Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 2., část 2.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 07.10. 2021 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Nejvyšší čas na změnu, kapitola 2., část 2.

 

„Severusi! To je nečekané překvapení! Pojď dál!“

„Minervo. Vypadáš dobře, jako vždy.“

„A ty vypadáš zdravěji než kdy jindy, slunce výjimečně svítí a moje Vánoce byly krásné, děkuji. Teď, když jsme si tohle všechno odbyli, co tě přivádí? Jsem v jednom kole.“

„Proč slečna Grangerová stále zahnívá v útrobách ministerstva? Myslel bych si, že jsi s tím už něco udělala.“

Ředitelka zvedla obočí. „Co přesně myslíš, že jsem měla udělat?“

Svraštil čelo a naklonil se v křesle dopředu. „Mohla jsi ji nechat složit OVCE. Mohla jsi jí nabídnout učednictví. Bylo dost věcí, které jsi mohla udělat,“ odsekl.

Minerviny oči se v obraně hněvivě zaleskly. „Nabídla jsem jí to! Slečně Grangerové jsme ihned po válce zaslali přihlášku ke složení OVCÍ, spolu s nabídkou vrátit se v případě potřeby do hradu na intenzivní opakovací kurs. Nikdy jsme od ní nedostali odpověď, ani od Pottera a Weasleyho, mimochodem. Upřímně řečeno, Severusi, nebyla jediná, jejíž vzdělání utrpělo. Měli jsme desítky studentů, jejichž životy se v posledním ročníku obrátily vzhůru nohama, nemluvě o těch, kteří většinu roku strávili tím, že se před tebou ukrývali v Komnatě nejvyšší potřeby. Neopovažuj se přijít sem tak nadřazeně a obvinit mě z toho, že se dostatečně nestarám o jednu bláznivou holku, která brečí, protože si teprve teď uvědomila, jak omezené možnosti má. Ujišťuji tě, že posledních devět měsíců mám plné ruce práce.“

„Kam jsi to poslala?“

„Pardon?“

„Dopis. Kam jsi poslala dopis, ve kterém jsi jí nabídla možnost složit zkoušky?“

„Proč se ptáš?“

„Poslala jsi ho k jejím rodičům, že?“

„Samozřejmě, že ano!“ odsekla mu.

Věnoval jí nepříjemný úsměv. „Dnes jsem si na ministerstvu promluvil s Arturem Weasleym. Byl jsem dlouho mimo všech událostí a chtěl jsem to trochu dohnat. Dozvěděl jsem se o slečně Grangerové jednu zajímavost. Věděla jsi, že za války upravila svým rodičům paměť a poslala je do Austrálie? Je smutné, že kouzlo nedokázala zvrátit. Grangerovi ani netuší, že mají dceru. Řekni mi, Minervo, jak dlouho poté, co jsi nedostala odpověď, sis udělala čas na prozkoumání možných důvodů, proč tak brilantní a pilně studující dívka ignoruje šanci dál se vzdělávat?“

Nechal ji dusit, dokud se nezačala ošívat.

„Jaké… zklamání.“ Z jeho slov odkapávalo pohrdání. „A k dovršení všeho, je to jedno z tvých oblíbených lvíčat.“

Napřímil se a vstal. „Samozřejmě, stále jsou zde možnosti, které lze využít, ale, jak jsi zdůraznila, máš na starost jiné studenty a vidím, že jsi příliš zaneprázdněna.“

Obrátil se ke dveřím. Ušel o dva kroky více, než předpokládal, než ho zastavila.

 

xxx

 

Hermiona seděla u stolu, zcela ponořená do Jednoho dne Ivana Děnisoviče. Při zvuku otevíraných dveří ihned vzhlédla.

„Dobré ráno, pane Snape! Vítejte zpátky! Chcete vyplnit novou žádost?“

„Ano,“ odpověděl, když se přiblížil ke stolu. Vytáhl silný svazek dokumentů a vzal první shora, zatímco sahala po správné podložce. „Toto si vezmu; podepište to,“ řekl a přistrčil k ní list pergamenu.

„Co to je?“

„To je formulář, slečno Grangerová,“ řekl jízlivě.

Obrátila oči v sloup. „To vidím. A ano, než začnete být nepříjemný, vidím, že je to formulář souhlasu. Nejprve chci vědět, s čím souhlasím.“ Usmála se na něj přidrzle. „Nejbrilantnější čarodějka své generace a tak dál, však víte.“

„Souhlasíte s hodnocením, které má ověřit, zda jste připravená složit OVCE, slečno Grangerová. Podepište to.“

Bez mrknutí na něj zírala. Ve skutečnosti nebylo jisté, zda vůbec dýchá.

„Já…“ další slova se rozplynula do ztracena a ona konečně vzala z držáku brk a načmárala své jméno na konec formuláře.

Vzal si dokument a hodil před ni na pult tlustý stoh pergamenů.

„Můžete začít,“ pronesl bezvýrazně a šel si sednout, aby vyplnil svůj vlastní formulář.

Trvalo téměř půl minuty, než zavřískla: „Teď hned?“

„Nebuďte hloupá, Grangerová. Tohle je prostě předběžný test, abyste věděla, v kterých oblastech potřebujete opakování. Dejte se do práce. Nemám na vás celý den.“ Sklonil hlavu ke svému formuláři a začal psát.

Hermiona zpanikařila. Začala obracet stránky a viděla, že otázky pokrývají všechna témata, od skřetích válek po magické vlastnosti trusu hraboše polního. Začala hyperventilovat.

„J-já nemůžu!“ řekla slabým chraplavým hlasem.

„Tak to nedělejte,“ odpověděl, aniž by vzhlédl.

Vyděšeně se na něj podívala, čekala další řezavou poznámku nebo výčitku, že tak bezohledně zavrhla tuto neuvěřitelnou příležitost, kterou se obtěžoval pro ni zařídit, ale on tam jen seděl a vyplňoval svoji žádost. Zdálo se, že je mu úplně jedno, jestli ten test udělá nebo ne.

Pohlédla na horní list a znovu si namočila brk.

 

xxx

 

Milí Harry a Rone,

jak se máte? Doufám, že jde všechno dobře. Četla jsem hlavní zprávy z vašeho posledního zápasu proti Sokolům. Jak jsem pochopila, Ronovi se povedlo několik dobrých zákroků a musela jsem se smát, když jsem četla, jak vyřídil Cormaca McLaggena. Nebesa, vím, že je to malicherné, ale pořád ho tak strašně nesnáším.

Ginny mi psala. Má se dobře, ale moc jí chybí Harry, i když jsem si jistá, že on to ví. Je velice nadšená, že si jí hledači talentů od Harpyjí všimli ještě na škole, takže už brzy budete hrát všichni tři. To je skvělé!

Když je řeč o škole, nikdy neuhodnete, kdo se stal mým osobním hrdinou! No, on už to hrdina očividně je, ale mluvím o něčem méně důležitém, než je záchrana světa, ale neméně působivém přímo pro mě. Profesor Snape přišel na to, že jsem nikdy nedostala možnost složit OVCE. Jak se zdá, vyzvali mě k tomu, ale dopis poslali do Austrálie. Jsem si jistá, že chápete, jak jsem se cítila, když jsem to po tak dlouhé době zjistila.

Každopádně se postaral, abych je mohla absolvovat s letošním posledním ročníkem, a bude dohlížet na mé opakování. Je prostě úžasný! Teď je tak jiný. Je velice laskavý i trpělivý, a má skvělý smysl pro humor. Kdo by to byl řekl?

Dnes jsem dělala předběžný test, aby se rozhodlo, kolik OVCÍ budu skládat, nebo jestli mi vůbec zbylo dost znalostí na to, abych se zvládla učit sama.

Myslím, že jsem si nevedla moc dobře, ale budu muset prostě klidně čekat, až mi řekne výsledky, než začnu uvažovat, které předměty budu muset vynechat, nebo jestli mám skočit z útesu.

Můžu být klidná. Že ano? Trpělivost koneckonců vždycky byla jednou z mých silných stránek. Přestaň se smát, Rone.

Tak dobrá, musím jít do postele, Křivonožka po mně škaredě kouká.

Hodně štěstí v sobotu proti Netopýrům, budu na vás oba myslet.

Držím palce!

Hermiona

 

 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 2., část 2. Od: ester - 10.02. 2022
Paci sa mi ako dokaze nenapadne a nenasilne Severus robit dobre skutky a ake je stastie,ze si zobral na starost Hermionu :)
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 10.02. 2022
Taky se mi to líbí, člověk by to do něj neřekl, že? Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: ansus - 14.10. 2021
Severus je stále rozkošně jedovatý (že by nemoc z povolání, nebo stejné se se stejným přitahuje?), jsem moc zvědavá, jak se nakonec bude vyvíjet jeho dějová linka. Co mě ale překvapilo, byla Minerva protivná tak, že by z ní zkyslo mlíko. Dokonce se nezajímá o svou nejzářivější lvici... hm, to je zvláštní. Těším se na další vývoj, denice, děkuji za překlad.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: larkinh - 10.10. 2021
Ach, tohle vypadá na skvělý příběh, nevím, nevím, jestli vydržím nepřečíst si originál :) Díky za překlad.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 11.10. 2021
Jestli si přečteš originál, budeš mít možnost srovnávat :-) Docela by mě zajímaly tvé dojmy ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: Lupina - 08.10. 2021
No, Minerva nezískala body. Čekala bych od ní, že když se Hermiona neozvala, tak ji půjde navštívit. Od ředitelky Bradavic bych čekala, že se bude zajímat přinejmenším o Zlaté trio zachránců kouzelnické Británie, když už ne o všechny, kteří bojovali. A Severus je muž činu. Úžasný a jak vyčistil Minervě žaludek. To byl koncert. Podle dopisu je vidět, že Hermiona pomalu podléha šarmu Mistra lektvarů. Děkuji moc za další část, denice.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Na první pohled Minerva totálně zklamala, ale po troše zamyšlení - po válce měla místo školy ruinu, spousta studentů i profesorů pryč, mudlorození prvňáci, peníze asi taky nepřebývaly, ministerstvo jí sotva pomohlo, mělo dost práce samo se sebou, takže když rozeslala dopisy a nabídla opakovací kurzy a OVCE a někteří zachránci kouzelnické Británie se jí ani neobtěžovali odpovědět, divíš se jí, že se prostě starala o ty, kteří zájem měli? Na jejím místě bych se Severuse aspoň zeptala, proč se Hermiona neinformovala sama. Nemohla tušit, že si holka myslela, že jí ujel vlak. Líbilo se mi, jak Severus s Minervou zametl, ale... Ano, v dopisu už se něco rýsuje ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: lenus - 07.10. 2021
Tak to bolo luxusne! Či rozhovor s minervou alebo ako ju posadil pred hotovú vec:) a trpezlivá hermiona… oxymoron :D diky!
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
:-) Mám radost, že se ti kapitola líbila, děkuji!

Re: Kapitola 2., část 2. Od: katrin - 07.10. 2021
Pocitam to ako krok 1 ku ocakavanemu spiknutiu tych dvoch pri nakopani vsetkych do … sedacich casti :) Inak suhlasim, ze chalanov viac ako nejake skusky bude zaujimat, kto je laskavy a hrdina ;) Aky to nepravdepodobny popis pre Severusa. Myslim, ze si tak ci tak uzijem pokracovanie. Diky.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Ještě se bude muset pár věcí stát, než se ti dva nabudí natolik, aby obuli boty s ostrou špičkou a začali :-) Ron a Harry jsou rozhodně ponoření do budování famfrpálové kariéry, ale tohle je možná přivede na jiné myšlenky. Možná... Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: sisi - 07.10. 2021
Tak Hermiona, Ron ani HArry nebyli jediní, kdo nedělal závěrečné OVCE. Ono jich bylo mnoho a ona s tím školní rada nic neudělala? Neměla kontrolní orgán, nebo komisi pro vyhodnocování důsledků války na studijní úroveň kouzelníků a čarodějek? Toto by administrativu šokovalo. Mohlo by to způsobit novodobé povstání skřetů, protože od nekvalifikovaných kouzelníků by jim neplynul zisk do útrob banky... :) Nicméně, je tu Jeho jízlivost, profesor Snape a ten e pokusí zachránit nemožné. Tentokrát. Dopady na ředitelku nechci počítat. Děkuji mnoho za překlad, je to osvěžující posila a balzám na duši.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Netuším, kolik studentů se v tomto příběhu do školy vrátilo, ale ti, kteří nabídku nepřijali (a možná to na rozdíl od Harryho a Rona se s poděkováním Minervě oznámili), jistě začali někde pracovat, nebo se podle svých zájmů nějaký obor magie učili u jednotlivých kouzelníků. Dovedu si představit, že zvlášť v poválečné době mnoho zaměstnavatelů (tedy s výjimkou ministerstva), na nějakých OVCÍCH nebazírovalo. Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: Claire - 07.10. 2021
Báječné, současný literární vkus slečny Grangerové musel v Severusovi zanechat vskutku hluboký dojem, když začal konat přímo střelhbitě. Minerva měla těsně poválečné zatmění? Odkdy se korespondence pro plnoleté kouzelníky a čarodějky posílá jejich rodičům, nota bene mudlům na opačné straně zeměkoule? Být na místě Hermiony, nejspíš by mne kleplo, a to ani zdaleka nedosahuji jejího stupně šprtounství....namísto nezávazného potlachání o nejnovějším počtení (a to o několik intelektuálních úrovní vyšším počtení) test takového rozsahu a bez předchozí nejméně půlroční intenzivní přípravy. Zřejmě následkem utrpěného šoku sepsala ten dopis - Merline, opravdu si myslí, že to hochy bude v nejmenším zajímat? Děkuji za příjemný ranní start a jsem zvědavá, jak dopadne vyhodnocení, tudíč se samozřejmě těším na pokračování,
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Severus zřejmě nějak doufal, že Minervě stačí naznačit, a když se přesvědčil o opaku, rozhodl se zakročit neprodleně. Kdoví, jak to s bradavickými dopisy je - jestli adresy aktualizuje nějaké kouzlo, tentokrát zoufale selhalo. Severusem 'nachytaná' Hermiona zřejmě buď změnila kavárnu, nebo si vzpomněla, že ve městě, jako je Londýn, by mohlo existovat něco jako knihovna - když už ne univerzitní nebo vědecká, tak aspoň nějaká veřejná městská. A asi ji opravdu málem kleplo... Myslím, že nikoho jiného, komu by o sobě psala, Hermiona nemá. A i tady začala nejdřív famfrpálem, o hoších ví zřejmě své. Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: luisakralickova - 07.10. 2021
Severus se smyslem pro humor, chá. Minerva by mohla vyprávět. Díky za další dílek, denice.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Ano, to je sluneční paprsek Severus, jak ho v Bradavicích znají a milují :-) Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: Jacomo - 07.10. 2021
Takže Minerva sice Hermionu neignorovala, ale tak trochu ji pustila z hlavy. No, detaily Severus Hermioně určitě vykládat nebude. Těší mě, že trojice zůstala v kontaktu, a Hermiona jako správná kamarádka sleduje famfrpálové výsledky, aby byla vedle kluků v obraze. Jestlipak i oni se budou zajímat o její dokončení studia? Nebo je spíš zaujme, že Snape je teď "velice laskavý i trpělivý a má skvělý smysl pro humor"? :-)) Díky, Denice a Seviku, za překlad dalšího dílku.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Minervu docela chápu, měla toho po válce opravdu dost, a když jí ti dva výlupci na nabídku ani neodpověděli, mohla si klidně myslet, že Hermiona je stejný případ. Trojice zůstala v kontaktu pravděpodobně proto, že Hermiona s nimi pravidelně koresponduje, jinak věřím, že je famfrpálová kariéra docela zaměstnává. Řekla bych, že s tím, co by je mohlo na Hermionině dopisu zaujmout, ses moc nespletla ;-) Děkujeme!

Re: Kapitola 2., část 2. Od: Gift - 07.10. 2021
Neni to sice ode me moc hezke, ale vzdycky si uziji, kdyz Minerve diky Snapovi zklapne. :-) Mame je oba rada a o to vic me bavi, kdyz se pres jejich genialni mozek jednomu z nich podari tomu druhemu dostat na kobylku. Navic obdivuji Hermiona, ze se stale stara o famfrpal, prestoze ho uz nemusi resit s klukama kazdy den u snidane. Holt dobra kamaradka... Dekuji, jako vzdy jsem se bavila.
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Taky mám ráda, když Severus stírá Minervu (vlastně když stírá kohokoli), tentokrát na ni byl připravený a pěkně ji zahnal do kouta. Hermiona asi z dlouholetých zkušeností ví, že o ničem jiném než o famfrpálu si s těmi dvěma moc nepopovídá, tak se snaží. Děkuji.

Re: Kapitola 2., část 2. Od: zuzule - 07.10. 2021
Eh... Copak asi Grangerovi rikali na to, ze je v Australii pronasleduje sova. Dobre na to Severus sel. :D Uz se tesim, jak jim to pujde. Dekuju!
Re: Kapitola 2., část 2. Od: denice - 09.10. 2021
Myslím, že Grangerovi byli hodně překvapení, stejně jako jejich sousedé. Možná volali do zoo :-) Severus byl učitel, takže věděl svoje... Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod