Preklady fanfiction Harryho Pottera

X

Žabiak č. 2

Počas letných prázdnin medzi tretím a štvrtým ročníkom na Rokforte stretne svojho druhého žabiaka: Jakea Tylera.

Je piatok popoludní, keď sa rozhodne urobiť si prestávku od čítania svojho najnovšieho románu a ísť na výlet do zmrzlinárne, ktorá je vzdialená niekoľko blokov od jej domu. Pozerá na tabuľu s ponukou a snaží sa rozhodnúť medzi svojou najobľúbenejšou príchuťou všetkých čias a najobľúbenejšou príchuťou leta, keď počuje hlas.

„Je to ťažké, však? Snažiť sa rozhodnúť.“ Hlas je výrazne škótsky a neuveriteľne sebavedomý.

Pozrie sa naňho zboku a premeriava si ho. Špinavé blond vlasy, žiarivo modré oči a taký chlapčenský úsmev, pri ktorom sa vám potia dlane.

„Je tu skrátka taká široká ponuka chutných dobrôt,“ pokračuje a usmeje sa na ňu, kým sám obráti pohľad na tabuľu s ponukou. „Teda, je tu tvoja zvyčajná - vieš, tá, ktorú si dáš, lebo je tvoja obľúbená alebo, priznajme si, je taká jednoduchá. A potom je tu, no, všetko ostatné - exotické veci, tie, ktoré zvyčajne nedostávaš, pretože, no, je to trochu nepríjemné, však? Trochu divné... A mám pocit, akoby som tu hovoril sám so sebou. Si skutočná? Možno sa mi to len zdá. Keď sa nad tým zamyslím, asi sa mi určite sníva...“

„Si čudný,“ zachichoce sa Hermiona.

Usmeje sa - a ona len tak-tak neomdlie. „Ty hovoríš.“

„Príležitostne.“

O dve hodiny neskôr musí bežať domov - doslova - na večeru, pričom jeho telefónne číslo má načmárané na kúsku papiera v zadnom vrecku.

Na druhý deň mu zavolá a nasledujúce dva týždne sú každý deň nerozluční. V ich sedemnásty deň, keď sa stretávajú, idú na pláž s niekoľkými jeho priateľmi. Počas výletu do nákupného centra v ich 21. deň ju pobozká vo fotobúdke - na troch zo šiestich fotografií sa spolu bozkávajú.

Na 28. deň, po obede s rodičmi - a potom, keď sa s nimi rozlúčia, keď odchádzajú vybavovať nejaké záležitosti -, jej Jake ukáže svoju izbu. Rozptyľuje ju jeho obrovská zbierka kníh na poličke v rohu izby a obdivuje knihy titul po titule. Jake ju pozoruje, podpichuje ju, že je knihovníčka, a hravo prevracia očami, keď sa priveľmi nadchne.

Po niekoľkých minútach sa mu ospravedlní, že ho zanedbáva, na čo on odpovie: „Viem, ako mi to môžeš vynahradiť.“

O niekoľko ďalších minút neskôr sa jedna jeho ruka ocitne v jej blúzke a druhá sa pohráva s gombíkom na jej sukni a jeho pery sú všade - na jej perách, na čeľusti, na krku.

„Počkaj, prestaň,“ vydýchne a položí svoje ruky na obe jeho, aby ho zastavila. Napriek tomu ju naďalej bozkáva. „Jake, prestaň.“

Zastoná a odtiahne sa, aby sa na ňu pozrel. „Čo sa deje?“ spýta sa očakávane - a pritom hrubo.

Ona zažmurká. Nikdy predtým sa s ňou takto nerozprával. „Hm, ja len... nemyslím si...“

„To je tvoj problém, Miona. Príliš veľa premýšľaš,“ zamrmle a spustí na ňu svoje pery.

Zmieta sa a cíti, ako jej po koži naskakuje husia koža. „Jake, myslím to vážne. Prestaň.“ Keď neprestáva, hrubo ho od seba odstrčí a on sa prevalí cez okraj postele a s hlasným buchnutím dopadne na drevenú podlahu. Cúva, aby sa od neho dostala čo najďalej.

„Čo máš, kurva, za problém?“ kričí a dvíha sa na nohy. „Prečo si taká mrcha?“

Namiesto toho, aby mu odpovedala, pokrúti hlavou a odíde, ignorujúc jeho nahnevané, urazené výkriky, ktoré za ňou kričí.

O niekoľko dní neskôr ide so svojou sesternicou Laurou do nákupného centra a vidí ho, ako balí iné dievča. Uškrnie sa na ňu ponad plece toho dievčaťa a ona bojuje so slzami, keď sa na neho zamračí.

X