Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 4., část 2.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 11.11. 2021 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

Nejvyšší čas na změnu, kapitola 4., část 2.

 

Na obloze jasně zářilo slunce a Bradavice s oslnivě barevnými prapory vlajícími ve větru vypadaly jako sváteční klenot, když Hermiona mířila na famfrpálové hřiště, kde měla slavnost proběhnout. Spolu s Harrym se pohybovali v záplavě zrzavé barvy, jak se weasleyovský klan hromadně hrnul sledovat promoci své nejmladší členky.

Všichni jí popřáli hodně štěstí a Harry ji ještě navíc objal, než se od nich odpojila, aby zaujala místo za končícím ročníkem. Zamávala a poslala vzdušný polibek Ginny, když ji zahlédla, ale neviděla toho jediného člověka, kterého tu chtěla mít nejvíc.

Když před týdnem dokončila zkoušky, pan Snape jí poslal přání všeho nejlepšího do budoucna a lék proti kocovině, ale od té doby o něm neslyšela. Sem tam mu poslala vzkaz, připadalo jí divné, že najednou nemají důvod si dopisovat, ale nedostala žádnou odpověď.

Věděla, že Harry, Ron a všichni Weasleyovi jsou na ni velmi pyšní, ale také věděla, že ve skutečnosti jsou tu kvůli Ginny. Vypadalo to vlastně docela hloupě, když o tom přemýšlela, ale faktem bylo, že jí zoufale chyběli rodiče a přála si, aby tu byl někdo jen kvůli ní.

Slavnost konečně začala a Hermiona pozorně poslouchala, jak Minerva mluví o změnách, jenž tento rok přinesl, a o zářivé budoucnosti, čekající tento poslední ročník absolventů v kouzelnickém světě. Nato promluvil ministr a po něm Pascal Richter ze školní rady, který hovořil tak dlouho, až dav upadl do strnulosti. Když začali vyvolávat absolventy, měla Hermiona problém udržet oči otevřené. Dostali se teprve do poloviny písmene H, když za okolního mumlání a šepotu s trhnutím zvedla hlavu. Rozhlédla se kolem, ale naštěstí nikoho nezajímalo, že usnula. Usilovně se soustředila na okolí, hlasitě povzbuzovala Lenku, ale někde u M se zase ztratila.

Probudila se, když jí hluboký mužský hlas zašeptal do ucha: „Jste ve špatné formě, Grangerová. Když už se chystáte začít chrápat, tak na sebe alespoň sešlete umlčovací kouzlo.“ Otočila se tak rychle, že ho svou lícní kostí udeřila do nosu.

„Vy jste přišel!“ šeptala vzrušeně, jakmile ho spatřila sedět přímo za sebou, držet se za nos a mračit se. „Jsem tak ráda, že vás vidím! Když jsem sem dorazila, všude jsem vás hledala!“

„Samozřejmě, že jsem přišel. Snažil jsem se být diskrétní, čehož vy zjevně nejste schopna. Teď se otočte a přestaňte dělat scény, vy malá hlupačko.“

Vyplázla na něj jazyk a s bláznivým úsměvem se obrátila. Naklonila se ke studentovi Mrzimoru vedle ní, kterého si sotva pamatovala - vyděšeně na ni zíral - a hrdě mu oznámila: „To je můj soukromý učitel!“

Zezadu k ní dolehl podrážděný povzdech a ona se zachichotala. Když vyvolali Ginny, hlasitě a dlouho tleskala. Po několika dalších jménech byl tento závěrečný ročník hotový.

McGonagallová zvedla ruku a vyzvala jásající dav, aby zmlkl.

„Je pro mě ctí, ve skutečnosti je ctí pro nás všechny, připojit k letošnímu ročníku studentku nebelvírské koleje, která po dlouhém zpoždění kvůli nedávným válečným událostem dokončila své vzdělání až nyní. Jsem velmi hrdá, že obdržela ze všech jedenácti zkoušek OVCE, které absolvovala, hodnocení vynikající. Je to úžasný úspěch, v budoucnosti bude sloužit jako měřítko pro všechny naše studenty. Jsem skutečně pyšná, že vás dnes mohu jmenovat, Hermiono Jean Grangerová.“

Hermionina tvář ztuhla v nervózním úsměvu, když si uvědomila, co ředitelka oznámila. Jedenáct vynikajících. Nadechla se, vstala a usmála se na muže sedícího za ní. Tvářil se jako obvykle, tedy jakoby měl potíže s trávením. Kývl na ni a pak bleskl pohledem na bradavické zaměstnance, čekající na pódiu. Za pokřiku Weasleyových a potlesku davu se otočila a vydala se k nim.

Potřásla si rukou s McGonagallovou a potom ji objala. Hagrid ji popadl do náruče a ona málem šlápla na Kratiknota, když opět přistála na nohou. Objímala všechny své bývalé učitele a celou dobu si stírala slzy z očí. Obrátila se k divákům s vítězným gestem, svírala svůj diplom a radující se studenti vyhazovali vzhůru své špičaté čapky a křičeli.

Seskočila z pódia a rozběhla se ke svému sedadlu, ale obešla řadu a zamířila ke Snapeovi. Jak se k němu přiblížila, otevřel doširoka oči, a ona se musela smát jeho zděšení, když ho oběma rukama objala a pevně přitiskla k sobě. Cítila, že jí poklepává na rameno a sevřela ho ještě pevněji. Pustila ho a vydrápala se na své místo, aby si vyslechla poslední projev před koncem slavnosti.

Všichni studenti se rozběhli kolem, hledali své rodiny. Hermiona se otočila a usmála se na svého učitele a přítele. „Prosím, slibte mi, že přijdete na oslavu do Doupěte. Nebude tam moc lidí, jen přátelé a rodina.“

Věnoval jí utrápený pohled a zavrtěl hlavou. „Myslím, že ne.“ Přistoupil k ní blíž a vzal ji za ruku. „Gratuluji vám, slečno Grangerová. Jedenáct vynikajících je mimořádný úspěch. Nikdy nezapomeňte, že jste to dokázala. Sledovat, jak jste zvládla vzít svůj život do vlastních rukou, bylo vzácnou radostí. Teď si to užijte.“ Lehce jí stiskl ruku a ustoupil.

„Děkuji vám, pane Snape,“ odpověděla – oslovovat ho Severusi bylo mnohem jednodušší na pergamenu, zvlášť když byla opilá. „Děkuji vám za všechno.“

Usmál se. „Bylo mi potěšením, slečno Grangerová. Ale nezapomínejte na fakt, že jste to v podstatě zvládla sama. Já jsem vám ten proces pouze usnadnil.“

Sklonil hlavu, pak se obrátil a zmizel mezi lidmi. Povzdychla si a stoupla si na špičky, aby v davu našla hlouček zrzků.

 

xxx

 

Hermionu probudilo bušení v hlavě, které se ukázalo být ranami na dveře. Vklouzla do županu a cestou ke dveřím zavolala: „Kdo je tam?“

„To jsem já, Ginny!“

Zrušila ochranná kouzla a otevřela. „Ráda bych řekla, že je skvělé tě zase vidět, ale rozloučily jsme se,“ otočila se, aby pohlédla na hodiny, „před pěti hodinami. Proč jsi vstala tak brzy?“

„To mamka. Chtěla, abych byla s tebou, až to uvidíš. Myslela si, že Harry s Ronem by akorát začali šílet a všechno ještě zhoršili.“ Ginny vytáhla ranní vydání Denního věštce a podala jí ho. „Jdu udělat trochu čaje. Raději si sedni.“

Hermiona na ni tázavě pohlédla, ale následovala ji do kuchyňky a sedla si k malému stolku. Rozložila noviny a podívala se na hlavní titulek.

 

Skandál ve škole!

Bradavice umožňují Snapeově mladé milence dostat se do popředí!

Pohoršená veřejnost žádá vyšetřování.

 

„Co má tohle k čertu znamenat?“ řekla.

Slétla očima dolů k doprovodným fotografiím. Zvedla obočí při pohledu na Snapea, jak se naklání a něco jí šeptá do ucha. Na fotce pomalu otáčela hlavu, až se zdálo, že se líbají. Výjev ihned usekli a poté se opakoval.

„Oni to zpomalili! Spala jsem a on mi říkal, ať se probudím! Nelíbali jsme se!“

„My víme,“ ujišťovala ji Ginny. „Bill to viděl a hodně se nasmál, když jsi Snapea praštila do nosu.“

Hermiona si se slzami v očích prohlížela zbytek. Na další fotografii se na něj vrhala, v záběru nebyla vidět jeho tvář, a pak tam byla jedna s ní samotnou, jak zvedá nad hlavu diplom.

„Bože můj. Bude mi zle,“ řekla. „Co tu chtějí vyšetřovat? Nerozumím tomu.“

Ginny postavila konvici na stůl a hledala ve skříňkách hrníčky. „Píše se tam, že podezírají Snapea a tebe z nějakého podvodu při zkouškách. Prý jsi ty známky nemohla získat sama, když jsi byla tak dlouho pryč ze školy a úplně ti chyběl sedmý ročník. Táta se letaxem spojil s Kingsleym, a ten řekl, že jsou to blbosti. Nikdo nenařídil vyšetřování, ale bohužel to teď asi udělají. Tak to chodí. Jestli ministr vyšetřování nepřikáže, bude to vypadat, že chce něco utajit, zvlášť proto, že po něm tisk jde od té doby, co Snapea omilostnil.“

Hermiona znovu přelétla titulky a uvědomila si, že zírá na fotografii, kde se Snape naklání a šeptá jí do ucha. Zabrali to přes jeho levé rameno a jejich tváře nebyly vidět. Bylo to fascinující. I když znala pravdu, obraz byl dráždivým, mistrovským kusem manipulace.

„Páni, Ginny, tohle by přimělo i myslet si, že jsem ho políbila. Už se mnou nikdy nepromluví. Musí být příšerně ponížený. Já jsem tak pitomá. Nikdy jsem ho neměla žádat, aby přišel.“

„Už se stalo. Teď prostě musíme přijít na to, jak z toho ven.“

 

xxx

 

Uf, žádný dobrý skutek…

 

 

 

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 4., část 2. Od: ester - 10.02. 2022
Tak to bolo riadne svinstvo od bulvaru. A taki boli vsetci zo zaciatku stastni, zas im nedaju pokoj novinari :(
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Ta odporná Rita... zchladila si žáhu a ještě navíc prodala celý náklad těch svých lží. Však na ni dojde. Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: sisi - 13.11. 2021
To by nebyl Denní Věštec, aby neudělal skandál ve stylu - z komára velblouda, to by nebyla Hermiona, aby se pořádně neradovala ze získaných výsledků a nebelvírsky nedávala najevo zmíněnou radost, a nebyl by to Snape, aby neměl na veřejnosti problém. Když už nic jiného, tak uměle zachycené "techtle mechtle" se tisku vždy hodí. Nakonec by mohli udělat společný rozhovor do novin, že techtle mezi nimi nebyly nikdy a mechtle si dokážou odpustit dokud, ( ... no, třeba do svatby :o) ) Tisk by se nakrmil, a Snape zůstane celý. Jenomže ještě bude to vyšetřování, všechny příchody a odchody z patentního úřadu, všechny nákupy knih v Krucáncích, vyučování před válkou, všechno budou chtít zdokumentovat, doložit vysvětlit. A tak to musí vyřešit paragraf sám svými ohnutými kličkami. Tak nějak věřím, že to dopadne dobře, snad i romanticky a po letech budou Sevie a Miona říkat vnoučatům: "to tehdy, když vaše babička složila 11 OVCE na V, to bývaly časy.... Ó jé." Děkuji za překlad.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Hermiona a Severus by mohli s Věštem udělat rozhovor - jenže kdo ví, jak by to bylo pochopené a vůbec, jak by to novináři překroutili ve snaze získat větší náklad a prodejnost. Myslím, že veřejnost už má o Snapeovi ustálené mínění - Smrtijed, který kdoví jakými cestičkami vyklouzl z Azkabanu, a Hermionu taky šetřit nebudou - Snapeova mladá milenka, to se jim povedlo, mizerům. Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: katrin - 11.11. 2021
E, coze??? Kto, co? Preco ich ti h…nusaci nenechaju na pokoji? Tomu vravim zvrat. Idem to rozdychat.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
To je přece skvělá příležitost, jak zabít několik much jednou ranou - pomluvit Hermionu, znectít Severuse, vyřídit si s nimi účty a ještě zvýšit náklad novin - no kdo by odolal, že... Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: onigiri - 11.11. 2021
pecka, bavila som sa. už sa nemôžem dočkať jak to bude ďalej ????. sú tu taki ini ako v ostatných poviedkach. taky veseli a super.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Mám radost, že ses bavila, ti dva tu jsou a budou opravdu dost jiní, i když občas jim do smíchu nebude... Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: Claire - 11.11. 2021
Omezeným a duševně chudým většinou k nenávisti stačí vědomí, že určité kontroverze vzbuzující osoby někde v ústraní žijí a dýchají. A když pak jednou téměř omylem vystrčí nos do veřejného prostoru? Drzost nezměrná a rudá muleta pro býka (většinou ale pro voly). Ukřižovat v tisku je to nejmenší, co mohou požadovat... Myslím, že většina lidí, co se setkala s pomluvami, moc dobře ví, že zastavit a vyvrátit je není v ničích silách. A tak teď Hermiona (vlastní vinou) a Severus (vinen pouze soucitem a snahou nezištně pomoci) stojí proti molochu. Jak s ním naloží, to nejspíš záleží na fantazii autorky. Nevím jak ostatní, ale já jsem zvědavá hodně a těším se na další kapitolu. A přemnohé díky za tuto.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Určité osoby si dovolily nejen žít a dýchat někde v ústraní, ale objevily se na veřejnosti a - ta drzost! - dostalo se jim chvály a ocenění. To si opravdu zaslouží trest přiměřený provinění, a tak je zapotřebí jim co nejdůrazněji ukázat, kde je jejich místo. Hermiona si opravdu dovolila dost, mít úspěch, radovat se z něj a být vděčná omilostněnému Smrtijedovi, to je třeba okamžitě zarazit, že? Děkuji!

Re: Kapitola 4., část 2. Od: MichelleF - 11.11. 2021
Ach jo, proč se musí všechno pěkné hned zvrtnout. Jen ať si vyšetřují, alespoň budou mít důvod se potkat. Jen nechápu, Snape přece už není učitel, a Hermiona je plnoletá, tak i kdyby byli milenci, tak co?
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Snapea ministr omilostnil, a to se mnoha kouzelníkům opravdu nelíbilo, tak teď mají noviny příležitost ještě víc je proti němu poštvat - prodá to víc výtisků, navíc to třeba někomu umožní vyřídit si účty z minulosti... a pravda nikoho nezajímá, že? Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: kakostka - 11.11. 2021
To je ale hnus, velebnosti! chudák Hermiona, chudák Severus, taková špína a naznačování že 11 vynikajících je podvod a čachry? tssss, jenže ty fotky jsou taaaak šikovně vyfocené a ještě jak se hýbou? to je líbačka jak vyšitá... oni je prostě dají dohromady ikdyby nechtěli, to je jasný, ničemu se nedivím, akorát cesta k tomu bude asi ještě trnitá. Blééé. no, uvidíme jak si s tím poradí. Na druhou stranu, chlubit se tím, že má soukromého učitele... to je jak dodávat Věstci fotky z první řady. Je to skvělá povídka a baví mně, děkuju, že ji překládáte a že jste ji objevily.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Přesně, chudák Hermiona, a taky chudák Severus, že si dovolil jít na oslavu své studentky, která mu navíc veřejně projevila svoji vděčnost. To je přece pro plátek, jako je Věštec, dárek zdarma - z toho se už dá udělat titulek přes celou stránku, to si kouzelníci rádi u snídaně počtou o Smrtijedovi, který ušel trestu, a jeho - oběti? spoluvinici? Kdoví, co z toho bulvár ještě udělá... Děkujeme!

Re: Kapitola 4., část 2. Od: Lupina - 11.11. 2021
Tak mi to trochu přijde, že se Hermioně mstí jistá broučí novinářka. Na slavnosti se mi sevřelo srdce, jak měla Hermiona pocit, že je tam sama. Ale Severus se ukázal, tak mi srdce poskočilo. Doufám, že je napadne nějaká geniální věc, jak z toho ven. Děkuj moc za překlad, denice.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Každopádně to vypadá, že Hermiona má ve Věštci nějakého zapřisáhlého nepřítele. A munici mu dodala sama - objala na veřejnosti omilostněného Smrtijeda! Hrůza a skandál, to přece morálně křišťálově čistá kouzelnická veřejnost nemůže nechat jen tak! Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: Jacomo - 11.11. 2021
Ale no tak, nemohli by si ti novináři najít k vytváření skandálu něco/někoho jiného? Snape by si klidně zalezl zpátky do své laboratoře, Hermiona by se vrhla na kariéru a nejmíň deset let by se nepotkali (pokud vůbec). A my bychom si neměli o čem číst :-) Takhle máme šanci, že budou tak dlouho nuceni dokazovat, že spolu nic nemají, až to najednou nebude pravda :-) Tomu říkám ironie. Díky, Denice a Seviku, výtečně jsem se bavila a ještě víc se těším na věci příští.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Snape a Hermiona - to je přece tak chutné sousto, o to by noviny své čtenáře rozhodně nechtěly ochudit :-) A tak v pozadí číhal fotograf, ten tam jistě nebyl náhodou... Hermiona rozhodně bude tak či tak podrobená vyšetřování, jak po tom Věštec ohnivě volá, ovšem s jakým výsledkem, to se uvidí ;-) Děkujeme.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: Gift - 11.11. 2021
Hermiona byla roztomila. Uzivala jsem si jeji radost spolu s ni. To, ze tisk na ni hned zacne hazet spinu me bohuzel vubec neprekvapuje. A nejhorsi na tom je, ze i v nasem svete by skola musela asi doopravdy vysetrovat. Proc mam pocit, ze se casto vystruji bohuzel jen ty pripady, ktere to zrovna nepotrebuji? Achjo... At tak ci tak, tato kapitola me opet moc bavila a ja za nic moc a moc dekuji!
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Jo, dokud Hermiona seděla na podřadném úřednickém místě na ministerstvu, nikoho nepíchala do očí. ale jakmile si dovolila zazářit a být nejlepší, a ještě k tomu ukázat vděk Snapeovi, byl oheň na střeše... Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: makyboris - 11.11. 2021
Tuhle povídku jsem si zamilovala a nemůžu se dočkat, až bude celá. Pak jí budu znovu a znovu číst! Moc děkuji.
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
To jsem moc ráda a doufám, že se ti bude líbit i dál - jsme teprve v první třetině, a teď se to začne teprve rozvíjet. Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: zuzule - 11.11. 2021
Ach Merline! A Hermiona mela takovou radost a jak se to blbe zvrhlo... Dekuju!
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Hermiona byla úspěšná, a to zřejmě někomu vadí... Děkuji.

Re: Kapitola 4., část 2. Od: LenkaBe - 11.11. 2021
Tohle jsem tedy nečekala???? Že ten Severus musí mít vždycky trable s láskou...ale chápu to. Aby byl "večírek", musí být nejdřív problém. Čarodějky - díky Vám:)
Re: Kapitola 4., část 2. Od: denice - 14.11. 2021
Taky bych to nečekala, ale Denní věštec má zřejmě s Hermionou pořád ještě nevyřízené účty... Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod