným jazykom.

Draco sa zahľadel a otvoril ústa, aby niečo povedal, ale Lunine slová ho uťali. „No, pretože ja milujem Harryho a on miluje Draca a Draco miluje svoju mamu. Takže ak je Dracova mama chorá, bude z toho strašne rozrušený a Harry sa o neho bude báť, takže mi to náštipníčkovia, samozrejme, oznámia.“

To všetko povedala, akoby to bol najlogickejší sled udalostí v dejinách čarodejníkov.

„Špehujú celý hrad?“ chcela vedieť Hermiona.

„Povedia ti každé slovo, ktoré tu dole povieme?“ vykríkol Draco.

„Neviem a nie a nie,“ odpovedala Luna a rozžiarila sa.

Sakra. Ten úsmev bol krásny iným spôsobom ako ten predchádzajúci, takže Harry ho musel tiež strčiť do ohňa. Nemohol to však urobiť s jej rečou „Milujem Harryho,“ ktorú predniesla. Musel sa toho držať, inak by sa zbláznil, keď sa opäť začne správať, akoby pre ňu nič neznamenal.

„Čo vieš?“ spýtal sa Ron a posadil sa vedľa Harryho. Hermiona zostala stáť s rukami vbok.

„Myslím, že nešpehujú,“ vysvetlila Luna. „Sú len okolo a vidia veci. Netuším, či si všimnú všetko, čo vidia. Hovoria mi len o veciach, o ktorých si myslia, že by ma zaujímali. Ako napríklad to, že Draco je rozrušený kvôli svojej mame, keďže ju miluje a Harry ho miluje a ja milujem Harryho.“

Draco sa dlho nadýchol a potom pomaly zopakoval: „Povedali. Ti. Každé. Slovo. Ktoré. Som. Povedal!“

„Zdá sa, že vlastne nevedia po anglicky.“

„Tak ako sa s tebou rozprávajú?“ dožadovala sa Hermiona.

„Ako sa hadi rozprávajú s Harrym?“ Luna pokrčila plecami. „Ja počujem náštipníčkov jasne ako deň, ale zdá sa, že ich vôbec nikto iný nepočuje. Aj keď mám podozrenie, že jednoducho nepočúvajú.“

„Takže nemôžu opakovať naše rozhovory?“

Ďalšie pokrčenie ramien. „To si nemyslím. Vždy mi povedia len to, čo vidia, nie to, čo niekto povedal. Ako vtedy, keď Harry skončil v miestnosti v tvare koláča.“

„Miestnosť v tvare koláča?“ spýtala sa Hermiona.

Harry nad tým mávol rukou. „Práve teraz to nie je dôležité.“

Draco zúžil pohľad v pohľade. „Aj tak povedz tým príštipníkom, nech sa sem nepúšťajú. Nie je ich vecou, čo robíme v našom vlastnom domove!“

„Môžem im povedať...“

„Anglicky?“ Hermiona sa do toho úsečne vložila.

„Hej, parselčina mi pripadá ako angličtina, vieš. To však neznamená, že je!“ namietol Harry.

„Poviem im to,“ pokračovala Luna vzdušným tónom. „Ale oni nie sú domáci škriatkovia, Draco. Nemám dôvod predpokladať, že urobia, o čo ich požiadam. A možno budú chcieť dohliadať na vás troch. Vieš, ja ho milujem a on miluje svojho brata a otca, takže... no, chápeš, ako to je.“

„Toto všetko je veľmi znepokojujúce,“ zamrmlal Draco.

„Ale nie,“ zakričala Luna. „Láska je nádherná, Draco.“

Keď to hovorila, nepozerala sa na Harryho, ale to bolo v poriadku.

„Áno, myslím, že je.“ Draco si prečistil hrdlo a pozrel na Hermionu. Potom sa pomaly postavil na nohy a vystrel obe ruky, dlane smerovali k stropu. „Urobíš mi veľkú česť, Hermiona? Rád by som ťa oficiálne predstavil svojej matke.“

Zamrkala. „To znie dosť...“

„Je to starý čistokrvný zvyk,“ povedal Ron a mierne sa zamračil. „Aj keď v súčasnosti to väčšinou robia len bohatí nafúkanci. Ale ak ťa formálne predstaví, znamená to, že dáva vedieť rodičom ... teda mame, že to myslí vážne.“

Hermione sa rozšírili oči. „Aha,“ povedala mdlo. „Ehm...“

„Môžeš odmietnuť,“ povedal Draco stiesneným hlasom a strčil si obe ruky hlboko do vreciek.

„Nie, to len...“ Začala si okolo prsta obtáčať prameň vlasov. „O vašich zvykoch toho veľa neviem, Draco. Tento... nie to je nič magické, však? Pretože nechcem skončiť zasnúbená. Aha, nemyslím tým, že s tebou. Myslela som len... nie teraz.“

Dracov postoj sa trochu uvoľnil. „To z nás zasnúbených neurobí.“

Hermiona sa usmiala. „Dobre. Aha! Nemyslela som to dobre tak, ja len, že sme ešte stále v škole!“

„Zvyčajne sa tak zle nevyjadruješ.“

Hermiona sa mierne zachichotala, odvrátila tvár a skutočne sa začervenala. Harry sa snažil nepozerať, ale bol si istý, že sa mu to nepodarilo.

Draco sa na niekoľko sekúnd neprirodzene odmlčal, potom trochu zdvihol plecia. „Moja matka momentálne ešte spí, ale rád by som ti ju predstavil pri najbližšej príležitosti.“

„To by ma potešilo.“ Jej prehlbujúci sa rumenec hovoril, že to myslí aj vážne.

„Mám pocit, že by som ťa mal varovať, že by z toho nemusela byť nadšená. Moja matka sa takmer určite stále drží istých zastaraných zovšeobecnení o... ehm, čarodejníckom rode.“

„Šokujúce,“ povedala Hermiona sucho. „Počuj, Draco. Je mi jedno, čo si myslí. Som len šťastná, že si prekukol tie nezmysly, v ktorých ťa vychovávali.“

Nedalo sa povedať, čo by Draco odpovedal, pretože práve vtedy vošiel do obývačky Severus. Stál a pozoroval skupinku študentov, pohľad mal zúžený a držanie tela také napäté, že vyzeral, akoby sa mohol zlomiť na dve polovice. Bol oblečený celý v čiernom ako zvyčajne, ale jeho rúcho vyzeralo akosi formálnejšie ako jeho každodenné oblečenie. Harry nevedel presne povedať prečo. Určite to nebol spoločenský habit.

„Dobrý večer, pán profesor,“ povedala Hermiona tónom, ktorý bol akosi príjemný a rozpačitý zároveň. „Dúfam, že vás nerušíme. Keď sme sa dopočuli, že je tu pani Malfoyová a že smúti, napadlo nám, že by bolo dobré zistiť, ako sa Draco drží.“

„Chvályhodné, slečna Grangerová.“

Znelo to, akoby sa len ťažko zdržiaval, aby nepridal niečo uštipačné, napríklad Mám vás navrhnúť na Merlinov rád?

Zdalo sa, že Hermiona si podtón nevšimla. „Zaujímalo by ma, pane, či tento týždeň vynecháte etiku aj elixíry...“

„Verím, že etika bude zrušená, kým sa nebudem môcť vrátiť k svojim povinnostiam.“

No, aspoň to vyznievalo trochu menej nepriateľsky.

„Dovolím si dúfať, že riaditeľ učí mojich žiakov na úrovni MLOKov aj niečo iné ako recepty určené na hnitie zubov a pravdepodobne aj mozgu?“

Hermiona sa trochu usmiala. „Dnes sme mali každý návod na iný elixír, ale nie na varenie. Museli sme nájsť všetky chyby a vpísať do nich potrebné opravy.“

Snape si vydýchol. „Zdá sa teda, že je to v poriadku. Harry, môžem ťa na chvíľu vidieť v mojej kancelárii?“

„Iste.“ Harry venoval Lune ospravedlňujúci pohľad a potom strelil jeden trochu varovný Ronovi. Zatiaľ si však počínal celkom dobre, keď potláčal svoju nevôľu nad Dracovým záujmom o Hermionu. Oba chlapci sa pravdepodobne nepohádajú.

Pravdepodobne.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aspen: ( JSark )15.05. 202258. Príbehy a pravdy a lži, ach jaj!
sarini: ( JSark )18.04. 202257. Čučoriedky a kumkváty a endívia, ach jaj!
Aspen: ( JSark )14.03. 202256. Ďalšia tapiséria 2/2
Aspen: ( JSark )07.03. 202256. Ďalšia tapiséria 1/2
Aspen: ( JSark )01.03. 202255. V pivnici
Aspen: ( JSark )28.02. 202254. Rodina ako žiadna iná 2/2
Aspen: ( JSark )27.02. 202254: Rodina ako žiadna iná 1/2
Aspen: ( JSark )21.02. 202253. Od hlavy po päty 2/2
Aspen: ( JSark )15.02. 202253. Od hlavy po päty 1/2
Aspen: ( JSark )12.02. 202252. Vyznania lásky 2/2
Aspen: ( JSark )07.02. 202252. Vyznania lásky 1/2
Aspen: ( JSark )31.01. 202251. Sebaovládanie
Aspen: ( Lupina )26.01. 202250. Víc magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202249. Nevítané zprávy
Aspen: ( Lupina )26.01. 202248. Magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202247. Mrhání časem
Aspen: ( Lily of the valley, Janka )26.01. 202246. Prokletá
Aspen: ( Lupina )26.01. 202245. Potrhlá čajová společnost
Aspen: ( Lupina )26.01. 202244. Láska a Lenka
Aspen: ( panacek.provaze )26.01. 202243. Škriatkozmätky
Aspen: ( panacek.provaze )14.07. 201442. Dezert k večeři 2/2
Aspen: ( panacek.provaze )08.07. 201442. Dezert k večeři 1/2
Aspen: ( Clarissa )22.03. 201441. Mezikolejní vztahy 2/2
Aspen: ( Clarrisa )27.10. 201341. Mezikolejní vztahy 1/2
Aspen: ( Clarissa )21.04. 201340. Odhalení
Aspen: ( holloway )23.12. 201239. Ukradené polibky
Aspen: ( Jimmi )15.12. 201238. Mapa
Aspen: ( Zelaaa001 )07.12. 201237. Chameleón
Aspen: ( Kaya )30.11. 201236. Lenka?
Aspen: ( Florence )26.11. 201235. Dohoda a návštěva
Aspen: ( Zelaaa001 )06.08. 201234. Nový Rok
Aspen: ( Kaya )05.08. 201233. Nezapomenutelné Vánoce
Aspen: ( Janka )28.07. 201232. Společne
Aspen: ( zelaa001 (Miška) )01.02. 201231. Jediné, čo si prajem na Vianoce
Aspen: ( Jimmi )12.01. 201230. Dvere
Aspen: ( Jimmi )18.12. 201129. Medzihra: Scény z bálu
Aspen: ( Jimmi )13.12. 201128. Vianočný bál
Aspen: ( Jimmi,Zelaaa001 )06.12. 201127. Karamelky
Aspen: ( Janka )02.12. 201126. Etika
Aspen: ( Jimmi )19.07. 201125. Ľstivý, lačný Chrabromilčan
Aspen: ( Elza )14.06. 201124. Jak bylo dohodnuto
Aspen: ( Chalibda )21.05. 201123. Deal Breaker
Aspen: ( Tersa )18.03. 201122. ...a její následky
Aspen: ( Janka )21.02. 201121. Pravda...
Aspen: ( Kaya + Tersa )30.01. 201120. Třikrát ne, jednou ano
Aspen: ( Janka )14.12. 201019. Zmijozel
Aspen: ( Janka )20.11. 201018. Ať se ti to líbí nebo ne
Aspen: ( Elza )23.10. 201017. Poprask v Lektvarech
Aspen: ( Elza )25.09. 201016. Milá lékařka
Aspen: ( Katy )11.09. 201015. Špatné plánování
Aspen: ( Elza )17.08. 201014. Nezapomeň na mě
Aspen: ( Elza )10.08. 201013. Nebelvír proti Zmijozelu
Aspen: ( Elza )17.07. 201012. kapitola Milý Draco
Aspen: ( Janka )31.05. 201011. kapitola Avada Kedavra
Aspen: ( Katy )21.04. 201010. kapitola Touhy
Aspen: ( Janka )08.03. 20109. kapitola Maura Morrighanová
Aspen: ( Katy )09.02. 20108. kapitola Bradavický expres
Aspen: ( Janka )06.01. 20107. kapitola 9. ledna 1977
Aspen: ( Katy )22.12. 20096. kapitola Otcové a synové
Aspen: ( Betty )21.12. 20095. Kapitola – Odrazy v zrcadle
Aspen: ( Zrzka, Elza )17.12. 20094. kapitola – Sirius
Aspen: ( Knihovka, Betty, Tersa )09.12. 20093. kapitola - Muž v zrcadle
Aspen: ( Tersa )30.11. 20092. kapitola Úplný Zmijozel
Aspen: ( Zrzka, Umeko )29.11. 20091. kapitola 8. srpen 1997
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )29.12. 2021Úvod k poviedke