archiv.hpkizi.sk
36. kapitola
Lady Malfoy
Vložené: Jimmi - 14.09. 2021
Téma: Lady Malfoy

Lady Malfoyová

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: Lady Malfoy

Autor originálu : cherrypie3601



Počúvať

Kapitola 36: Do pekla a ešte ďalej

Draco cítil, ako mu srdce bije v ušiach, keď sa ponáhľal hore schodmi panstva. Nohy mu pulzovali, keď sa dotýkali tvrdého betónu, a žobronili, aby sa premiestnil. Cassius však očakával, že Draco sa bude premiestňovať, o to dôležitejšie bolo cestovať pešo, ak mohol. Pretlačil sa okolo dvoch veľkých sôch po pravej strane a pokračoval vo výstupe na tretie poschodie.

S každým krokom dúfal, že jeho hlúposť nestála Hermionu život. Tak veľmi sa bál, že sa s ňou porozpráva, že ho obviní, že je klamár - čo aj bol -, že sa hlúpo domnieval, že jej bude lepšie s Cassiusom. Popravde, veril, že Cassius jej neublíži, ale túto teóriu teraz vyhodil z okna, keď sa do hry dostalo niečo iné. Totožnosť toho niečoho Dracovi unikala, ale vedel, že mu musí niečo chýbať. Adriina smrť, Lestrangeova zrada: nič z toho nemohlo Cassiusa presvedčiť, aby porušil svoj sľub Natalie. Všetko opustil kvôli nej a nevrátil by sa, keby - nevrátil by sa, keby nešlo o Natalie.

Draco pokračoval v prechádzaní chodbami, ale jeho myseľ spomalila.

Toto nebolo možné. Natália bola mŕtva a bola mŕtva už dva roky. Cassius po jej smrti zmizol z povrchu zemského a Draco ho nevidel až do toho dňa na panstve, keď prišiel s Lestrangeom.

Nachádzal sa na severnej strane druhého poschodia a zabočil do dlhej chodby, ktorá mu umožňovala prístup k zadnému schodisku, čo by mu pomohlo udržať si výhodu.

Vinil ho Cassius z Nataliinej samovraždy? Bolo to možné. Draco sa dva roky snažil odpustiť si Adriinu smrť, ale nikdy sa nezbavil viny za Nataliinu smrť a nikdy sa o to ani nepokúsil. V kútiku duše Draco vedel, že v prípade Adriinej vraždy jeho zodpovednosť nespočívala v jej smrti, ale v pomste za jej smrť. Vedel, že zabitím Lestrangea oslobodí jej dušu od banší a poskytne jej pokoj. V prípade Natalie však nešlo o žiadne vykúpenie. Odohnal ju od seba, dotlačil ju na pokraj zdravého rozumu a zničil jej život tým, že ju držal ďaleko od Cassiusa. Bolo potom prekvapujúce, že sa rozhodla ukončiť svoj život?

V prípade Natalie neexistovala žiadna nádej na vykúpenie, pretože jediná osoba, ktorá mu mohla odpustiť, bola ona. Občas - hoci teraz to bolo zriedka - zavrel oči a videl, ako jej svetlé vlasy lemujú tvár. Videl jej žiarivo modré oči a ona sa naňho usmievala a dokonca sa s ním rozprávala, ale hovorila len šťastne - akoby sa Cassius nikdy nestal, akoby mu nikdy nepovedala, že celý život milovala jeho.

Keď spomalil tempo, zavrel oči a predstavil si Natáliinu tvár, ale videl len spleť hnedých očí a kučeravých hnedých vlasov obklopujúcich krásnu tvár s magnetickým úsmevom.

Otvoril oči a pokračoval v pohybe.

****

Harry pocítil na hlave niečo teplé. V ústach cítil slanú chuť a v spodnej časti chrbta sa mu ozvala ostrá bolesť. Ešte než stihol otvoriť oči, pocítil v mozgu bolestivé znecitlivenie, akoby mu každú jeho časť opakovane prebodli nožom. Trochu pootvoril ústa, aby nabral vzduch, ale jediné, čo ochutnal, bola ďalšia soľ a tam, kde očakával teplý vzduch, cítil, ako prehĺta hustú plazmu.

Mierne sa rozkašľal a potom otvoril oči, aby sa závrat vytratil a svet sa prestal točiť.

„Čo tak desať galeónov?“

Všetky tvary a farby miestnosti sa mu usporiadali do malej tmavej miestnosti obklopenej kameňom na troch stenách a podlahe. Štvrtú stenu nahradili hrubé železné mreže a Harrymu pripomínala väzenskú celu v Azkabane.

„No tak, veď to nie je až tak veľa,“ ozval sa znova hlas, ale tentoraz Harry spoznal, že je to Mulciberov hlas. Uvedomil si, že leží na zemi a pravé líce má pritlačené do drsného povrchu zeme. Pozrel sa hore a pokúsil sa pomaly odtlačiť. „Si rovnako zbabelý ako tvoj brat.“

„Odpáľ,“ ozval sa ďalší hlas. „Ja sa o nič nestavím. Ak si poňho neprídu, Pottera zabijeme. Ale ver mi, že Malfoy príde.“

Harry sa veľmi pomaly, zhlboka nadýchol, aby na seba neupútal pozornosť. Kútikom oka videl tiene oboch mužov, ktorí stáli napravo od cely. Nastala krátka pauza, počas ktorej zostal úplne nehybný, ale potom sa z druhého konca žalárov ozvali kroky. Blížil sa k nemu tieň.

„Keby nebolo tej jazvy na tvojej tvári, prisahám, že by som vás dvoch nedokázal rozoznať,“ poznamenal Mulciber na adresu blížiacej sa postavy.

„To je práve zmysel dvojčiat,“ odpovedala postava nevýrazne.

„No, drahý brat, čo to máš v ruke?“ spýtal sa druhý muž.

Odpovedi predchádzala ďalšia malá pauza. „Mám niečo veľmi zaujímavé.“ Jeho veselosť bola taká hmatateľná, že by Harry prisahal, že počul na jeho tvári úškrn. „Bol som v sovinci a toto prišlo Malfoyovi.“

Harry počul zvuk otvárajúcej sa obálky, ale jeho myseľ sa náhle preorientovala, keď zažmurkal a priamo pred očami sa mu zjavila Pansy. Priložila si prst na pery, aby naznačila ticho, a naznačila ústami slová: „Nemám prútik.“

Harry prikývol a potom ukázal na tri tiene na konci chodby od cely. Zdvihol tri prsty, aby naznačil, koľko je tam mužov. „Môžeme ich dostať,“ naznačil rovnako Harry.

Nastala veľmi krátka pauza, počas ktorej Harry uvažoval nad úžasom z tmy; Pansy sa podarilo ukryť svoju animágsku podobu v tieni a vstúpiť do cely bez toho, aby si to niekto z troch mužov všimol. Mierne natiahla krk doprava, aby videla, kto stráži východ z kobky, a otočila sa späť k Harrymu. Zdvihla dva prsty a ukázala von, pričom naznačila slová: „Dvojčatá odchádzajú.“

Harry prikývol a zamieril do rohu cely, kde boli tiene mimoriadne tmavé, čo veľmi sťažovalo čokoľvek postrehnúť. Pansy ticho prehltla a zavrela oči, premenila sa späť na svoju animágsku podobu a zamierila k tomu rohu.

Harry pocítil na čele krv a utrel si ho, kým vstal.

„Hej!“ zakričal.

Mulciberov tieň sa otočil smerom k cele, a keď kráčal k jedinej osamelej pochodni na stene, zjavila sa mu chladná, vráskavá tvár. Usmial sa. „Zobudili sme sa?“

Harry cítil, ako sa mu na dne žalúdka usadila chuť krvi. „Hlúpejší už byť nemôžeš, Mucliber. Malfoy mal pravdu.“

Smrťožrút sa zasmial, keď sa Harry pohol k zámku na dverách, ktorá sa nachádzala úplne vpravo. Mulciber bol na druhej strane dverí a presunul sa pred zámok, pričom sa vyrovnal Harrymu pohľadom. „Viac ako sto aurorov práve teraz stojí pred týmto sídlom, a ak sa im do hodiny neozvem, zaútočia.“

Mulciber si odpľul na podlahu. „Blafuješ, Potter.“

„Chceš riskovať?“ Harry s potešením sledoval, ako sa Mulciberova veľká tvár mierne zachvela. „Ako to vysvetlíš Lestrangeovi? A oprav ma, ak sa mýlim, ale nemyslím si, že by sa dokázal postaviť päťdesiatim najschopnejším mužom, ktorých ministerstvo má. Ak však použiješ svoj kľúč, aby si ma pustil von, určite poviem ministrovi mágie, že si spolupracoval, a ty sa z toho ľahko dostaneš.“

Nastala krátka pauza, počas ktorej Harry kútikom oka spozoroval minimálny pohyb v tieni na okraji cely, ale Mulciber sa otočil k stene oproti cele. Trikrát poklepal prútikom po kamennej tehle. Kameň sa otvoril, vytiahol strieborný kľúč a pokýval ním pred Harryho zelenými očami.

„Myslíš tento kľúč?“ spýtal sa a Harry podľa veselosti na jeho tvári videl, že v najbližšom čase nebude spolupracovať. „Tento malý kľúčik, ktorý by ťa mohol oslobodiť a zachrániť tvojich hlúpych priateľov? Nedal by som ti ho, ani keby si prosil, ty červík.“

„To oľutuješ,“ povedal Harry a pokrčil plecami.

Cez mreže vyletel vtáčik, ale Mulciber bol príliš rozptýlený, aby si to všimol. „Ak nezastavíš ten útok, Potter, tak to budeš ty, kto to oľutuje.“

Načiahol sa cez mreže, chytil Harryho za košeľu, potiahol ho dopredu a pritlačil mu prútik do tváre. „Odvolaj ich, lebo ti tak ublížim, že budeš prosiť, aby si mohol ísť za svojou humusáckou matkou.“

Skôr než sa Pansy premenila do svojej ľudskej podoby za Mulciberovým chrbtom, Harry s trhnutím cúvol a vytrhol sa zo zovretia, vyrazil dopredu a chytil smrťožrúta za golier. „Ty chorý hajzel,“ zavrčal Harry, a keď potiahol Mulcibera dopredu a buchol mu hlavou o mreže cely, Pansy mu z rúk vytrhla prútik.

Mulciber sa vzpieral, čo uvoľnilo Harryho zovretie, no Pansy bola príliš rýchla, keď sa prútikom ohnala a vyslala kliatbu, ktorá ho zhodila na zem a zviazala mu ruky za chrbtom a nohy k sebe. Pansy sa vrhla k nemu a schmatla kľúč, keď Mulciber zaklial. Odomkla dvere cely a pustila Harryho von.

„Poďme,“ povedala. „Drew sa vyslobodil z mojej kliatby. Ron a Draco sú v bezpečí – premiestnili sa do izby, v ktorej býval Ron, keď predtým navštívil panstvo. Ale všetci štyria máme len jeden prútik.“

Pansy podala Harrymu prútik, ktorý vzala Mulciberovi, a on ním namieril na smrťožrúta, vyslovil dve slová, ktoré vyvrhli biele svetlo a omráčili ho. „Mal by byť mimo niekoľko hodín,“ povedal Harry, keď sa zohol a vytiahol z mužovho vrecka obálku.

„Čo je to?“ Pansy sa spýtala.

„Neviem,“ povedal a skúmal odtlačok. „Dvojčatá to našli v sovinci - je to adresované Dracovi. Pečať je prasknutá.“

„Prečítali si to?“

„Asi áno,“ povedal. „Zdalo sa, že ich to veľmi potešilo. Poďme len nájsť Draca. Môžeme mu to dať. Vieš, v ktorej izbe sú?“

„Myslím, že áno.“

Harry si strčil list do vrecka a švihol prútikom po zapálenej pochodni, čím ju zhasol. „Veď nás.“

****

Cassius vošiel do knižnice a utrel si čelo, keď si sadol oproti Hermione. Vyzerala ubitá a vyčerpaná, alebo mu to aspoň hovorilo jej telo. Plecia mala zhrbené, lakte opreté o stôl, ako si rukami podopierala sklonenú hlavu. Keď však zdvihla zrak a pozrela sa mu do tváre, uvedomil si, že v jej očiach sa zračí ten istý oheň, ktorý tam bol od ich prvého stretnutia.

„Tvoji priatelia utiekli.“

Napätie v jej pleciach sa do istej miery zmiernilo, keď si vypočula túto správu, ale stále vyzerala znepokojene. „Nezabíjaj ich. Prosím.“

„Hermiona,“ povedal Cassius veľmi prekvapene. „Nečakal som, že budeš prosiť.“

„Nebudem prosiť,“ povedala a jej tón bol pevný. „Ja len žiadam. Tvoja pomsta je zbytočná.“

„A Dracova nie je?“ vyzval ju. „Jeho šialená posadnutosť zabiť Lestrangea nie je zbytočná?“

„Zabitie Adriinho vraha je jediný spôsob, ako sa môže zachrániť!“ vybuchla Hermiona a Cassius si sadol a zdvihol obočie. „Snaží sa vykúpiť a ty mu to znemožňuješ. Prečo je správne, že ty opustíš spôsoby svojho otca kvôli Natalie, a nesprávne, že sa Draco pokúša o to isté? Snaží sa dostať druhú šancu vo svojom živote a ty mu ju nedáš.“

„Myslíš si, že ja som sa nestretol s prekážkami?“ spýtal sa Cassius. „Myslíš si, že by ma jeho výsosť lord skurvený Voldemort nechal len tak odísť? To, čo mi povedal o Natalie a čo mi urobil, si ani nevieš predstaviť. Musím nechať spomienku na ňu odpočívať a musím sa jej pomstiť.“

„Naozaj si myslíš, že by chcela, aby si zabil jej manžela?“ spýtala sa Hermiona a vstala, keď odstrčila stoličku. „Vieš čo? Máš pravdu. K Dracovi niečo cítim a do hĺbky duše ma bolí, keď viem, že klamal o tom, že je ženatý, a že v jeho živote bol niekto, kto preňho toľko znamenal. Ale nie som slepá ako ty. Viem, že Draco a Natalie sa milovali - možno nie tak veľmi ako Natalie milovala teba, ale nemôžeš tu len tak sedieť a predstierať, že Natalie nenávidela Draca rovnako ako ty jeho. Táto pomsta je len zámienka, pretože vieš čo? Myslím, že chceš zabiť Draca za to, že mal život, aký si chcel ty... s Natalie. Žil s ňou, prebúdzal sa vedľa nej, postavil sa pred stovky ľudí a vyhlásil, že ju miluje, a ona urobila to isté. Ale vy dvaja ste sa museli stretávať tajne, akoby to, čo ste robili, bolo zlé. Mal život, po akom si túžil ty, a ty ho za to chceš potrestať.“

Cassiusov výraz omráčenia - prvý, ktorý Hermiona kedy videla - trval len sekundu a napokon sa skryl pod závojom predstieranej ľahostajnosti. „Je mi jedno, čo ste si s Nataliou povedali alebo urobili, ale nech sa prepadnem, ak sa budeš promenádovať po tejto prekliatej knižnici, predstierať vznešenosť a tvrdiť, že pomstíš svoju pravú lásku. Si pijavica. Len sa snažíš zabiť muža, ktorý zabránil Natalie, aby ti venovala všetku svoju pozornosť. Si ako decko.“

V miestnosti zavládlo nehybné ticho, keď Hermiona pocítila, ako sa jej v tele rozprúdila krv. Stretla sa s Cassiovými očami a s odporom naňho pozrela. „Skončila si?“ spýtal sa.

„Žiadna duchaplná odpoveď?“ spýtala sa. „Dotkla som sa nejakého citlivého miesta? To naozaj nikto nikdy neprekukol tvoju blbú argumentáciu o rovnováhe sveta? Svet sa netočí okolo rovnováhy smrti. Moji rodičia boli bezdôvodne brutálne zavraždení kvôli Lestrangeovi. tvoj otec zabil tisíce ľudí a kde je ich rovnováha? Pokiaľ viem, jeho potomok ešte stále žije a je naňho hrdý.“

„Zrejme ťa zajatie posunulo za hranu,“ poznamenal Cassius. „Alebo je to niečo iné, čo spôsobilo tento... slovný nával?“

„Máš pravdu! Som kvôli niečomu nahnevaná. Tak veľmi sa snažíš poprieť, že Draco a Natalie mali niečo spoločné, že si dokonca nepochopil jej volanie o pomoc v poslednom liste.“

To upútalo Cassiusovu pozornosť a aj on vstal. „Čože?“

„Jej posledný list.“ Hermiona vytiahla spod kopy kníh pergamenový list a podržala ho pred ním. „Prečítaj si ho ešte raz.“

Cassius jej list hrubo vzal z ruky a uprel tmavé oči na písmo. Prečítal si ho ešte raz.

Miloval si ma v čase, keď som si myslela, že svet je len chladné miesto. Ukázal si mi, že v živote je krása, radosť a jednoduchosť spôsobom, aký som nikdy predtým nevidela. Milujem ťa a vždy ťa budem milovať. Niekedy sa ocitáme v rozpoltenosti medzi tým, kým sme, a tým, kým chceme byť, ale nech sa snažíme akokoľvek, nemôžeme pred sebou utiecť. Si dobrý človek a dúfam, že na to nikdy nezabudneš - symbol tvojej rodiny nemá nad tebou navrch. Nikdy nezabudnem na tvoj dar pre mňa. 

Zbohom.

S láskou,

Natalie

„Bol určený Dracovi.“ Hermiona hovorila pomaly a dúfala, že si uvedomí realitu. „Natalie si myslela, že jej vrah pošle list Dracovi, tak mu ho napísala. Prečítaj si tie slová ešte raz, no tak. Píše v ňom Milujem ťa, ale hovorí to priateľovi. Ani raz sa nezmieni o ich spoločnom živote, ale hovorí o spoločnosti a o tom, čo si myslí svet. Vysvetľovala dôvod, prečo si vybrala teba, pretože vedela, že sa nedožije toho, aby mu to povedala osobne. Snažila sa všetko vyriešiť, než zomrie.“

„Zanechala stopu...“

„Dracovi, Cassius. Nechala stopu Dracovi a to, čo 1213 znamená pre teba, pravdepodobne nie je to, čo 1213 znamená pre neho. „

„To nie je možné,“ zamrmlal Cassius.

„Nikdy si sa nezmieril s tým, že Draco bol súčasťou Nataliinho života, a tak si sám seba presvedčil, že ti napísala tento list, hoci je také zjavné, že ani nebol určený tebe.“

„Napísala ho mne.“ Ale tentoraz boli Cassiusove slová tlmené a roztrasené. Mal pochybnosti a Hermionine úvahy mu dávali zmysel. „Napísala ho mne.“

„Jej vrah ti ho poslal, ale ona si myslela, že ho dostane Draco.“

„Prestaň,“ povedal Cassius a vstal. „PRESTAŇ! Ty hlúpa humu...“

Vytiahol prútik a chytil Hermionu za zápästie. Jeho ťah bol silný, a keď sa k nemu priblížila, zdvihol prútik a pritlačil jej ho na bradu. „Snažíš sa mi dostať pod kožu. Miloval som Natalie celým svojím srdcom a celou svojou dušou a vzdal som sa pre ňu všetkého. Bola mojím životom. Vieš, aké to je? Vieš, aké to je, keď ti niekto siahne do hrude a vytrhne ti srdce? Presne tak som sa cítil, keď som zistil, že zomrela. Miloval som ju a ona milovala mňa.“

„Nikdy som nepovedala, že ťa nemilovala.“

„Nevysmievaj sa mojej bolesti, Hermiona.“ Jeho prútik sa jej vtlačil hlbšie do kože. „Bol som veľmi veľkorysý k tvojim výpadom a hlúpym teóriám, ale tu prekračuješ hranicu.“

„Nezabiješ ma,“ povedala Hermiona a jej hlas znel sebaisto. „Pretože - je to tak, ako si hovoril - obaja sme obeťami zvedavosti. Chceš vedieť, čo pre Draca znamená číslo 1213.“

****

Draco bol len asi dvesto metrov od drevených dverí knižnice, keď pocítil ostrú bolesť v boku. Nohy sa mu podlomili pod jej návalom a on padol na podlahu, pričom ťažko dýchal. Zaklial, keď vytiahol z vrecka striebornú fľaštičku a držal ju v bledých rukách. Toto bol posledný protijed a Draco dúfal, že ho nebude musieť použiť tak skoro.

Ale jeho pulzujúca hlava a ochabnuté končatiny prosili o niečo iné.

Odstránil kovový vrchnák a švihol fľaštičkou k perám, pričom s veľkou nechuťou vypil posledných pár kvapiek. Chutilo to ako vždy: hustý, stuhnutý kov. Tentoraz však Draco pocítil nepríjemnú predtuchu. Hermiona bola  v pasci, Ron bol ťažko zranený, Harry uväznený a Pansyino krytie bolo odhalené.

Ľahký pocit protilátky mu začal prenikať do žíl a pesimistické myšlienky z jeho mysle vytekali ako voda. Hermiona bola veľmi tvrdá a veľmi odvážna. Pansy sa už pravdepodobne dostala k Harrymu a Ron sa zotavoval na bezpečnom mieste. Stále to bolo možné. Víťazstvo nad Lestrangeom a Cassiusom bolo veľmi pravdepodobné.

„Crucio!“

A rovnako rýchlo, ako prišiel, unikol aj krátky okamih optimizmu. Namiesto toho sa v Dracových žilách ako jed rozprúdil ohromujúci príval bolesti. Cítil, ako sa jeho telo krúti a bojuje proti kúzlu, ale to dorazilo k jeho žalúdku a vyšklblo ho. Potom sa na veľmi krátku sekundu zastavilo, keď prešlo k srdcu a roztrhalo ho na kusy.

Jeho bledosivé oči sa pohybovali a rozostrovali a pri tom rozoznávali postavu stojacu na konci chodby s prútikom v ruke.

„Ak človek chce, aby sa práca urobila poriadne,“ povedal Lestrange, keď sa k nemu priblížil. „Musí si ju urobiť sám.“

To bolo posledné, čo Draco počul, keď sa mu zavreli oči.

****

Hermiona bola na polceste medzi státím a sedením, keď zvonku počula krik. Dych sa jej zastavil v hrdle a potlačila výkrik. Jej drsný výraz sa rozplynul a odhalil výraz nesmiernej bolesti a hrôzy. Otočila sa ku Cassiusovi, ktorý bol ešte stále červený od hádky.

„To bol Draco.“ Chvíľu trvalo, kým sa zorientovala. „Povedal si, že utiekol.“

Cassius nereagoval, a tak Hermiona pokračovala, hlas mala sotva stabilný. „Idem odtiaľto preč,“ povedala. Pretlačila sa okolo dvoch políc s knihami a dostala sa blízko k prvým dverám skôr, ako jej Cassiusov pevný stisk obopäl zápästie.

„Nikam nepôjdeš.“

Hermionina druhá ruka vystrelila k jeho tvári a jej nechty urobili na Cassiusovej tvári malý škrabanec, kým si ju tiež podmanil. „Počúvaj ma,“ varovala ho Hermiona. „Ak Draco zomrie, nikdy sa nedozvieš, čo znamená číslo 1213. Nikdy sa nedozvieš, kto zabil Natalie. Prosím, nenechaj ho zomrieť!“

Cassius ju stále pevne držal za obe ruky, ale jeho pozornosť ochabla. Teraz zvažoval jej návrh a akokoľvek bol riskantný, dával zmysel. Na tom, čo Hermiona naznačila, bolo niečo strašidelne správne. Nikdy nedávalo zmysel, že Lucius Malfoy zabil Natalie - miloval všetko, čo predstavovala: čistotu, bohatstvo, krásu. Spomienka ho vrátila do noci, keď Luciusa zabil, a k množstvu kliatob Cruciatus, ktoré na toho slabocha použil. Bolo ich treba najmenej päť, kým sa priznal k zabitiu Natalie, ale kto by sa pod takou bolesťou nepriznal?

Premýšľal o tom, na čo sa Luciusa pred mučením pýtal, a s pribúdajúcimi sekundami mu bolo čoraz jasnejšie, že Lucius sa pred mučením ani raz nepriznal k zabitiu Natalie. Cassius už videl ľudí, ktorí sa pri mučení priznali k oveľa horším veciam než k vražde, a teraz si prvýkrát po veľmi dlhom čase nebol istý.

****

Pansy a Harry sa rozhodli rozdeliť, Harry sa pokúšal nájsť Draca, zatiaľ čo Pansy sa snažila nájsť Rona. Spočiatku sa to zdalo ako logický nápad, ale pri obrovskom panstve, ktoré akoby ju pohlcovalo, si Pansy želala, aby si ten nápad dobre premysleli. Keď však hliadkovala po chodbe, o ktorej vedela, že sa v nej musí nachádzať Ronova izba, zúfalo sa snažila presvedčiť samu seba o opaku. Harry musel odísť s prútikom, pretože Draco by ho mohol potrebovať. Bola animágusom, čo znamenalo, že pre ňu bolo pomerne ľahké utiecť.

Otvorila dvoje dverí, kým konečne vstúpila do izby s Ronom, ktorý ležal schúlený pri stene. Spočiatku jeho bezvedomie pripisovala početným kliatbam, ktorým bol vystavený, ale keď sa k nemu priblížila, uvedomila si, že má ruky zviazané za chrbtom. Ešte skôr, ako stihla zakričať, Hector zavrel dvere a namieril na ňu prútikom.

„Ahoj, kráska,“ povedal a pri úsmeve nechal vyniknúť svoje špinavé zuby. „Už je to nejaký čas, však?“

Pansy od neho cúvala s rukami za chrbtom. Dúfala, že keď si skryje ruky, neuvedomí si, že nemá prútik. Stále sa posúvala, kým Hektor nezdvihol prútik vyššie a cvakol jazykom. „Na tvojom mieste by som sa nepohyboval príliš ďaleko,“ varoval ju, „najmä ak nemáš prútik.“

„Čo si mu urobil?“ spýtala sa zúrivo.

„Vlastne nič moc,“ odpovedal. „Stačilo jedno malé kúzlo, aby ho omráčilo. Chudáčik, musel byť už napoly mŕtvy, keď som sem prišiel. Vieš, kvôli všetkým tým Cruciatom.“

„Ron,“ povedala Pansy a jej slová boli tlmenými výkrikmi. „Ron, vstaň.“

„Nemá ťa kto ochrániť, Pansy,“ povedal Hektor detinským hlasom. „Tak ako ťa nemal kto ochrániť naposledy. Varujem ťa však, že ak sa pokúsiš utiecť, pána Weasleyho v okamihu zabijem. Ak sa podvolíš, tak ako minule, tvojho priateľa ušetrím.“

Pansy cítila, ako sa jej zaleskli oči, a pozrela na Ronov bezbolestný výraz. Jeho telo bolo v sede opreté o stenu, ale hlavu mal sklonenú doprava a okolo oka mal čiernu modrinu. Na rukách, tvári a krku mal rezné rany. Na pravom hornom okraji čela mal veľkú vrstvu stuhnutej krvi, a keď sa mu spolu s potom prilepila na vlasy, Pansy pocítila v žalúdku kŕčovitý pocit.

Napriek tomu všetkému však jeho tvár pripomínala anjela. Mal detskú nevinnosť a Pansy si pomyslela, ako si kedysi želala, aby sa v detstve cítila ako dieťa, zatiaľ čo Ron mal to šťastie, že si nevinnosť a roztomilosť zachoval aj v dospelosti. Cítila, ako sa jej telo chveje, a prikývla, stále sa pozerajúc na Rona, keď jej po tvári stekali slzy.

„Áno, v poriadku,“ súhlasila. „Najprv ho však nechaj ísť a potom urobím, čo budeš chcieť.“

Hector sa pohol popri veľkej posteli a dubovej komode, prstami prešiel Pansy po vlasoch a naklonil sa tesne k jej uchu. Zostala paralyzovaná, stále sa pozerala na Rona a stále plakala. „Nech je tá ponuka akokoľvek lákavá,“ povedal. „Nedôverujem ti natoľko, aby som s tým súhlasil. Je v bezvedomí, nemusíš sa cítiť trápne. On nič neuvidí.“

„NIE!“ Pansy vykríkla a odstrčila si jeho ruku z tváre. „Ron musí odísť!“

„Láska moja, hovoríš, akoby si mala v tejto otázke nejakú možnosť voľby.“ Usmial sa a znova vyceril svoje nechutné zuby. „Jediná voľba, ktorú máš, je, či Ron Weasley bude žiť, alebo zomrie.“

****

Zvonku sa ozývali šuchotavé zvuky a zdalo sa, že Dracov hlas už nie je počuť. Hermiona cítila, ako jej srdce tlačí na hrudný kôš. Draco bol teraz pravdepodobne veľmi slabý a ona ani nevedela, či má dosť protijedu, aby ho udržal pri živote. Na druhej strane sa zdalo, že Cassius si túto naliehavosť neuvedomuje, alebo ak si ju uvedomuje, je mu to jedno. Jeho myseľ sa zatúlala ďaleko a Hermiona vedela, že jej zostáva jediné.

Mala poslednú šancu uniknúť a zovrela zajaté zápästia. Zhlboka sa nadýchla, zdvihla nohu a namierila ju priamo na Cassiovo brucho. Jeho nesústredenosť jej poskytla chvíľkovú výhodu, a kým si uvedomil, čo sa stalo, vymanila sa z jeho zovretia a sotila ho k zemi. Prútik mu vypadol z vrecka a zakotúľal sa pod veľkú policu s knihami. Nohy sa jej pohybovali rýchlejšie, ako tušila, a o chvíľu už prekročila prah do hlavnej knižnice a odklonila veľkú policu s knihami tak, že zabarikádovala Cassiusa v malej miestnosti.

Keď prechádzala okolo spadnutej hromady kníh, dúfala, že Cassius nevidel, kam spadol jeho prútik - to by zdržalo jeho prenasledovanie. Prešla cez veľkú miestnosť, otvorila veľké dubové dvere a vošla na chodbu.

Rýchly pohľad na pravú stranu ukázal tmavú chodbu osvetlenú jedinou pochodňou, ale keď sa otočila doľava, uvidela ho.

„Draco!“ vydýchla, slová sotva počula.

Ležal sám na chodbe a zdravý rozum Hermione hovoril, že vonku počula aj iné hlasy, ale nenamáhala sa to overiť. Rozbehla sa vpred, kľakla si k nemu a teplými rukami mu prešla po spotenom a zakrvavenom čele.

„Draco,“ zašepkala a pritisla mu pery k uchu. „Prosím, vstaň. Musíme sa odtiaľto dostať. Prosím!“

Oči sa mu pootvorili len na malý kúsok, čo mu poskytlo čas, aby spoznal jej tvár a umožnil sivým očiam prispôsobiť sa svetlu. Chvíľa blaženej nevedomosti však trvala veľmi krátko a jeho oči sa rozšírili, keď sa pokúsil posadiť. „Hermiona,“ zašepkal tlmeným hlasom.

Hermionina tvár sa rozžiarila obrovským úsmevom a pobozkala ho na líce. „Musíme ísť,“ povedala. Chcela mu pomôcť vstať, ale nedokázala odtrhnúť oči z jeho chorľavej pleti, prázdnych čŕt a bielych pier. Pod všetkou tou bolesťou a chorobou však videla Draca, ktorého poznala, a srdce jej zaplesalo už len pre jeden malý úsmev.

Spoza stien chodby Hermiona počula, ako Cassius otvoril dvere do hlavnej knižnice a zamieril k dverám, ktoré ho mali priviesť k nim. Dusivý pocit, ktorý predtým zažívala, na chvíľu zmizol, ale rýchlo sa vrátil.

„Draco!“ naliehala.

„No či toto nie je lady Malfoyová,“ ozval sa hlas, ale nebol to Cassius. Hermiona zvrtla hlavu doprava a uvidela Lestrangea, ako stojí niekoľko metrov od nej s prútikom v ruke. „ Vedel som, že si po Draca niekto príde, ale nečakal som, že to budeš ty.“

Hermiona si ochranne položila ruku na Dracovo krvácajúce čelo a vyrovnala Lestrangeov chorý pohľad. „Mathias! Carter!“ zavolal Lestrange a jeho dvaja muži sa k nemu priblížili zozadu. „Odvediete, prosím, pána a jeho pani do žalárov?“

„Dokáže sa premiestniť, Ralph,“ upozornil ho Mathias zozadu, ale Lestrange sa len uškrnul.

„V jeho stave sa budem čudovať, ak dokáže kývať hlavou. Odveď ich do žalárov a nájdi ich troch priateľov.“

Hermiona nemala prútik a vzhľadom na Dracov stav nebola pripravená riskovať boj s tromi dospelými mužmi. Rezignovane sledovala, ako Mathias hrubo uchopil Dracovo telo a niesol ho smerom do žalárov. Carter vyslal kúzlo, ktoré zviazalo Hermionine ruky povrazmi, a odtiahol ju tiež.

Keď prechádzali okolo dverí knižnice, Hermiona prisahala, že na druhej strane počula niekoho dýchať.

****

Pansyine slzy sa teraz zmenili na výkriky, keď jej dýchanie oťaželo a ona sklonila hlavu a nechala slané kvapky, aby jej padali z brady. Cítila sa ako bezmocné dieťa, ako v tú noc, keď jej Lestrange povedal, že bude vhodnou náhradou za Bellatrix. Potom, čo ju preklial a zanechal jej na chrbte jednu jazvu, pohodil ju v kúte svojho domu a vrátil sa von, aby si užil večierok, ktorý organizoval. Pár minút po ňom prišiel Hector a s rovnakým nechutným a odporným pocitom ako predtým, bol Pansyin boj proti nemu oveľa slabší. Bojovala, škriabala ho po tvári a snažila sa ho kopnúť, ale bol oveľa silnejší ako Lestrange. V tú noc sa cítila ako dieťa, plakala za svojimi rodičmi, ktorí boli v Azkabane, plakala, aby niekto prišiel a zachránil ju, ale nikto neprišiel.

Hector chytil Pansy za chrbát habitu a oprel naň svoj prútik, čím spôsobil, že sa dramaticky roztrhol. Trhlina sa tiahla od spodnej časti jej chrbta až po vrchol krku a on odhrnul látku nabok, prezerajúc si svoje dielo.

Lestrange vyryl jednu diagonálnu jazvu a po tom, čo Hector s Pansy v ten večer v dome Lestrangeovcov skončil, dokončil jeho dielo. Cez chrbát jej vyryl druhú diagonálnu jazvu, ktorá tvorila písmeno X a tiahla sa od hornej časti ramien až pod pás.

Pansy pocítila obrovskú hanbu, keď vnímala, ako sa Hector pozerá na jej holý chrbát a obdivuje jazvu, ktorú jej pred mnohými rokmi spôsobil. Nikto o tej jazve nevedel, dokonca ani Draco, a od tej noci ju nikto nevidel - teda až do chvíle, keď ju Ron náhodou prekvapil v sprche a podarilo sa mu ju zahliadnuť.

„Možno by sme tentoraz mali obkolesiť to X kruhom,“ uvažoval Hector. „Čo myslíš?“

„Prosím, len odtiaľto dostaň Rona,“ plakala. „Prosím.“

„Svoj sľub dodržím, Pansy,“ ubezpečil ju Hector. „Nechám ho žiť. A neboj sa - aj teba nechám žiť. Koniec koncov, ak budeš mŕtva, nebudeš mať z toho žiadnu radosť.“

Prečo dokázala nájsť odvahu a zápal bojovať za Dracov život, za Adriinu smrť a za Hermionin návrat, ale nedokázala bojovať za svoju vlastnú dôstojnosť? Možno to bolo preto, že s ňou rodičia vždy zaobchádzali ako s figúrkou v snahe dostať sa bližšie k Temnému pánovi, že nikdy nevyrástla so sebaúctou. Jej telo bolo len nástrojom, ktorý používali na zlákanie Draca, Cassiusa, Mathiasa, Cartera, Drewa... a ona robila to isté.

Kým prednú časť tela mala stále zakrytú, chrbát bol teraz vystavený nočnému vzduchu a ona cítila, ako na ňom Hectorove hrubé prsty obkresľujú línie X. Bolo jej zle od žalúdka. Nedokázala sa pozerať na to, ako sa vyžíva v jej bolesti, ale zároveň sa nedokázala pozerať na Rona, ktorý tam ležal opretý o zem. Hanbila sa naňho pozerať a cítila sa trápne. Urobila teda to, čo naposledy: zavrela oči a myslela na Draca: jediného muža, ktorý sa k nej kedy správal dobre. Zavrela oči a myslela naňho, ale spolu s ním myslela aj na Harryho, Rona a Eliáša, ktorí jej prejavovali úctu, starostlivosť a priateľstvo, viac než ktokoľvek iný.

„Hej! Choď od nej preč!“

Pansy náhle otvorila oči a videla, ako Ron bojuje proti putám na rukách, keď sa jeho pohľad presunul z nej na Hectora. Možno bol oslabený kliatbou Cruciatus, ale v jeho očiach nebolo nič iné ako planúci oheň. „Pansy! Uteč!“

„Radšej zatvor tú svoju hubu, Weasley!“ Prikázal Hector, odtiahol sa od Pansy a namieril prútik na Rona. Jeho jedna ruka zostala na Pansyinom pleci a keď videl rozhorčenie na Ronovej tvári, vyčarilo mu úsmev na tvári. „Nepáči sa ti, keď sa jej dotýkam?“

Jeho ruky prešli po Pansyinom odhalenom chrbte a ona sa pod jeho dotykom zachvela, zavrela oči a nechala slzy tiecť. „Je mi to ľúto, Ron,“ zašepkala.

„Pansy, len od neho odíď!“ Ron na ňu naliehal. „Je jedno, čím sa vyhráža.“

Ešte stále zápasil s povrazmi, keď Pansy pocítila, ako ju zaplavuje nechutný pocit z Hectorových prstov, ktoré jej začali rozopínať vrchný diel, a Ronove výkriky pobúrenia. „Si animágus, Pansy!“ vykríkol Ron. „Vypadni od toho hajzla.“

„Zabije ťa,“ povedala Pansy hlasom, ktorý bolo sotva počuť. „Je mi to ľúto.“

„Ani on ťa neochráni,“ zašepkal jej do ucha Hector, keď sa jej rozopol vrchný gombík.

„Daj z nej ruky preč, ty bastard!“ zakričal Ron a dal ruky od seba s najväčšou silou, akú dokázal, ale tá sila sa nedala porovnať so zväzujúcim kúzlom. „Pansy, nepotrebuješ ochranu ani predo mnou, ani pred Dracom, ani pred nikým iným. Si jedna z najtvrdších žien, aké som kedy stretol! Nedovoľ mu to urobiť!“

Pansy cítila, ako sa dotyk Hectorovej mozoľnatej kože na jej vlastnej stáva skutočnejším. „Zabil by ma vtedy a zabije ťa aj teraz, Ron!“ Pansy sa rozplakala.

„Je to len človek!“ vravel Ron. „Je to len chorý úchyl a na teba nemá. Si silnejšia a odvážnejšia, ako kedy bude on. Prosím!“

Pansy stále nedokázala nabrať odvahu bojovať s Hectorom a zároveň riskovať Ronov život. Videla, ako bezvýsledne bojuje a snaží sa jej v tom zabrániť, ale... taká bola. Taká bola odjakživa.

Taká bola a vždy bude.

Zdalo sa, že táto myšlienka ju zasiahla, pretože Pansy cítila, ako jej klesá žalúdok. Zrazu si predstavila , ako o desať rokov podľahne rovnakému tlaku ako v mladosti a bude sa rovnako ospravedlňovať. Navždy bude nástrojom, bezduchým predmetom, ktorý si budú podávať.

Ronovo odhodlanie zosilnelo a pokúsil sa kopnúť Hectora, ale dosť ho minul. Pre Pansy sa však táto neskutočná priepasť pocitov zmenila na skutočne odporný pocit. Ronov hlas prerazil jej malú bublinu, ktorú si sama pre seba vytvorila. Pozrel sa jej do očí a prosil: „Nič, dokonca ani život, nestojí za to, aby si stratila svoju dôstojnosť a sebaúctu. Stojíš za viac ako za toto.“

Pansy sa zmocnil pocit reality a to, o čom bola presvedčená, že je to nevyhnutná úloha, sa stalo ešte odpornejším, než si predstavovala. Odstrčila Hectorovu ruku nabok, a keď jej namieril prútikom do tváre, vyhla sa kliatbe a kopla ho do brucha. Nebola nejakým chorým nástrojom, ktorý by si muži mohli podávať. Keď švihla rukou a narazila mu do čeľuste, pocítila, ako sa jeho ruka zovrela na jej zápästí, a sila, ktorú použil, jej zafarbila pokožku do červena. Zohla sa pod bolesťou, ale Ron jej stále kričal do chrbta a ona vedela, že si myslí, že má väčšiu cenu ako tento zvrátený životný štýl. Niekto iný veril, že nemusí byť do konca života len predmetom. Druhou rukou ho chytila za ruku a čo najsilnejšie ho poškrabala, čím ho prinútila pustiť prútik.

„Ty malá mrcha!“ zakričal, keď sa po nej vrhol, ale ona sa zvrtla ku boku postele a schmatla jeho prútik. Jeho stisk sa jej krku silnel a ona cítila, ako jej ochabuje krvný obeh.

„AVADA KEVADRA!“ vykríkla a prúd zeleného svetla ju na niekoľko sekúnd oslepil. V izbe zavládlo ticho, až na pár jej a Ronových nádychov. Kým sa jej podarilo opäť otvoriť oči, Hector ležal mŕtvy na podlahe. Zápas netrval dlhšie ako pätnásť sekúnd.

Keď ho tam zbadala, Pansy sa zhlboka nadýchla a pocítila, ako jej telo zaplavuje vlna emócií. Vyhŕkli jej slzy a podlomili sa jej kolená. S Hectorovou smrťou sa Ronovi uvoľnili ruky a on sa vrhol k Pansy, svojim habitom jej zakryl holý chrbát, a potom ju objal. Položila si hlavu na jeho plece a pozrela na mŕtve telo ležiace uprostred miestnosti.

Hector bol mŕtvy.

A spolu s ním zahynuli aj príšery z jej minulosti.

****

Draco zaklial, keď ho hodili do malej kamennej cely v malfoyských žalároch. Tvrdá podlaha drvila jeho chátrajúce vnútro a on sa skrútil. Hermionu hodili do cely len krátko po ňom a ona sa k nemu vrhla, objala ho okolo pliec a pomohla mu vstať.

Nevyhnutný rozhovor, ktorý mal nasledovať, sa predĺžil o tento boj, aby Draca dostali do bezbolestnej polohy, a s radosťou strávili päť minút jej hľadaním. Nehovorenie im uľahčovalo byť pri sebe, pretože toho bolo toľko nevypovedaného, že sa obaja cítili zahltení. Draco netušil, že Hermiona vie o Natalie oveľa viac, ako predpokladal, a navyše nevedel, že si je plne vedomá dieťaťa, ktoré mohlo byť jeho. Hermiona ho s pocitom predtuchy sledovala, ako sa prepadá do bezvedomia a snaží sa zostať pri vedomí, ale prehráva boj so svojím telom.

„Choď nájsť Hectora, dobre?“ prikázal Lestrange Carterovi, keď vystúpil spoza tieňa a s potešením si Draca a Hermionu premeral pohľadom. „A kým to urobí, Drew, prines mi pohár ľadovej vody. Chcem, aby bol Draco pri vedomí, keď zabijem Grangerovú.“

****

Keď Mathias blúdil prázdnymi kobkami a hľadal Mulcibera, premýšľal, či Potter a Pansy ukradli list, ktorý dostal Draco. Pretože ak áno a ak ho dali Dracovi bez toho, aby si ho najprv prečítali, potom, či sa to Lestrangeovi dnes v noci podarí, alebo nie, to, čo bolo v tom liste napísané, Draca Malfoya určite zabije.

****


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak mě u minulé kapitoly napadlo, že Nataliin dopis mohl být určený Dracovi. Jsem ráda, že jsem měla pravdu. Jenomže stále nevíme, co tím chtěla říct. Pansy jsem fandila a v jejím případě byla Avada nutnou sebeobranou. Ale ten závěr... To jsou machinace a úskoky.
Děkuji, Jimmi. Je to vážně napínavé.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Další velmi akční kapitola, zase se četla jedním dechem. Pansy byla skvělá, zachránila život sobě, Ronovi a kdovíkolika dalším nevinným lidem.
Odohnal ju od seba, dotlačil ju na pokraj zdravého rozumu a zničil jej život tým, že ju držal ďaleko od Cassiusa. - Snad Dracovi někdo - nejlépe Hermiona - vysvětlí, že to s Natalií bylo trochu jinak...
Díky.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je dobre, ze se Pansy zvladla postavit svym demonum. Je super, ze ji k tomu Ron takhle dopomohl.
Ha! Super, takze Cassius uz by se mohl konecne sebrat a jit jim pomoct.
A ten konec... Co se jeste mohlo stat tyjo..
Dekuju!

Horská dráha emocí a zvratů!
Chvíli to vypadá, že naši hrdinové vyhrávají a pak se to celé zhroutí jako domeček z karet.
Ani teď to nevypadá kdoví jak dobře. Harry bloudí kdesi po Manoru s dopisem, který si nepřečetl v kapse. Pansy a Ron se budou oklepávat z příšerného zážitku s Hectorem.
Draco a Hermiona jsou v žalářích, bez hůlek a zcela mimo s Lestrangem před sebou. Nějak nevidím východisko. Možná, že Cassius pomůže?
Děkuju :)

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Že by Natalii zabila Narcissa? Nebo Eliáš? Nebo copak milého obsahuje dopis? že by Cassius pomahal proti Lestrangovi pochybuji, jedině, že by si chtěl Draca zabít sám a proto jim pomohl proti "tatýnkovi"...

Pansy zabodovala, jsem ráda, že díky Ronovi srovnala účet a sebeobrana to byla jasná, ještě něco vyrýt do kůže strýčka a je to kvit. Situace nevypadá moc růžově, ještě by se mohla objevit Adria a hlavně Adrii strýček nezabil, tudíž je třeba zabít Cassiuse, že?
že by se to příliš rozmotávalo se říct nedá:-) napínavé to je jak špagát a Hermiona má plus za to, že konečně začíná používat mozek, ne jen uražený pocit, že nevěděla o každém prdu, co se šustnul...

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Octavie - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zase se to poslouchalo báječně, fakt super práce, Jimmi! Jak překladatelská, tak programatorska. Děkuji:-).
No a je to pěkně napínavé. Těším se na další kapitolu.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 14.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 15.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
To je tak napínavé a plne zvratov, že človek by nikdy neprestal citat… kebyže to ide :)
Pansy fandím a som sama zvedavá čo znamenajú pre draca tie čísla… diky Jimmi! :)

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 36. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 16.09. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Podzemní kobky Malfoy Manoru dají Hermioně a Dracovi čas a prostor na sdílení tajemství, která si potřebovali říct. Nevím, jestli je tam někdo bude pořád hlídat, aby se informace nedostaly ke špatným uším, ale co hlavně, že jsou spolu a mohou si pomoci vzájemnou blízkostí, která v Dracovi uzdraví některé rány. A ano, jsem vděčná Ronovi, že pomohl Pansy najít každý zbytek odvahy a bránit se a ubránit se.
Děkuji, Jimmi, za překlad. Jsi poklad.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

cherrypie3601: ( Jimmi )14.09. 202136. kapitola
cherrypie3601: ( Jimmi )13.09. 202135. Malé komplikácie
cherrypie3601: ( Jimmi )07.09. 2021Kapitola 34: Posledná noc
cherrypie3601: ( Jimmi )31.08. 2021Kapitola 33: Plán útoku
cherrypie3601: ( Jimmi )30.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 2/2
( Jimmi )29.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )26.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )25.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )24.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )22.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )21.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )20.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )19.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )18.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )17.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )13.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )12.08. 2021Kapitola 25: Osamote 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )11.08. 2021Kapitola 25: Osamote 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )10.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )08.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )07.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )06.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )03.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )02.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )31.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )16.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )09.07. 2021Kapitola 20: Tí zabudnutí
cherrypie3601: ( JImmi )30.06. 2021Kapitola 19: Vysvetľuj
cherrypie3601: ( Jimmi )20.06. 2021Kapitola 18: Krycí príbeh
cherrypie3601: ( Jimmi )19.06. 2021Kapitola 17: Riskantný krok
cherrypie3601: ( Jimmi )17.06. 2021Kapitola 16: A tak sa rozchádzame
cherrypie3601: ( Jimmi )16.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 14: Zbytočné sny
cherrypie3601: ( Jimmi )14.06. 2021Kapitola 13: Neočakávaný návštevník
cherrypie3601: ( Jimmi )08.06. 2021Kapitola 12: Otázky dôvery
cherrypie3601: ( Jimmi )07.06. 2021Kapitola 11: Tieň a prach
cherrypie3601: ( Jimmi )29.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.05. 2021Kapitola 9 2/2 : Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )25.05. 2021Kapitola 9 1/2: Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )24.05. 2021Kapitola 8: Následky
cherrypie3601: ( Jimmi )23.05. 2021Kapitola 7 - 2/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )22.05. 2021Kapitola 7 1/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )08.05. 2021Kapitola 6: Dobré ráno
cherrypie3601: ( Jimmi )07.05. 2021Kapitola 5: Manor
cherrypie3601: ( Jimmi )27.04. 2021Kapitola 4: Dlhá cesta do cieľa
cherrypie3601: ( Jimmi )20.04. 2021Kapitola 3: Zbohom
cherrypie3601: ( Jimmi )09.04. 2021Kapitola 2: Povedať im to
cherrypie3601: ( Jimmi )02.04. 2021Kapitola 1: Za veľa to nestojí – Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )18.03. 2021Lady Malfoy - úvod