Preklady fanfiction Harryho Pottera

Súboj nadávok 2/2

Keď Hermiona vošla cez otvor v portréte, vyzerala začervenaná a zadýchaná. Pohmkávala si a zdalo sa, že sa z niečoho nesmierne teší.

„Z čoho sa, dočerta, tak vytešuješ?“ prekvapil sa Ron.

Rozvalila sa v pohodlnom kresle pri ohni a usmiala sa na nich. „O všetko som sa postarala.“

„Ako to myslíš?“ spýtal sa Harry. „Postarala si sa o čo?“

„O problém s Malfoyom. Rozhodla som sa, že si ho túto sobotu vezmem na starosť.“

„Čože?“ Ron takmer vykríkol. „On ťa zničí! Bude to samé 'humusáčka sem a humusáčka tam'!“ Pozrel sa na Harryho a Ginny, aby ho podporili, ale žiadnej podpory sa nedočkal.

„Myslím, že je to skvelý nápad!“ vyhlásil namiesto toho Harry. „Je veľmi múdra, pohotová a nenávidí ho viac ako ktokoľvek, koho poznám! Ona bude určite tá, ktorá ho zhodí z trónu!“

„Nech nikto nevie, že to budem ja, dobre? Blaise sa spýta, či sa chce niekto prihlásiť, aby si to s Malfoyom rozdal, a vtedy vstúpim do ringu ja.“

„Keď ťa uvidí, tak si naserie do tých svojich drahých nohavíc!“ zasmiala sa Ginny.

****

Hermiona nebola ani trochu nervózna, čo Rona a Harryho prinútilo uvažovať, či sa nezbláznila alebo niečo podobné. Sedela v spoločenskej miestnosti, čítala si o umení urážať ľudí a potom sa na niekoľko hodín vytrácala a vracala sa tesne pred svojou hliadkovacou službou. Harry a Ron chceli vedieť, kam chodí, a dokonca diskutovali o tom, že ju budú sledovať alebo sa pozrú na mapu, aby ju skontrolovali. Ginny im za to vyčistila žalúdky, a tak len sedeli v spoločenskej miestnosti a pokorne čakali, kým sa vráti.

„Kam mizneš večer čo večer?“ spýtal sa jej Ron, keď vyšla z dievčenských izieb, pripravená hliadkovať po chodbách.

„Do toho ťa nič nie je, Ronald! A teraz ma ospravedlň, musím si splniť povinnosti a Malfoy na mňa už čaká.“ Vydala sa k východu.

„Malfoy!“ ozval sa Harry. „Je večer pred súbojom a ty s ním musíš hliadkovať?“ 

Hermiona sa usmiala na svojich dvoch najlepších priateľov. „Neboj sa, pozerám sa na to čisto z výskumného hľadiska. Keď chceš niekoho uraziť, hrá pri tom veľkú úlohu psychológia a ja využijem túto príležitosť, aby som zistila, čo Malfoya dokáže vytočiť. Dúfam, že sa mi podarí nájsť jeho slabiny a využiť ich vo svoj prospech.“

„S tým veľa šťastia!“ zaželal Harry.

Nešli spať a čakali na ňu, pretože sa obávali, aby jej Malfoy nejako neublížil. Prekvapilo ich, keď sa vrátila rozžiarená, oči jej veselo tancovali... vyzerala, že sa z niečoho veľmi teší.

Nadskočila, keď ich uvidela sedieť na pohovke. „Vystrašili ste ma!“ povedala a chytila sa za srdce. „Čo ešte robíte hore?“

„Čakáme na teba,“ povedal Harry. „Chceli sme sa uistiť, že si v poriadku.“

„Som v poriadku,“ povedala a nervózne pobehovala očami. „Nič sa nestalo.“

„Nič, há?“ spýtal sa Ron, ani na sekundu jej neveril. „Áno, presne tak, hovoríme tu o MALFOYOVI!“

„Povedala som, že sa nič nestalo!“ rozohnila sa Hermiona a jej dobrá nálada sa rozplynula. „Teraz si idem ľahnúť, potrebujem si oddýchnuť na zajtrajší večer!“ Odpochodovala po schodoch a zabuchla dvere.

Ron a Harry sa na seba len pozreli a pokrčili plecami. Už dávno vzdali snahu pochopiť ju.

****

„Prečo nie si nervózna?“ spýtal sa Ron cestou do Komnaty najvyššej potreby.

„Pretože, Ronald, ja viem, že vyhrám!“ vyhlásila Hermiona sebavedomo.

Vošli do už zaplnenej miestnosti a tentoraz sa postavili dozadu spolu s Erniem, Justinom a Hannah. Tí diskutovali o tom, kto je podľa nich tým utajovaným súperom.

„Musí to byť bystrohlavčan! Sú dosť inteligentní na to, aby ho porazili!“ Ernie povedal. „Možno je to Padma?“

Hannah prevrátila oči. „To je tá najväčšia absurdita, akú som kedy počula! On by ju prežul a vypľul!“ 

„Kto si myslíš, že to je?“ spýtal sa Justin Hermiony.

„Myslím, že sa to čoskoro dozvieme, prichádza Blaise!“ odpovedala Hermiona, srdce jej búšilo v hrudi.

„Vitajte na treťom kole 'Súboja urážok'!“

„Tak tomu teraz hovoríme?“ Ron sa pobavene uškrnul.

„Dovoľte, aby som vám predstavil nášho šampióna... je to blondiak, je vtipný a s názormi na hovno... ten jediný... Draco MAAAAAAAALLLLLLLLLFFFOOOOYYYYY!“

Tentoraz mu absolútne nikto nefandil, až na Crabbeho a Goyla, ktorí si urobili nápis „Drako je hrdyna!“.

„A teraz... k súperovi! Je šikovná, je múdra a rozhodne nie je žiadna pobehlica... dovoľte, aby som vám predstavil...“

Všetci zatajili dych. Draco natiahol krk, aby nakukol cez dav.

„HEEEEERRRMMMIONAAAA GRRRRRRAANNNGEEEERRROOOVVVÁÁÁÁ!“

Najprv nastalo ticho a šok, ale potom sa dav rozostúpil a zajasal, keď sa dostala do ringu. Ľudia ju potľapkávali po chrbte a priali jej šťastie. Uzatvárali sa stávky a vymieňali sa úsmevy.

Preliezla cez laná a postavila sa pred Draca, ktorý sa usmieval od ucha k uchu.

„Takže Grangerová, si to ty.“

„Áno, Malfoy, som to ja.“

„Priprav sa na to, že dostaneš na prdel, humusáčka.“

„Naopak, fretčiak, myslím, že to ty dostaneš na prdel... a to od humusáčky!“

Fanúšikovia sa zbláznili, tlačili sa dopredu, aby lepšie počuli.

„Pravidlá sú... že neexistujú žiadne pravidlá, všetko je dovolené!“ Blaise vykĺzol z ringu. „Raz. Dva. Tri!“

„Keby som chcel bojovať so sukou, Grangerová, priviedol by som si psa!“

Hermiona si zakryla ústa a zívla. „Len táraj ďalej, ty čistokrvný hlupák, ja vždy zívam, keď ma niečo zaujíma.“ Pomaly spustila ruku a s úsmevom k nemu kráčala.

„Nehýb sa, humusáčka. Pokúšam sa predstaviť si ťa s nejakou osobnosťou!“ Draco sa usmial, keď sa Hermiona náhle zastavila.

„Si taký nafúkaný, že tvoje oči na seba dokonale vidia,“ povedala Hermiona a stála na mieste, pretože Draco teraz kráčal v kruhu okolo nej.

„Máš šťastie, že si sa narodila krásna, Grangerová, na rozdiel odo mňa, ktorý som sa narodil ako veľký klamár!“

Zopár ľudí sa pri tom zasmialo, ale väčšinou všetci stále čakali, kedy to začne byť naozaj dobré.

„Povedz mi, Malfoy, keby sa tvoji rodičia rozviedli, stále by boli brat a sestra, však?“

Ľudia sa teraz naozaj smiali a Ron zakričal: „Tak to je pravda, zlato!“

Draco sa zamračil, oči mu nebezpečne zaiskrili. „Za toto zaplatíš, Grangerová.“ Pristúpil k nej a zahľadel sa jej do tváre. „Dnes si poriadna mrcha, kto ti podpálil šnúrku na tampóne?“

Hermiona sa silne začervenala. Hovoriť o prirodzených funkciách ženského tela bolo pre ňu vždy trápne. Z publika sa ozvalo niekoľko húkačiek a chichotania a dievčatá sa tvárili buď vražedne alebo nepríjemne.

Hermiona sa striasla a rýchlo sa spamätala. „Páčia sa mi tvoje zuby, Malfoy, škoda len, že sú oslnivejšie ako ty!“

„Ach tak, Grangerová? Ty máš také žlté zuby, že keď zavrieš ústa, rozžiaria sa ti oči!“

Ľudia sa teraz smiali, keď na seba obaja nepriatelia hádzali jednu urážku za druhou, pričom ani jeden z nich nedával najavo, že by sa vzdal.

„Ty, Draco Malfoy, si taký vyziabnutý, že by si sa mohol šmýkať na kukuričnom lupienku!“

Draco bol každou sekundou nahnevanejší. „Grangerová, ty máš tak obmedzenú hlavu, že keď ideš, náušnice ti klepú o seba!“

„Malfoy, ty si absolútny dôkaz toho, že hlúpi ľudia by sa nemali množiť!“

„Máš takú do očí bijúcu tvár, humusáčka. Povedz mi, koľkokrát ťa udreli?“

„Sakra, toto by mohlo trvať večne!“ Ron sa obrátil na Harryho.

„Je blízko k prasknutiu, vidím to!“ vzrušene povedala Ginny.

„Aspoň ja mám priateľov, Malfoy! Keby som zabila každého, kto ťa nenávidí, nebola by to vražda, ale genocída!“

Draco stisol pery tak pevne, až mu zbeleli. Po tvári mu stekal pot a on vedel, že toto je koniec.

„Viem, že ma máš rada, Grangerová, vidím, ako trasieš zadkom!“ Fúkol jej bozk a usmial sa na ňu. „Jediný dôvod, prečo toto robíš, je ten, že som včera večer odmietol tvoju ponuku na sex!“

V dave sa rozhostilo mŕtve ticho. Hermiona bola na chvíľu šokovaná, ale takmer okamžite sa spamätala. Pomaly podišla k Dracovi a pozrela naňho. „Radšej by som si zošila vagínu, ako by som mala sex s tebou, ty odporný kus skameneného pudlíčieho hovna!“ Povedala to s potmehúdskym úsmevom, rýchlo ako blesk mu zakrútila rukami vo vlasoch a silno ho kopla kolenom do rodinných klenotov.

Dracove ústa zostali visieť otvorené v tvare „o“ a dych mu so svišťaním opúšťal pľúca. „Vzdávaš sa?“ spýtala sa.

„Nie!“ povedal bolestne. Ešte viac utiahla svoje smrtiace zovretie jeho vlasov.

„Vzdávaš sa?“ povedala prísnejšie.

„Áno!“ podarilo sa mu vypísknuť. „Vyhrala si! Teraz ma pusť!“

Hermiona ho pustila a on sa zrútil do fetálnej polohy, tvár mu sfialovela.

Dav šalel, keď sa Blaise vyškriabal do ringu a vyhlásil ju za novú šampiónku.

Hermiona zostúpila a jej priatelia ju vyniesli na pleciach. V chrabromilskej spoločenskej miestnosti sa konala improvizovaná oslava, na ktorej sa zúčastnili všetci šiestaci a siedmaci bez ohľadu na to, do ktorej fakulty patrili.

****

Asi po hodine Hermiona nepozorovane vykĺzla von a vrátila sa do Komnaty najvyššej potreby.

„Trvalo ti to dosť dlho!“

„Prepáč,“ povedala a jej oči sa snažili prispôsobiť tme. Miestnosť sa zrazu rozžiarila akoby tisíckami sviečok. S úžasom sa rozhliadala, keď ju zozadu objal pár silných nežných rúk. „To je nádhera!“ povedala, keď uprostred miestnosti uvidela posteľ s bielymi saténovými obliečkami.

„Nikdy ma neobviňuj, že nie som romantik, Grangerová. Verím, že si teraz musíme vyrovnať účty?“ Otočil ju a pritlačil si ju na hruď.

„O čo vlastne išlo, Malfoy? Nemôžem si spomenúť...“ Prešla mu rukami po tvrdom svalnatom chrbte a nechtami mu škrabala po tele.

„Povedala si, že ak budem súhlasiť s prehrou, postaráš sa, aby mi to stálo za to.“ Zaplietol jej prsty do divokých vlasov a potiahol jej hlavu dozadu, takže sa jej odhalilo jemné biele hrdlo. „Sľúbila si to.“

„Sľúbila som to, však?“ vydýchla, keď sa jej prisal na krk, čím jej telom prešli nárazové vlny rozkoše. „Ja nikdy neporuším sľub.“ Odtiahla sa od neho a viedla ho k posteli za pútko na opasku. „Vôbec netušili, že dnešný večer nebol naozaj, však?“ spýtala sa a jej ruky sa kĺzali po jeho bruchu, až nadskočil.

„Nie, vôbec to netušili.“ Draco sa zmocnil jej pier a vášnivo ju pobozkal. „Mmmm. Chutíš tak dobre, ako vyzeráš.“

„A ty vyzeráš tak dobre, ako chutíš,“ povedala, prerušila bozk a pomaly ho spustila na posteľ.

****

Ich horúce, spotené telá ležali prepletené, obaja ťažko dýchali, oči mali zavreté vyčerpaním.

Po chvíli sa Hermiona obliekla a Draco ju pozoroval zo svojho miesta na rozhádzanej posteli.

„To bol ten najúžasnejší sex, aký som kedy zažil, Grangerová.“

Hermiona sa vystrela od zapínania topánok, sladko sa naňho usmiala a vyhlásila: „Mala som aj lepší - napríklad s Ronom.“ Prehodila si vlasy cez plece. „A Draco, bez ohľadu na to, čo si počul, na veľkosti naozaj záleží.“ Diabolsky sa naňho usmiala a zavrela za sebou dvere.

Draco tam len ležal, pozeral do stropu a pripadal si ako blázon.

„Tak toto bola tá najväčšia urážka zo všetkých.“

KONIEC

Poznámky na záver.

Vybrané hlášky (hlavne pre angličtinárov):

"If I wanted to battle a bitch, Granger, I would have brought a dog!" – bitch je aj pobehlica aj fena, suka u nás je aj fena aj nadávka zlej, nemravnej žene, takže to šlo. Neviem ako v češtine. 

"You are so conceited that your eyes behold each other perfectly,"  

"You're lucky to be born beautiful, Granger, unlike me, who was born a big liar!" – no poraďte si :)

"You're quite the bitch today, who lit the fuse on your tampon?"

preložené je to doslova, ale zvažovala som našu alternatívu na túto oblasť (fakt to existuje): „nevěřím ničemu, co několik dní krvácí a neumře to”.

"I like your teeth, Malfoy, too bad they're brighter than you are!"  - bright je aj jasný aj bystrý, dvojzmysel.

"You're teeth are so yellow that when you close your mouth, your eyes light up!"

"You, Draco Malfoy are so skinny that you could hang glide on a tortilla chip!"

"Granger you are so narrow minded that when you walk your earrings knock together!" – narrow je úzky, mind je myseľ, hlava, ale narrow minded je úzkoprsý, s obmedzenými názormi

"You have such a striking face, Mudblood. Tell me, how many times were you struck?" – striking je aj nápadná, do očí bijúca, nápadne krásna, ale strike aj udrieť, zasiahnuť

A aby neangličtinárom nebolo ľúto, tieto mi ostali:

„Odmítám se pustit do souboje důvtipů s někým, kdo je zcela zjevně neozbrojen.“

„Zlato, ty jsi jak záchodový zvon. Pořád vytahuješ starý sračky.“

„Kdybych chtěl někdy spáchat jistou sebevraždu, vylezl bych do výšky vašeho ega a skočil na úroveň vašeho IQ.“ 

„Holka jako lusk - křivá a zelená.“

„V rádiu hlásili, že byla nalezená mrtvola s malým ptákem, tak jestli žiješ, tak se ozvi!!!“

S autorkou nekončíme, ešte jednu jednorazovku z kaviarne mám preloženú. Tentoraz žiaden úlet. Ako závislák na káve som neodolala.