Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola jedenásta: Opakujúca sa nočná mora

Hlasné zabúchanie spôsobilo, že sa vchodové dvere ordinácie Elaine Galerovej rozleteli. Drevené a obrovskou silou tlačené sa s rachotom opreli o stenu za nimi a odhalili tiene vo svojom ráme: jednu veľkú a zavalitú vyčerpanú postavu, ktorej plecia sa nekontrolovateľne triasli; a jednu bezvedomú a útlu postavu niekoľko stôp vo vzduchu. Väčší z nich sa zapotácal dopredu, chytil sa za bok a oprel sa s vystretou rukou o stabilný rám dverí. Ťažko dýchajúc a hovoriac takým chrapľavým hlasom, že to bolo takmer úplné bľabotanie, medzi nádychmi povedal: „Niečo nie je v poriadku.“

Elaine Galerová zdvihla zrak od papierov, ktoré si prezerala, a jej brko vo vzduchu buchlo o zem. To, že niečo nie je v poriadku, bolo možno prvé veľké podcenenie tejto noci. Z miesta, kde sedela za bezpečným stolom, Elaine videla dvojitý mužský tieň a niekoho blonďavú hlavu úplne zvrátenú dozadu. Vyštverala sa od stola, zakopla o vlastné nohy a vykukla na postavy. Zovrela prútik tak pevne, že jej kĺby na rukách okamžite nadobudli žiarivo biely odtieň. Z tváre sa jej vytratili všetky možné zvyšky farby. Na ženu v stredných rokoch by sa nemala báť vecí v noci, ale toto, toto ju úplne vydesilo.

Zovrela si rozbúchané srdce a vystrašene povedala: „Kto je tam?“

Mohutný muž, ktorý bol stále prehnutý, nepovedal nič, čo by sa dalo snáď považovať za odpoveď. Namiesto toho pokrútil hlavou, akoby jej otázku odpísal ako niečo nezmyselné a zbytočné. Žmurkajúc a potiac sa obrovským množstvom stekajúceho potu povedal s dosť naliehavým výkrikom: „Musíte niečo urobiť!“

Ale čo mohla urobiť, naozaj? Stála prikovaná na mieste, srdce jej nadmerne búšilo, pred očami mala rozmazanú hmlu. Nemyslelo jej to jasne, zostala takmer úplne nehybná, nohy mala ako hypotetické korene vlastného tela a zdvihla prútik len preto, aby zasyčala: „Lumos!“

Jasné biele svetlo zrazu odhalilo zatienené tváre postáv. Pred ňou stál Gregory Goyle, jeho tvár sa vraštila v hysterickej grimase. Tvár mal napuchnutú od dehydratácie a oči červené od vyčerpania. Triasol sa od nôh až po trup, slabý v každom ohľade, tvare a spôsobe. Napriek tomu, že bol momentálne pri vedomí, vyzeral, akoby mohol každú chvíľu odpadnúť. Vzápätí sa zľahka zosunul na zem, keď sa chrbtom zošuchol po ráme dverí a nohy mu trčali na obe strany. Prútik držal nahor, aj keď kŕčovito, a tieň nad ním sa len mierne pohupoval vo vzduchu. Goylova hruď sa spasticky dvíhala a klesala. Z miesta, kde sa potil na zemi, nevrhol vravel: „Prosím... .“

Očami pohla nahor a konečne zbadala telo, vznášajúce sa v celej svojej vyčerpanej kráse. Ústa viseli mierne pootvorené, pokožka tela pripomínala ducha, čo odporovalo špičke jeho červeného nosa. Biela košeľa bola len tak-tak zastrčená do čiernych nohavíc a ochabnuté sako viselo ako závoj, sotva mu zakrývalo plecia. Svetlé vlasy voľne viseli z hlavy postavy a to bolo jasné vodítko. Chrapľavým tónom vykríkla: „Draco?“

Potom na rýchlych nohách opatrne prešla k nemu, pričom sa potkýnala a zakopávala o vlastnú dlhú sukňu. Okuliare jej skĺzli na špičku dlhého nosa a dokonalé vlasy sa jej rozpustili z pevného chvosta. S neupravenými vlasmi pri vyčerpanej tvári vyzerala o toľko staršie.

„Čo sa stalo?“ spýtala sa zmätene. Očami prechádzala sem a tam medzi Dracom a Goylom, ktorému dovolila, aby sa zložil pri zárubni dverí. Jej žilnaté malé ruky nahmatali Dracovu tvár, keď visela vo vzduchu, a potom, pretože Goyle to neurobil, ho nechala jemne klesnúť na zem. V hlave sa jej rozbúchalo a sledovala Goyla, ako sa stále zadychčane nadychuje. Ako pravá profesionálka sa narýchlo spýtala: „Ako dlho je mimo?“

Goyle bol však až príliš zúfalý. Ťažko prehltol a so zúrivou agresivitou potriasol hlavou. „Neviem,“ povedal, tvár mal stále ružovú od námahy. „Uprostred noci chodil po mojom dome ako námesačný.“ Každé slovo vyšlo v ťažkej pauze dychčania. „Zobudil sa,“ povedal po dlhej chvíli, „niečo uvidel v rohu, myslím... povracal mi topánky.“ Elaine Galerová sklopila pohľad a zhrozila sa nad stavom Goylových čiernych topánok. Napriek tomu jej ruka priletela k Dracovmu lepkavému čelu a mierne sa od neho odvrátila už len z toho chladu. „Celý zavrávoral a potom... jednoducho odpadol. Ne-nepadol však na zem.“

Výraz vyrytý na tvári Draca Malfoya bol pokrivený. Oči sa mu násilne pohybovali za viečkami a ústa mal mierne pootvorené, čo len potláčalo jeho inak nezrozumiteľné stony. Chumáč svetlých vlasov sa mu spotene lepil na čelo a zelený odtieň, ktorý sa zmocnil jeho bledej pokožky, bol stále zjavnejší. Elaine Galerová sa upravila a kývla smerom ku Goylovi. „Pomôžte mi ho posunúť,“ povedala napokon a chytila Draca pod pazuchami. S miernym zavrčaním mu zdvihla hornú časť tela vyššie a sledovala Goyla, ako sa posúva späť k Dracovým členkom. Potichu, okrem zvuku Goylovho dýchania, posunuli jeho telo k podlhovastému gauču a jemne ho položili na vankúš. Potom, keď usúdili, že je tam na chrbte dostatočne stabilný, Goyle sa postavil, len aby s rukami na kolenách padol späť dopredu.

Galerová sa naopak ponáhľala k svojmu stolu, kúzlila so svojím dlhým prútikom a potom sa rozbehla späť k oknu a odhrnula závesy. Vniesla do miestnosti potrebný zdroj čerstvého vzduchu, úplne roztvorila okno a nechala chladný drsný zimný vánok, aby ju pošteklil na tvári. Vietor jej odhrnul šaty a strapaté vlasy a ona sa vrátila ku Goylovi, vyzerajúc chorľavo a odhodlane zároveň. Potom znovu zaujala pozíciu, otočila sa späť a intenzívne sa Goylovi zahľadela do očí. Zreničky sa jej zúžili a vrásky okolo očí sa zdali byť ešte viditeľnejšie. „Dobre,“ povedala a pripravila sa s rukou pevne zovretou v prútiku, „na toto potrebujem vaše povolenie.“

Goyle zažmurkal. Očami prechádzal sem a tam medzi Dracom a Galerovou, ktorá z neho nespustila pohľad. Namiesto toho pomerne vytrvalo čakala napriek Goylovej okatej nervozite. „Na čo potrebujete moje povolenie?“ spýtal sa a postavil sa len o niečo vzpriamenejšie.

„Aby som použila legilimenciu,“ odpovedala Galerová a pozrela sa späť na Draca. „Očividne mi niečo uniká...“

Goyle ju však rýchlo prerušil. „Potrebujete, aby som vám to povolil? Ja... Ja n-nie som Dracov príbuzný... Nemám ani potuchy...“

Elaine Galerovej poklesli plecia. Len jej oči sa pozreli na Goyla, ktorý sa opäť silno potil. „Dôveruje vám Draco?“

„Mne... Asi áno?“

„V tom prípade, mám vaše povolenie?“ Vietor z čerstvo otvoreného okna na ňu stále veľmi pôsobil. Prechádzal okolo nej a ešte viac jej šľahal vlasy po starej tvári. Goylovi stáli chĺpky na rukách, celé telo mal pokryté husou kožou. Ale ona sa ani nepohla. Goyle si napoly želal, aby to urobila, želal si, aby niečo urobila, aby nemusel rozhodovať za Draca, ktorý si už s legilimenciou užil viac než dosť.

V kútiku duše Goyle vedel, že Draco by pravdepodobne nesúhlasil s Galerovou, ani s jej naliehavosťou použiť akékoľvek kúzlo, najmä také neprirodzené. Nadýchol sa a potrápil mozog. Ak niečo Goyle neznášal, tak to bolo prijímanie dôležitých rozhodnutí.

„Nie,“ povedal napokon a cítil sa zatrpknutý a zároveň spokojný sám so sebou. „Nie je tu niečo iné, čo by ste mohli...“

Galerová sa na chvíľu zatvárila prekvapene, akoby od Goyla v prvom rade nečakala veľké problémy. Potom sa však zdalo, že sa jej šok úplne rozplynul. Prehltla, rozpačito prikývla a potom aj tak zdvihla prútik a zamrmlala zaklínadlo, ktoré cez vír vetra vonku sotva počul aj Goyle. Ozval sa drsný zvuk, akoby sa niečo rozštiepilo, a potom sa Dracovo telo jemne šklblo, kým sa mu zdvihla hruď, aby sa nadýchol.

„Draco,“ povedala Galerová s takou tichosťou, že jej takmer vôbec nebolo rozumieť, „Draco, počuješ ma?“

Goyle sa pozrel späť na Malfoya, ktorý bol ešte stále v každom prípade v bezvedomí. Jeho dýchanie sa však výrazne zmenilo na vyššie a mohutnejšie nádychy. Chorobný výraz v jeho tvári, hoci bol stále prítomný, vyzeral o čosi jemnejšie. Drsné pohyby za jeho zatvorenými očami úplne ustali. Malfoy terapeutke neodpovedal, Galerová ho však aj tak naďalej oslovovala, akoby si bola istá.

„Draco... môžeš mi povedať, čo sa ti snívalo?“

Na zlomok sekundy sa zdalo, že skutočne uvažuje o tom, že jej odpovie. Goyle sa napriek dvíhajúcim sa ramenám nehýbal. Z jeho spotenej tváre neúnavne stekali kvapky a on sa sem-tam pozrel medzi Dracom a Galerovou, ktorej pozornosť sa sústredila výlučne na samotného Draca. Prekvapilo ho však, keď sa Dracova tvár mierne zachvela a potom sa uvoľnila, stále vyzeral nezdravo, kým zo seba vydoloval slová: „Opakujúca sa nočná mora.“ Goyle stuhol; uviazol v neistej polohe, v ktorej stál, ústa mu voľne viseli a z tváre sa mu vytratila akákoľvek možná farba. Zízal na svojho priateľa, ktorý napriek spánku odpovedal, a cítil, ako ho zaplavuje ľahkosť, že nedovolil Galerovej urobiť niečo, čo by Draco možno neschválil. Keď sa konečne cítil tak spokojný sám so sebou, ako len mohol, urobil dva kroky dopredu a naklonil hlavu s kocovinou.

„Tá istá nočná mora?“ Galerová naliehala a pomaly premýšľala nad jeho odpoveďou. Najprv sa zamyslela a potom sa zdalo, že si pomerne rýchlo spomenula, o čom hovoril. „Trápilo ťa v poslednom čase niečo, čo by mohlo... znovu spustiť tieto sny?“ Spôsob, akým hovorila, bol jemný, zvláštne upokojujúci na takú búrlivú tému. Napriek tomu sa zdalo, že jej taktika zabrala a okrem toho, že bol takmer úplne fyzicky utrápený, Dracovo podvedomie sa veľmi nebránilo.

„Vídavam ho,“ povedal napokon, keď sa razom poriadne nadýchol. Tvár mu opäť klesla a ešte stále spiaci pohol hlavou na jednu stranu, mierne sa poškriabal na tvári.

Goylove oči našli Galerovú, ktorá tiež naklonila hlavu. Opatrne, nesmelo sa spýtala: „Vídavaš koho?“

Draco uviaznutý v spánku zamrmlal: „Voldemorta.“

„On ho vidí?“ Goyle sa spýtal a vyzeral úplne ohromene. Galerová, naopak, vyzerala vyrovnane, akoby všetky tieto informácie už počula. To, alebo počas svojej kariéry terapeutky počula oveľa horšie veci, ako že ľudia vidia mŕtvych. Hoci, Goylova tučná tvár vyzerala úplne vyčerpane, pozrel sa na Draca s úplne novým pohľadom. Možno Draco nebol len úbohé dieťa, ktoré sa vydalo na zlú cestu. Možno naozaj potreboval pomoc. „On vídava Voldemorta?“ Galerovej hlava sa pohla len nepatrne a zastavila sa iba, aby vrhla na Goyla varovný pohľad a priložila si tenký prst k štíhlym perám.

Posunula sa dopredu a zahľadela sa na Malfoya. Namiesto toho, aby Goyla úplne vyprevadila z ordinácie, otočila sa späť k Dracovi a upravila si postoj, pričom preniesla váhu na jednu a potom na druhú stranu.

„O čom v poslednom čase premýšľaš?“ spýtala sa po chvíli uvažovania, „trápi ťa niečo?“

Malfoy sa opäť nadýchol, čo bol nový zvyk, ktorý si osvojil počas krátkeho trvania bezvedomia. A Goyle pocítil, ako ho zaplavila vlna nevoľnosti. Nech už Galerová robila čokoľvek, na Goyla to bolo možno trochu priveľa. Malfoy ešte ani nebol pri vedomí a ona ho už nútila, aby zo seba vysypal všetko, čo od neho žiadala. Iste, zvažoval, je to celkom dobrý nápad, ale čosi v tom, že tušil, ako to Draco prijme, ho znepokojovalo o to viac. Zostal však nehybný, zbytočný. Možno to bolo preto, že trochu vedel, že je to tak najlepšie... bolo to niečo, čo by Draco Malfoy nikdy neurobil na vlastnú päsť. Kým Elaine Galerová čakala na odpoveď, Malfoyovi sa zaleskla hlava potom. Tváril sa o to nešťastnejšie a vyzeral, akoby bol radšej, aby rozhovor skončil. Len na chvíľu sa však odmlčal, kým ospalým mrmlaním povedal a priznal: „C-Crabbe... a o-otec... Hermiona.“

Hermiona? Goylovo dovtedy nehybné telo stuhlo ešte viac, ak si niečo také vôbec bolo možné predstaviť. Hermiona? Samozrejme, vedel o vysielačke a o ich vzájomných rozhovoroch, ale, nebolo to všetko? Neboli jeho rozhovory s ňou práve to? Len... rozhovory?

„Hermiona?“ Goyle si odkašľal, tváril sa zmätene a bezočivo ignoroval Galerovej predchádzajúcu prosbu o ticho. Obzrel sa späť na ženu, ktorá sa zdala byť poslednou informáciou tiež zvláštne zaskočená.

Jej tvár v strednom veku zostarla vráskami. Zdalo sa, že je dokonca takmer zmätená. Potom sa vzchopila a napokon povedala: „Hermiona Grangerová?“

Elaine Galerová, samozrejme, vedela všetko o Dracovom predchádzajúcom vzťahu s Hermionou, Ronom a predovšetkým s Harrym Potterom. Na druhej strane to vedel celý čarodejnícky svet. Keď sa po miernom šoku z tejto myšlienky spamätala, pokračovala: „Čo si myslíš o Hermione Grangerovej?“

Na jej nespokojnosť Draco povedal len: „Neviem.“

Galerová však nestrácala čas. Naklonila sa dopredu a znepokojene sa spýtala: „Aký je tvoj vzťah s Hermionou Grangerovou?“

Ozvalo sa ľahké zakašľanie a potom už nič. Draco akoby sa zasekol, neschopný vymyslieť presnú odpoveď. Napriek tomu po chvíli podvedomého uvažovania s mierne zahanbeným zastonaním povedal: „Vídavam sa s ňou.“

Elaine Galerová aj Gregory Goyle si vymenili pohľady. Galerovej výraz bol pretkaný obavami, akoby takýto vzťah nepovažovala za najlepší ani pre jedného z nich. Výraz Goylovej tváre bol však dosť nečitateľný. S červenou vizážou, zmiešanou so zmätkom aj prekvapením, mu mierne klesli ústa a ruky mu voľne viseli po bokoch. Dychčanie, ktoré si tak nedávno vynucovalo cestu z jeho boľavých pľúc, úplne ustalo. Vídava sa s ňou? Vídava sa s Hermionou Grangerovou? Ak si Goyle ešte nemyslel, že sa Draco zbláznil, tak toto bolo určite ujasnenie. Čo mal spoločné s niekým, koho jedenásť rokov nenávidel? Tým sa všetko len zhorší a Goyle videl, že sa takáto katastrofa blíži. V hlave mu bzučalo. Chcel preskočiť cez pohovku a dať Dracovi hlúpu facku. Myslel si, že Draco chcel veci zlepšiť, nie ich ešte viac skomplikovať. A hoci sa Goyle úplne neovládol, Galerovej sa podarilo pozbierať natoľko, aby sa spýtala: „Odkedy?“

Malfoyova tvár sa začervenala. Pot, ktorý mu stekal po tvári, sa zdvojnásobil a on sa otočil nabok, akoby sa chcel schúliť do klbka. Chytil sa za čiernu kravatu, odkašľal si a posmrkával, akoby takúto odpoveď nebolo ľahké vyklopiť. Potom, keď sa zdalo, že už nemôže dlhšie čakať, bolestne povedal: „Odkedy som skočil z mosta.“

Elaine Galerovej sa zdalo, že stratila pevnú pôdu pod nohami. Zosunula sa na zem a v okamihu kľačala pred Dracom. Keď za ňou Goyle nechápavo stál, zdvihla voľnú ruku a uhladila mu z hlavy svetlé vlasy, odhrnula mu ich z čela. „Draco,“ povedala pomaly, postupne po chvíľach, ktoré potrebovala na premyslenie jeho odpovede, „Draco... pokúsil si sa zabiť?“

Z Malfoyovho hrdla sa vydral len slabý ston, ale Galerová na ďalšiu odpoveď netlačila. Namiesto toho mávla prútikom a Malfoyovo telo zastalo, dvíhajúci sa hrudník postupne klesal do takmer nehybného bodu. Napriek tomu sedela bez pohnutia, očami sa obzerala okolo seba, akoby len na zemi mohla nájsť odpoveď na problém. Goyle stál pred ňou, oči upreté na Draca. Tvár mal vysušenú a srdce mu búšilo, pocítil však mierne vzrušenie, ktoré šokovalo celé jeho telo. Bol to pocit, s ktorým do ordinácie ani neprišiel. Prial si, aby nepočul nič z toho, čo Draco povedal, a s čerstvo zverejnenou časťou informácie vonku sa mu stretanie sa Draca s Hermionou zdalo takmer nedôležité. Jeho lesklé oči sa upierali na Draca. Bol život naozaj taký hrozný? Boli naozaj všetci traja takí pokašľaní?

Nakoniec, keď ho už nič iné nenapadlo, sa Goyle nahlas spýtal: „Čo sa bude diať?“

A Galerová napriek odporu k odpovedi pokrútila hlavou a odvetila: „Neviem.“ S tým sa zdvihla na nohy, zosunula sa späť k stolu a rozložila sa na stoličke s úplne novým záchvevom vyčerpania. Položila si hlavu do dlaní a potom sa oprela, prekrížila si nohy a zahľadela sa do spisov na stole. Keď uplynulo len niekoľko krátkych okamihov, kým povedala: „Je tu také miesto... u Hobbsa.“

Goylovi sa zdvihlo obočie. „U Hobbsa?“ spýtal sa a pozrel na ňu, tvár mal stále bielu ako duch. „Čo je to Hobbs?“

Trvalo trochu dlhšiu pauzu, než Goyle očakával, kým mu Galerová odpovedala. Zdalo sa, že má trochu problém nájsť slová, ktorými vôbec začne. Otvorila ústa a nesmelo ich zavrela, kým to skúsila znova. „Je to ústav... Myslím, že Dracovi by to tam prospelo. Oni...“

„Ústav?“ Goyle sa uškrnul. Takmer úplne stratil rovnováhu. Tvár mal červenú a spotenú, keď pozrel na Draca a úplne stratil reč. „Vy ho chcete dať do ústavu?“

Elaine Galerová neprikývla, ale ani jej hlava sa nepokrútila v nie. Namiesto toho sa druhýkrát nadýchla a zároveň sa cítila mierne previnilo. Keď hovorila, zdalo sa, že zúfalo starne, akoby na ňu práve táto noc mala nesmierne mučivý vplyv. Pani Galerová si prekrížila ruky, profesionálne ich preplietla a nahlas povedala ako priznanie: „Prechádzala som znova jeho spisy... Vedela som o nočných morách skôr, ako mi to povedal... o víziách, ktoré mal. S legilimenciou som to už videla.“

Sucho v Goylovom hrdle sa zväčšilo. Vyzeral znepokojene a povedal: „Draco je alkoholik! Asi je len...“

„Má problém, Goyle,“ namietla okamžite Galerová a Goylovu výpoveď úplne odfúkla. Zavrela oči, tvárila sa veľmi znepokojene a pokračovala: „Viem, že je to váš priateľ, ale potrebuje pomoc.“

Goylove ruky sa zovreli v päste. „Nemusí byť v ústave!“ zakričal oveľa hlasnejšie, ako aj on sám očakával. A napriek tomu, že tie slová vyslovil, nebol si ani istý, či im sám naozaj uveril alebo nie. Vedel však, že nemôže dopustiť, aby sa stalo niečo také hrozné. Nie Dracovi, nie jeho jedinému priateľovi, ktorý prežil. Prešli si tým najhorším a jeden z nich... jeden z nich to neprežil. Nedovolí, aby sa Draco stal ďalším strateným prípadom, nedovolí, aby Draco zostal sám, umrel osamotený alebo hnil v ústave. Nie za jeho života.

Zdalo sa však, že myseľ Elaine Galerovej uvažuje presne opačne. Jej postoj bol pokojný a napriek smútku v tvári sa tvárila dosť vážne. Nadýchla sa a dodala: „Chápem, prečo ste rozrušený.“

Goyle sa však nedokázal ovládnuť. Možno nebol taký vyrovnaný, za akého sa doteraz považoval. Vykročil dopredu a nebol si istý, či ju má prekliať, alebo zavraždiť. „Sakramentsky správne, že som rozrušený!“ zreval, hoci sa zdalo, že Galerová nereaguje tak, ako zamýšľal. Sedela nehybne, dosť zachmúrená, ale napriek tomu neohrozená. Hlava sa jej kývavo pohybovala hore-dolu a oči pozorne sledovali Goyla.

Okno vonku, to umožňovalo ostrému vetru, aby sa tlačil späť do ordinácie a hýbal Galerovej vlasmi a Goylovým kabátom. Ako tam tak stál a tváril sa vražedne, cítil, ako mu po nie veľmi odolnej chrbtici prebehol chladný mráz. „Dostane všetku pomoc, ktorú potrebuje...“

„On má všetku pomoc, ktorú potrebuje!“ Goyle vystrelil späť, chladný aj rozohnený zároveň. Prebehol ním hukot zlosti, zvláštny pocit nevoľnosti a migrény. Sotva dokázal udržať vyrovnaný dych, musel myslieť na všetky správne spôsoby, ako sa nadýchnuť a vydýchnuť, kým to skutočne urobil. A Galerová sa zrejme nedala presvedčiť. Hoci Goyla sledovala s láskavou a milou pozornosťou, bola skálopevná; takmer neochvejná. S rukami zopnutými do seba mala v sebe akýsi presvedčený smútok, ktorý sa jej lepil na tvár dosť dôrazne.

„Goyle...“

„Nie! Nerozprávajte mi o zatvorení môjho priateľa do nejakého... nejakého blázinca! Vy... vy nemáte ani poňatia, o čom hovoríte!“ Goyle cítil, že konečne zakričal a jeho hnev dosiahol najvyšší bod. Cítil, ako mu v celom tele vrie krv, mal pocit, že každú chvíľu môže vybuchnúť. Cítiť takýto hnev, cítiť takúto horkosť, to bolo niečo, čo by si pamätalo len jeho sedemnásťročné ja. Tento pocit mu bol teraz takmer cudzí, ale bolo to niečo, čomu nemohol zabrániť.

„Nie, my... my odchádzame... okamžite.“ A keď si bol istý, že ho už nič lepšie nenapadne, zdvihol vlastný prútik a strhol Draca z pohovky, jeho telo v bezvedomí opäť viselo v bezvládnej hromade vo vzduchu pred ním. Goyle si znepokojene prehodil cez plecia kabát a roztvoril dvere kancelárie. S agresivitou, ktorá by možno zbúrala celú budovu, sa obaja stiahli z kancelárie a od Galerovej, späť do noci, von do tmy.

A keď Goyle schádzal po schodoch dolu, keďže ho Elaine Galerová neprenasledovala, strčil trasúcu sa ruku do vrecka Malfoyovho tmavého kabáta. Jeho mrznúce prsty našli vysielačku ešte rýchlejšie, ako si myslel. Potom pootočil malým gombíkom na vrchu a cez nápor zasneženého vetra povedal: „Hermiona?“