Preklady fanfiction Harryho Pottera

Február

14. februára

Valentín.

Hermiona sa nikdy nepovažovala za fanúšičku Valentína. A dokonca ani teraz, keď je vo vzťahu s Dracom, sa stále za ňu nepovažuje. Aspoň nie práve teraz.

Drží v ruke ten lístok a sleduje stopu z lupeňov ruží na pláži smerom k neformálne oblečenému Dracovi, ktorý stojí pred piknikom rozloženým na piesku. Usmeje sa naňho napriek smútku v srdci.

Keď ju pozdraví, uškrnie sa a pobozká ju na líce. Chytí ju za ruky a ťahá ju k deke, ktorú pre nich rozložil. „Tak čo si myslíš?“

„Je to úžasné. Nádherné,“ zašepká a jemne sa usmeje.

„Ty si nádherná,“ zašepká späť. Zdvihne pravú ruku a hánkami prstov sa jej dotkne líca. Ona sa však odtiahne, odvráti od neho tvár a jeho čelo sa zmätene zvraští. „Čo sa deje?“

Smutne sa naňho pozrie a po líci jej steká slza. „Nemôžem to urobiť, Draco. Nemôžem... nemôžeme byť spolu,“ vydýchne a jej hlas je sotva počuteľný.

On zažmurká, zaskočený. „Prečo? Je to kvôli Weasleymu?“

Zahryzne si do pery a pohľad sklopí k zemi, keď od neho odstúpi.

Odfrkne si. „Grangerka...“

„Od jedenástich rokov je to jeden z mojich najlepších priateľov, Draco. Nemôžem ho len tak... opustiť.“

„Neopustila si ho,“ namietne. „Ak niečo, tak ťa opustil tým, že sa s tebou nebaví.“

„Ublížila som mu...“

„Nie je to tvoja vina...“

„Až na to, že je,“ namieta. „Je to výlučne moja vina. Povedala som mu jednu vec a išla som a urobila inú. Povedala som mu, že s ním nechcem byť, lebo nie som pripravená na vzťah, a potom som išla a... Klamala som mu. Ublížila som mu. Nemôžem sa pozerať, ako trpí...“

„Takže necháš trpieť seba,“ zamrmle.

„Je to môj priateľ, Draco,“ zašepká zlomená. Láme jej to srdce, keď mu to robí. Ale musí.

„Je mi to ľúto.“

X

27. február

Po niekoľkých hodinách chôdze po pláži sa Hermiona vracia do vnútra chaty a smeruje ku schodom. V poslednom čase sa takmer s nikým nerozpráva. Odkedy odišla od Draca na pláži, vyhýba sa mu.

Zastaví sa však, keď začuje hlasy zvnútra kuchyne. Prikradne sa ku vchodu, oprie sa o stenu a znova sa započúva.

Draco a Ron. Nevidí ich a ani sa o to nepokúša, pre prípad, aby ju nezazreli. Tak len počúva.

„Neviem, prečo mi to vyčítaš, Malfoy. Ja som ju nedonútil, aby sa s tebou rozišla.“

„Obaja vieme, že si s tým mal viac práce ako čokoľvek iné. Rozišla sa so mnou kvôli tebe a ty sa s ňou stále nechceš rozprávať.“

„Nie som pripravený...“

„Ale no tak, Weasley! Trestáš ju! Prekonaj sa aspoň raz v živote. Je nešťastná. Už mesiac ju ignoruješ a láme jej to srdce...“

„Veľmi pochybujem, že som príčinou jej zlomeného srdca. Jej srdce bolo v poriadku aj bezo mňa...“

„Prestaň byť taký prekliaty sebec.“

„Ja že som sebecký? To ty si sebec - jediný dôvod, prečo chceš, aby som sa na ňu prestal hnevať, je, aby ťa vzala späť.“

„Chcem, aby si sa na ňu prestal hnevať, pretože neurobila nič zlé. Posledná vec, ktorú chcela urobiť, bolo ublížiť ti.“

Pauza. V očakávaní si hryzie spodnú peru. Draco ako prvý preruší ticho.

„Okrem toho si už aj tak vybrala teba, a nie mňa.“

„Áno? A kedy to bolo?“

„Keď ma na Valentína opustila. Mal som naplánovaný romantický večer so všetkými tými dievčenskými blbosťami a ona myslela len na teba. A na to, aký si nešťastný, odkedy si sa to dozvedel, a aký si na ňu nahnevaný. Vybrala si ťa, lebo si bol sedem rokov jedným z jej najlepších priateľov. Svoje šťastie - to málo, čo sa jej podarilo nájsť - kvôli tebe odložila na vedľajšiu koľaj, takže to najmenej, čo môžeš urobiť, je odpustiť jej. Využívaš ju, Weasley, a prisahám na Merlinov hrob, že ak jej budeš naďalej ubližovať, spôsobím ti nepredstaviteľnú bolesť.“

Nasleduje váhavý posmešok a Hermiona sa neubráni úsmevu, ktorý jej šklbne na perách.

X