Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 41: Do východu slnka

O štyri týždne neskôr.

Ten deň bol nádherný; pod bezoblačnou oblohou sa všetko kúpalo v zlatistej žiare, šteklené jemným jarným vánkom a obklopené bujnou flórou tejto oblasti. Bol to veľmi nezvyčajný deň na pohreb. A predsa tu všetci stáli na cintoríne na Bukovom vrchu, ktorý obklopoval rovný kus zeme ozdobený náhrobným kameňom, na ktorom bolo jednoducho napísané: „Tu leží Eliáš Holmes. Priateľ ako nikto iný“.

Počas samotného pohrebu sa veľa nehovorilo a zdalo sa, že je to vhodné pre človeka, akým bol Eliáš, ktorý sám bol mužom málo slov, ale nekonečnej múdrosti a vedomostí. Hoci posledné štyri týždne strávili tým, že im chýbal, a spochybňovali smrteľnosť a život, na tomto pohrebe nič z toho nebolo. Toto nebol smútok za smrťou, toto bola oslava života a Draco bol odhodlaný zabezpečiť, aby sa to nezmenilo.

Ako posledný zo skupiny, po Ronovi, Hermione, Harrym, Ginny, Pansy a svojej matke, položil kvetinu nad kúsok zeme, a keď to robil, vedel si predstaviť Eliášovu skromnú reakciu na všetku tú pozornosť, ktorú mu venovali.

„Ach, pán Mafloy, to je príliš veľa. To nie je potrebné.“

Smutne sa usmial, keď jemne položil kosatec na hrob a pozrel na epitaf.

„Zbohom, starý priateľu,“ zašepkal slávnostne.

Postavil sa a otočil sa späť k prizerajúcej sa skupinke, ktorá bola celá odetá v čiernych habitoch. Po niekoľkých ďalších chvíľach ticha Narcissa požiadala o ospravedlnenie. Jej zotavenie prebehlo hladko, no stále bola slabá a ľahko sa unavila.

„Len sa vrátim a ľahnem si,“ povedala chabo. „Trochu odpočinku ma osvieži.“

„Chceš, aby som ťa odprevadil naspäť?“ ponúkol sa Draco, keď sa k nej priblížil. Pansy, Ron a Ginny sa rozprávali, zatiaľ čo Harry a Hermiona sa zhovárali medzi sebou.

„Nie, nie, budem v poriadku,“ naliehala Narcissa. Zastavila sa a skontrolovala, či sú ostatní mimo dosahu sluchu. Keď sa presvedčila, jemne stisla Dracovi ruku a naklonila sa k nemu, pričom prehovorila jemným tónom. „Mal si možnosť dať Hermione…?“

„Ešte nie,“ povedal Draco, sklopil zrak a periférnym videním sa kradmo pozrel na Hermionu. „Celý deň sme neboli sami.“

„V poriadku, drahý,“ povedala a chlácholivo pohladila syna po ruke, keď sa naňho usmiala.

Draco sa na matku spýtavo pozrel a opätoval jej úsmev. „Naozaj ti toto všetko nevadí?“

Narcissa sa odmlčala a zadívala sa na to „toto“, o ktorom Draco hovoril. Tam, kde mali byť smrťožrúti, bolo zlaté trio z Rokfortu, tam, kde sa malo hovoriť o Temnom pánovi, sa hovorilo o rodine, a tam, kde mal byť neustály, nepotlačiteľný strach, bolo priateľstvo. Dva roky na najhroznejšom mieste na svete dokázali naozaj zmeniť životné priority.

„Si šťastný?“ spýtala sa.

„Som,“ ubezpečil ju Draco.

„Tak ako by mi to mohlo vadiť?“ odpovedala Narcissa. „Porozprávaš sa s Hermionou ešte dnes, však?“

Počkala, kým Draco prikývne, čo aj urobil. Serafína, malá liečiteľská elfka, ktorá sa o Narcissu starala, stála pri nej. Draco matku nežne pobozkal na líce, kým sa pomaly vybrala na cestu k panstvu a kráčala vedľa elfky. S pocitom úľavy sledoval, ako odchádza do diaľky, videl, ako sa deň za dňom zlepšuje, a cítil sa pokojnejší. Keď obe zmizli za úsekom lesa popri ceste, otočil sa späť k ľuďom za sebou a pripojil sa k Hermione a Harrymu v ich rozhovore.

„Je tvoja matka v poriadku?“ spýtal sa Harry.

„Len je unavená,“ vysvetlil Draco. „Práve sa vracia so Serafínou. Je to obrovské zlepšenie. Takže už máš nejaké potvrdenie o tom tele?“

To upútalo Ronovu pozornosť a spolu s Pansy a Ginny sa zapojil do rozhovoru. „Hovoríme o tom neidentifikovanom, ktoré včera našli pri rieke? Čo s ním?“

„Draco si myslí, že by to mohol byť Lestrange,“ vysvetlila Hermiona.

„Je to tak,“ povedal Harry. Všetci zmĺkli a obrátili sa k nemu, čakajúc na vysvetlenie. „Len podľa tváre sa to nedá dobre identifikovať, pretože je naozaj znetvorená. Ale na ľavom členku našli azkabanskú značku. Prominentní väzni majú na ňom vytetované väzenské čísla na účely identifikácie. „

„A to väzenské číslo sa zhoduje s Lestrangeovým?“ spýtala sa Pansy.

Harry prikývol. Správa sa usadila vo vzduchu a všetci ju chvíľu vstrebávali. Jemný vietor začal naberať na rýchlosti, keď sa preháňal cintorínom a dvíhal so sebou zatúlané lístie.

„Viete, či to urobil Cassius?“ spýtal sa Ron.

„Musel to byť on,“ odpovedala Hermiona. „Po tom všetkom by ho Cassius jednoducho nemohol nechať nažive.“

„Tiež sme určili čas smrti ako niekoľko hodín po tom, čo opustil panstvo,“ dodal Harry. „Hádam, že Cassius ho nemal pri sebe dlhšie ako hodinu či dve.“

„Nechcem znieť ako úchyl,“ vložil sa do toho Ron, „ale človek by si myslel, že ho udrží nažive dlhšie. Viete? Aby ho mučil alebo niečo podobné?“

„Možno len nezvládol vedieť, čo urobil, o čo ho pripravil,“ nadhodila Hermiona. Zdieľala s Dracom vševediaci pohľad a potom sa obrátila späť k Ronovi. „Možno sa len nedokázal ovládať.“

„Bože, to je jednoducho deprimujúce,“ zamrmlal Ron.

Jeho poznámka mimochodom vyvolala v Hermione malý úsmev, keď prevrátila oči. Aj Pansy sa slabo zasmiala a Harry s Ginny sa po výmene pohľadov usmiali. Dokonca aj Draco sa stihol pousmiať nad Ronovým úplným nedostatkom taktu. Veselosť sa stala nákazlivou a čoskoro sa úsmev zmocnil všetkých a pochmúrne správy z minulosti pomaly mizli, keď ich nahradili reči o ich svetlej budúcnosti.

„Takže ste sa už vy dvaja rozhodli pre dátum svadby?“ spýtal sa Draco Ginny a Harryho.

„Uvažujeme odteraz o rok,“ povedal Harry a pozrel na Ginny. „O rok, však?“

„Dá to Ronovi šancu, aby sa mu nohy úplne zahojili, a umožní mu to vrátiť sa k práci,“ súhlasila Ginny. „Mama a otec sú z toho všetkého ešte trochu otrasení, a tak si myslím, že rok im dá šancu prispôsobiť sa. A Harry bude mať tiež nejaký čas na to, aby si zvykol na povýšenie.“

„No a dúfam, že rok bude stačiť na to, aby Pansy urobila, čo musí, a vrátila sa na svadbu,“ zažartoval Harry.

Pansy si vymenila rýchly pohľad s Ronom, ktorého úsmev na pár sekúnd ochabol. „Ach, u Merlina,“ poznamenala Hermiona. „Neodchádza ti popoludní vlak späť do mesta?“ 

„O hodinu,“ odpovedala Pansy. „Draco mi poskytol kočiar, aby som sa odviezla na železničnú stanicu, takže sa tu môžem ešte chvíľu zdržať.“

„Nie ste hladní? Ja som vyhladovaný. Mali by sme si dať nejaký obed,“ navrhol Ron.

„Ron, ako dlho ti zostáva do návratu do práce?“ doberala si ho Ginny. „Prisahám, ešte chvíľu a zješ každé sústo jedla v meste.“

Zvyšok sa zasmial, keď Ron mierne sčervenal a pousmial sa. „Vlastne ťa poteší, že mi samotný šéf Oddelenia presadzovania magických zákonov pridelil privilégium,“ Ron predstieral sarkastickú úklonu smerom k Harrymu, „vrátiť sa do práce a do konca roka robiť podradné papierovačky.“

„Hej!“ bránil sa Harry. „Keby bolo podľa Hermiony, nesmel by si sa priblížiť k ministerstvu ani na desať metrov. Pri mojom spôsobe môžeš aspoň stále niečo robiť namiesto toho, aby si zjedol polovicu anglických zásob potravín.“

„Vlastne by som mohol byť prvý človek, ktorý zomrie od nudy v práci,“ zamyslel sa Ron. „No aspoň sa budem mať s kým porozprávať, keďže Draco bude tiež nablízku.“

Hermiona pri tejto správe zvraštila obočie a obrátila sa k Dracovi, pričom sa naňho spýtavo pozrela. „Ty si im to nepovedal?“ spýtala sa.

„Čo nám nepovedal?“ spýtal sa Harry.

„Môžeš im to oznámiť ty,“ povedal Draco Hermione. „Zdá sa, že sa tešíš viac ako ja.“

„No tak, už to vyklop,“ vyzval ju Ron.

Hermiona zapišťala ako malé dievčatko a otočila sa späť k skupine. „Draco dostal ponuku pracovať na Oddelení medzinárodnej magickej spolupráce. Ponúkli mu miesto v Medzinárodnej konfederácii čarodejníkov.“

„To je úžasné!“ Pansy sa usmiala a pritiahla Draca do objatia. Od všetkých sa ozval príval gratulácií a Draco si nemohol pomôcť, aby sa neusmial.

„No, nie je to nič veľké,“ vravel skromne. „Minulý týždeň som sa rozprával s ministrom a myslím si, že ak začnem investovať nejaké peniaze a majetok do medzinárodného magického rozvoja, mohla by tu byť naozaj šanca niečo zmeniť, keď sa všetky tie malfoyovské peniaze povaľujú okolo.“

„A rozhodol si sa teda, že panstvo nepredáš?“ chcela potvrdiť Pansy.

Draco pokrútil hlavou. Pozrel na Hermionu, ktorá sa naňho usmiala. „My sme sa rozhodli, že by to nebol dobrý nápad. Viem, že meno Malfoyovci sa ešte nevyrovná povedzme Weasleyovcom alebo Potterovcom, ale ten dom je v našej rodine už celé generácie. Možno sa ho jedného dňa ľudia nebudú tak báť.“

„No, myslím, že to si zaslúži prípitok,“ rozžiarila sa Hermiona. Vytiahla prútik a mávla ním, čím každému v ruke vyrobila tenké poháre na šampanské, ktoré boli naplnené šumivým ľadovým vínom.

„Na Malfoy Manor,“ povedal Harry a zdvihol pohár.

„A na všetkých dobrých ľudí, ktorí tam žili,“ dodala Hermiona a naklonila pohár k Eliášovmu náhrobku a potom k Dracovi.

„Na zdravie,“ pridal sa zvyšok skupiny a všetci si pripili.

Hoci príležitosť pohrebu bola príležitosťou smútku a zúfalstva, vzduchom sa niesla istá nádej - nádej, že keď sa démoni minulosti uložia k večnému odpočinku, bude tu šanca na šťastie, priateľstvo, mier a lásku. Všetci šiesti - Harry, Ron, Draco, Ginny, Pansy a Hermiona - našli svoje miesto v živote po tom, čo prekonali všetko, čo im bolo postavené do cesty, a stali sa silnejšími, múdrejšími a šťastnejšími, ako boli predtým.

Zostali ešte chvíľu, kým si Pansy neskontrolovala hodinky a uvedomila si, že musí odísť. Pozbierala si kabát a tašku, rozlúčila sa s Harrym, Ginny a Hermionou a potom sa s úsmevom na tvári obrátila k Dracovi.

Obaja sa vzdialili od skupiny a postavili sa pod veľký dub. Pansy sa naklonila a pobozkala Draca na líce. Jeho ruka inštinktívne siahla na to líce, kde ešte stále pretrvával ten pocit.

„Za čo to bolo?“ spýtal sa.

„Som na teba veľmi hrdá,“ povedala Pansy. „Nemali sme príležitosť porozprávať sa, ale chcem, aby si vedel, že nikdy som nebola viac poctená, že ťa môžem nazývať svojím priateľom. Dokázal si sa vytiahnuť z najtemnejšej možnej priekopy a znovu nájsť skutočné šťastie.“

„No nemyslím si, že by som to dokázal sám,“ odvetil Draco a očami sa pozrel na Hermionu, ktorá karhala Rona za to, že si príliš namáha boľavú ľavú nohu. Usmial sa. „A myslím, že ty sama si možno našla svoje šťastie v čarodejníckom svete. Aj keď treba priznať, že má ryšavé vlasy, zatiaľ čo teba som vždy tipoval na niekoho, kto si potrpí na blondínov.“

Na okraji Dracových pier sa vykúzlil zlomyseľný úsmev, keď sa Pansy mierne začervenala. „Myslela si si, že som ignorant?“ spýtal sa.

„Čau, Draco,“ povedala Pansy a na tvári sa jej objavil smutný úsmev.

Naklonil sa, aby Pansy naposledy pobozkal na líce, keď sa otočila späť k skupine. „Odprevadím ťa späť do sídla,“ ponúkol sa.

Ron to začul a okamžite mu stúpol hlas. „Ja môžem! Teda, aj tak mám namierené tým smerom. Môžem odprevadiť Pansy. Nevadí mi to.“

„Nie, to je v poriadku,“ prerušila ho Pansy. „Nepotrebujem sprievod. Vy si dajte obed a ja sa s vami všetkými čoskoro uvidím.“

Po poslednom rozlúčení s Harrym, Ginny, Hermionou a Dracom sa Pansy obrátila k Ronovi a pritiahla si ho do objatia. Ich objatie trvalo chvíľku dlhšie a Pansy cítila, ako sa jej oči zalievajú slzami, a o to viac sa nemohla pustiť.

Ale musela.

Odtiahla sa a jemne pobozkala Rona na líce. „Napíšeš mi?“ Pansy sa spýtala.

„Nie,“ zamrmlal Ron skľúčene.

Pansy sa smutne rozosmiala a vyronilo sa z nej niekoľko sĺz. „Budeš mi chýbať. Napíšeš mi, však?“

„Samozrejme, že napíšem. Poď, odprevadím ťa aspoň ku koču,“ ponúkol sa Ron, ale Pansy pokrútila hlavou a odtiahla sa.

„Už tak je to dosť ťažké,“ trvala na svojom. „Ešte chvíľu a možno sa mi už nikdy nebude chcieť pustiť.“

Naposledy pobozkala Rona na líce a vydala sa po čistinke na cestu vedúcu späť k panstvu. Ron ju niekoľko sekúnd sledoval, ako odchádza, kým jej telo zmizlo za stromami a už ju nebolo vidieť.

Harry so smútkom pozoroval, ako jeho priateľ naďalej hľadí na prázdnu cestičku. Cítil, ako mu Ginny jemne stisla rameno a ona mu kývla hlavou a pozrela smerom k Ronovi. Harry súhlasil.

„Dobre, poďme do teba dostať nejaké jedlo,“ prehovoril Harry nahlas a na tvári sa mu objavil široký úsmev. „Už si ani nepamätám, kedy sme si s Ginny naposledy dali obrovský steak.“

„Platíš?“ spýtal sa Ron, na čo Harry prikývol. „Tak potom so mnou počítaj. A keď už budeme pri tom, dáme si aj nejaký dezert. A poriadnu dávku alkoholu.“

Hermiona a Draco sa zasmiali, keď Harry potľapkal Rona po chrbte a vydali sa smerom k dedine Beech Hill.

„Vy dvaja nejdete?“ Ginny zavolala na Hermionu a Draca.

Draco sa pozrel na Hermionu a potom späť na Ginny. „O pár minút sa tam stretneme.“

Počkali niekoľko minút, kým Ginny, Ron a Harry pokračovali v chôdzi po kamennom chodníku vedúcom do dediny. Popoludňajšie slnko bolo najjasnejšie a keďže ho na oblohe nefiltrovali žiadne mraky, celý cintorín sa kúpal v zlatistom odtieni.

Hermiona osamote pocítila, ako sa jej Dracove prsty ovinuli okolo dlane, a zovrela ich, pričom ňou prechádzala vlna uspokojenia, pretože práve v tejto chvíli mala pocit, že všetko bude nielen v poriadku, ale že to bude dobré. Teplý vietor sa preháňal okolo nich, pohrával sa s ich vlasmi a jemne sa dotýkal ich tvárí.

Začali vychádzať z cintorína a zamierili do malého parku hneď vedľa neho, kde si sadli na malú drevenú lavičku. Hermiona sa oprela o Draca a položila si hlavu na jeho plece, zatiaľ čo on ju objal okolo ramien a jemne ju držal.

„Si v poriadku?“ spýtala sa. Dracove sivé oči sa upierali na kopec pred nimi, kde bolo vidieť len nekonečný horizont.

„Chýba mi Eliáš,“ povedal Draco a jeho oči sa stále sústredili na nekonečný pás zeme.

„Mne tiež,“ odpovedala Hermiona.

„Myslíš, že to plánoval od začiatku? Myslím svoju smrť.“

Hermiona sa odmlčala a premýšľala nad odpoveďou. Pozrela sa na Draca, spojila pohľad s jeho sivými očami a pokrútila hlavou. „Myslím, že cítil, že ho roky dobehli. A myslím, že mu došlo, že tu už dlho nebude, a tak pre teba urobil, čo mohol. Vieš, svojou múdrosťou a šarmom mi tak veľmi pripomínal Dumbledora a urobil presne to, čo urobil Dumbledore. Nenechal sa premôcť smrťou, vybral si, kedy a kde zomrie, a postaral sa, aby z toho vzišlo dobro.“

Nastalo krátke ticho, kým Draco opäť prehovoril. „Čože to Dumbledore povedal? O smrti?“

„Pre vyrovnanú myseľ je smrť len ďalšie veľké dobrodružstvo,“ odpovedala Hermiona.

Draco sa usmial. „Znie to presne ako niečo, čo by povedal Eliáš, však? A nepovedal by to ľahkovážne. Myslel by to vážne.“ Draco sa otočil späť a pozrel na jasnú oblohu. „Smrť je len ďalšie veľké dobrodružstvo,“ zopakoval.

Hermiona položila ruky na Dracovu tvár a pozrela naňho, jej čokoládovo hnedé oči sa zahľadeli do jeho sivých. Cítila, ako sa jeho ruka oprela o jej pás, keď sa k nemu naklonila a pobozkala ho, jemne a pomaly. Ochutnala jeho pery, cítila ich na svojich, a keď sa napokon odtiahla, odhrnula mu z tváre niekoľko vlasov. „Aj život môže byť celkom dobré dobrodružstvo.“

„Začínam to chápať,“ súhlasil Draco. Keď sa pohol, pocítil, ako sa váha predmetu vo vrecku posunula, a spomenul si, že má ešte niečo na práci. Obrátil pohľad k dlhému úseku oblohy a pozoroval jasné pruhy zlatej a oranžovej farby, ktoré popoludňajšie slnko vytvorilo na bledom plátne.

„Čo máš na mysli?“ Hermiona sa spýtala, pozorujúc Dracovu mierne zamyslenú náladu. „Od rána si takýto.“

„Včera večer vrátili z Azkabanu niektoré osobné veci môjho otca,“ vysvetlil Draco. Hermiona si položila ruku na jeho a nežne ju pohladila. „O to nejde. Zomrel pred niekoľkými mesiacmi. Som v poriadku.“

„Tak o čo ide?“

Chytil Hermioninu ruku a jemne ju držal pred sebou. Čakala, že niečo povie, ale namiesto toho jeho voľná ruka siahla do vrecka a vytiahla niečo, čo jej potom vložil do dlane. Zmätene sa obrátila k nemu a potom k predmetu, ktorý teraz vlastnila. Čakala na vysvetlenie, ale Draco jej nič nevysvetlil, namiesto toho sa rozhodol sledovať ju, ako sa pozerá na to, čo jej dal.

Bol to zlatý cylindrický kľúč, ktorý visel na striebornej retiazke s rytinou na oblúku. Hermiona prižmúrila oči, keď si predmet podržala zblízka, aby rozoznala vyblednuté slová.

„Je na ňom napísané 'De pureté',“ vysvetlil Draco a hovoril s dokonalým francúzskym prízvukom. „To znamená 'Z čistoty'.“

„Čo to je?“ Hermiona sa spýtala.

„Je to kľúč od Malfoy Manor.“ Všimol si Hermionin zmätený pohľad a upresnil to. „Keď bolo sídlo prvýkrát postavené, vznikli dva kľúče; boli začarované, aby rozpoznali skutočných pánov Malfoy Manoru. Tradične sa dedili z dedka na vnuka. Ja som ten svoj dostal od starého otca, keď som dovŕšil trinásť rokov.“

Hermiona bola stále zmätená. „Nerozumiem.“

„Môj otec zomrel skôr, ako som mu mohol dať vnúča,“ vysvetlil Draco so smutným tónom. „A tak kľúč ostal v škatuli v Azkabane ako súčasť jeho majetku. Včera som ho dostal späť.“

„Je nádherne vypracovaný,“ poznamenala Hermiona.

Draco sa mierne naklonil a jeho pery sa sotva stretli s Hermioninými ušami, keď do nich zašepkal. „Je tvoj.“

Otočila sa naňho, akoby jej práve oznámil, že všetko zanecháva a stane sa steperom. Hermiona, neschopná uveriť tomu, čo práve povedal, sa neveriacky rozosmiala. „Čože? No tak, Draco, prestaň žartovať.“

„Nežartujem,“ odvetil Draco s malým úsmevom na tvári. „Kľúč nemôže zostať bez majiteľa. Malfoy Manor potrebuje pána, alebo lepšie povedané, pani.“

„Ale...“ začala, ale Draco ju umlčal.

„Chcem, aby si ho mala ty,“ povedal. „Nechcem, aby si tu prespala a potom sa vytratila skôr, aby si sa vrátila do svojho bytu a pripravila sa do práce. Nechcem sa zobudiť sám.“ Úsmev na jeho tvári zmizol a namiesto neho ho nahradil veľmi úprimný, hlboký pohľad. Hovoril takmer prosebným hlasom. „Zostaň so mnou.“

Hermiona sedela mlčky a očami skúmala predmet pred sebou. Bolo pozoruhodné, ako niečo také bezvýznamné ako kľúč malo moc rozbúšiť jej srdce do šialeného pulzu a úderov. Nemyslela si, že by naozaj dokázala pozbierať silu, aby Dracovi odpovedala a zároveň si zabrániť plakať, a tak namiesto toho držala kľúč v dlani a pozerala naň a potom na Draca, pričom sa jej podarilo slabo prikývnuť. Z jeho úst vyšiel povzdych úľavy, keď sa usmial a jeho oči vyjadrovali skutočné šťastie, ktoré v ňom bolo.

„Vieš, toto je dosť vážna skúška,“ povedal Draco srdečne a pokúsil sa vylákať úsmev z Hermiony, ktorá bola, stále, trochu dojatá. „Toto nie je len tak hocijaký kľúč. Je to ten kľúč. Nemôžeš ho len tak prijať - musíš zložiť niekoľko sľubov.“

Hermiona sa slabo usmiala. „Ty si zo mňa uťahuješ.“

„Nie, nie, toto je vážna vec,“ zažartoval Draco a snažil sa Hermionu rozosmiať. Položil jej ruku pod dlaň, v ktorej mala kľúč.

„Hermiona Jean Grangerová, pri tomto kľúči slávnostne prisaháš, že si ho budeš vážiť a budeš ho mať vždy pri sebe, na rozdiel od štrnásťročného Draca Malfoya, ktorý ho stratil v neuveriteľne rozhádzanej spálni a jeho matka musela poslať dvoch domácich škriatkov, aby ho našli?“

Hermiona sa usmiala. „Áno,“ odpovedala.

„Sľubuješ, že budeš láskavou pani na panstve, ktoré už toľko rokov sužuje nešťastie a zlá vôľa?“ Draco sa odmlčal. „A že si nezaberieš všetky prikrývky, keď budeme spať?“

Tentoraz sa Hermiona rozosmiala a pritom sa jej vyronilo niekoľko sĺz. Prikývla. „Áno.“

„A sľubuješ, že nikdy nezabudneš, že tento kľúč je predovšetkým neuveriteľne nedostatočný spôsob, ako sa ti zlomený muž poďakuje za to, že si ho zachránila, pretože nedokáže vyjadriť svoju vďačnosť iným spôsobom?“

Hermiona čakala a cítila Dracovu ruku stále pod svojou. „A že napriek všetkým arogantným veciam, ktoré kedy povedal - a pravdepodobne povie aj v budúcnosti -, sľubuješ, že nikdy nezabudneš, že ťa miluje?“

Hermionine hnedé oči sa stretli s Dracovými sivými a ona na krátku sekundu pocítila jeho pohľad, kým sa pozrel na jej ruku a kľúč, ktorý v nej držala. Položila mu voľnú ruku na líce a zastavila sa, zhlboka sa nadýchla, aby sa upokojila. Po líci sa jej rozliali ďalšie slzy a stretli sa s teplým vánkom, ktorý ju pošteklil na tvári. „Áno.“

Oprela si hlavu o Dracovu, boky ich tvárí sa jemne stretli, keď mu pritisla pery na ucho a jemne ho pobozkala. „Áno,“ zopakovala jemným šepotom, pri ktorom Dracovi prebehla po chrbte triaška. Zavrel oči, vdychoval jej sladkú vôňu a rovnako ako v nemocnici sa snažil zachytiť tú dokonalosť ich spoločnej chvíle. Slnko, vánok, vôňa, zvuky - to všetko bolo nádherne vytvorené, aby im poskytlo túto dokonalú chvíľu úplnej blaženosti.

Keď odtiahol hlavu a usmial sa, z pier mu unikol malý smiech. „Tak teda, s mocou, ktorá mi bola zverená, ťa teraz vyhlasujem za lady Malfoy Manoru.“ Ruka, ktorú položil pod Hermioninu, sa jemne pohla a zohla prsty nad kľúčom, ktorý držala. „Teraz ma môžeš pobozkať.“

Nezaváhala. Keď sa ich pery stretli, Draco sa posunul bližšie a ochutnal jej sladké pery, keď cítil, ako dychtivo reaguje. Prsty mu vplietla do vlasov, zatiaľ čo jeho ruky netrpezlivo spočívali na jej tele a chceli robiť viac než len nečinne sedieť. Cítil jej šťastie, jej lásku a vedel, že sem patrí.

Po chvíli sa od seba odtrhli, keď Draco so zmesou hrdosti a rozpakov skúmal ružový odtieň, ktorý mu na perách zanechala jej balzam na pery. Hermiona držala v ruke kľúč a naposledy sa naň pozrela, kým ho opatrne vložila do vrecka svojho habitu a pocítila váhu toho predmetu. Hermiona sa usmiala, keď obaja vstali a kráčali smerom k Bukovému vrchu, aby sa pripojili k ostatným na obed. Draco ju držal za ruku a preplietal si prsty s jej, keď spolu schádzali po kamennej cestičke, a na tvári sa mu objavil spokojný úsmev, keď cítil teplo jej pokožky na svojej.

Koniec

****

Autorkina poznámka: Le fin.

Ďakujem všetkým, ktorí ma podporovali počas tohto príbehu. Všetci, ktorí ste tento príbeh čítali (recenzenti a tichí čitatelia :P), ste úžasní a ja vám nemôžem dostatočne poďakovať. Je to už takmer päť rokov a úprimne, ani poriadne neviem, ako sa to stalo.

Dohodla som sa sama so sebou, že už nebudem písať, ale za posledný mesiac alebo tak nejako som si uvedomila, že sú určité časti tohto príbehu, ktoré neboli napísané a stále sú uväznené v mojej hlave. Možno mi pomôžete rozhodnúť sa tým, že mi poviete, čo by ste si radšej prečítali (ak vôbec)? Je tu prequel príbehu zahŕňajúci trojuholník medzi Dracom, Nataliou a Cassiom (poviedka), svadba Harryho a Ginny (jednorázovka), spin-off Pansy zahŕňajúci jej cestovanie a samozrejme budúcnosť s Ronom (poviedka). V skutočnosti nechcem robiť priame pokračovanie s Dracom a Hermionou, pretože mám pocit, že ich príbeh sa veľmi pekne uzavrel, a nechcem písať príbeh pre príbeh.

veľa lásky (ako vždy),

erin

Prekladateľkina poznámka. Čo dodať. Neplánovala som poviedku ukončiť v takom presse, v akom som teraz, ale už som to nechcela naťahovať. Musela som sa 2x pozrieť, tá poviedka má fakt 220 tisíc slov. Bohužiaľ na žiadnu ďalšiu poviedku od autorky súvisiacu s touto som nenarazila, možno len nie je na webarchive alebo ju naozaj nenapísala. Ak by sa to podarilo niekomu z vás, treba dať vedieť.

Ďakujem všetkým, čo ma sprevádzali pri tomto preklade. Hoci som skôr vnímala výhrady ako rovnaké nadšenie, aké som mala z tejto poviedky ja, dúfam, že to autorka nakoniec vynahradila a preklad nepokazil.

Mňa to bavilo a každý komentár potešil. A dúfam, že tí, čo po celý čas mlčali, aspoň teraz napíšu, či sa im príbeh páčil. Alebo nepáčil, už je to preložené, takže je to jedno ????

Ďalší zárez na pažbe.

Preklad skončil, hor sa na ďalší.

Jimmi

PS. Máme za sebou mesiac dramioniek, čítať máte čo, takže teraz zvoľním. Musím robiť iné veci.