Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 34: Posledná noc

***

„Draco.“ Jej hlas bol slabý, ale on ho okamžite spoznal a mierne stuhol. Bez toho, aby sa otočil, pokračoval v triedení hromady papierov vo svojej pracovni.

„Mám veľa práce, Natalie,“ začal. „Teraz nie.“

Pripadal si chladný a bezcitný, keď sa k nej takto správal, ale ich manželstvo bolo už niekoľko mesiacov na padrť. Natalie začala tráviť viac času mimo domova, a hoci to nechcela priznať, vedel, že to bolo kvôli Cassiusovi. Navzdory jej želaniu sa už prihlásil na pokročilý aurorský program v Belize a dosť hlasne vyhlasoval, že ak to bude potrebné, pôjde sám.

„Toto je dôležité,“ povedala a Draco cítil, ako mu v žilách vrie hnev, keď sa snažil nájsť v kope papierov kópiu svojej prihlášky do Belize.

„Môžeme sa o tom porozprávať neskôr,“ odsekol.

Došiel na koniec hromady a uvedomil si, že ju prešiel už dvakrát bez toho, aby našiel čo i len stopu po svojej žiadosti.

„Kde je môj list?“ spýtal sa tvrdo, otočil sa a postavil sa tvárou k manželke.

V porovnaní s energickým dievčaťom, ktoré si vzal za ženu, vyzerala teraz Natalie ako strhaná verzia svojho mladšieho ja. Pôsobila vyčerpane, vystresovane a predovšetkým nešťastne z každej chvíle, ktorú strávila na panstve. Jej zlaté riasy, ktoré kedysi zakrývali jej iskrivé oči, teraz tie isté oči chránili pred Dracovým chladným prenikavým pohľadom.

„Kde je, Natalie?“ spýtal sa. Zaryl nechty do kôpky obálok a schmatol ju zo stola. „Vložil som ho sem pred dvoma dňami.“

„Je v koši,“ povedala a jej hlas bol o poznanie prísnejší, „tam, kam patrí.“

„To nie je tvoja vec,“ odvetil. „Sme manželia, nie sme k sebe pripútaní. Ak nechceš ísť do Belize, tak si tu môžeš zostať, s kým chceš, a ak...“

„Draco, som tehotná.“

Draco stál v ohromenom tichu, keď Nataliine svetlé oči pozorovali jeho výraz. Pramienky zlatých vlasov na jej tvári sa zrazu zdali jemnejšie a žiara na jej pokožke takmer nebeská. Chcel niečo povedať, položiť ďalšie otázky... vysloviť jednu z milióna myšlienok, ktoré sa mu preháňali hlavou, ale jazyk mal paralyzovaný.

Natalie sa pohla dopredu a priblížila sa k nemu. „Draco...“

Zrazu mu žena, ktorej tak nedôveroval, zmizla pred očami a on opäť uvidel Natalie, mladé dievča, ktoré si vzal. V tej sekunde vedel, čo chce urobiť a čo mal urobiť už dávno.

Noha mu dopadla dopredu a on sa trupom pritlačil k jej krehkému telu a stretol sa s jej perami. Pravou rukou našiel krivku jej pása, ľavou rukou jej odhrnul z tváre drobné kučery a oprel sa o bok jej hlavy. Pocit na perách mu rozochvel všetky zmysly a cítil, že je už niekoľko týždňov vyprahnutý - chýbalo mu to, čo mu v prvom rade prinášalo šťastie, a to bol Nataliin dotyk, jej vôňa a jemný pocit ich spoločných pier.

Všetky potláčané emócie v jeho tele teraz vystúpili až do hrdla a on sa opäť cítil úplný. Na zlikvidovanej žiadosti nezáležalo, na Nataliinom priateľstve s Cassiusom nezáležalo a na všetkých problémoch, ktorým čelili, nezáležalo. Všetko, na čom záležalo, bolo teraz. Dôležité bolo len to, že boli spolu.

„Milujem ťa,“ povedal a jeho pery sa na kúsok od Natalie odtiahli. Odpovedala mu ťažkým nádychom a Draco pocítil jej chladný, mätový dych na svojich lícach.

Jeho ruky sa posunuli po jej tele a pohladili jej brucho, jeho prsty sa jemne vtlačili do jej pokožky. „Nech som predtým povedal čokoľvek... na tom nezáleží. Vždy som ťa miloval a vždy budem.“

Draco sa s trhnutím prebudil a rozhliadol sa okolo seba, aby si jeho zahmlený zrak zvykol na svetlo. Začul vŕzganie schodov a uvedomil si, že leží na gauči v obývačke, keď Harry vošiel.

„Ako dlho som spal?“ spýtal sa a roztržito sa obzeral po hodinkách.

„Asi dve hodiny,“ odpovedal Harry. „O pár hodín by sme mali byť pripravení na odchod, čo znamená, že do sídla by sme sa mali dostať okolo deviatej večer. Takže sme na dobrej ceste.“

„Kde je Eliáš?“

„Spolu s Ronom išli na ministerstvo vybaviť posledné papierovačky.“ Harry na zlomok sekundy zaváhal a pokračoval. „Eliáš nevyzeral príliš dobre.“

„Sakra,“ zavrčal Draco, keď sa posadil na pohovku a pretrel si čelo v snahe pozbierať myšlienky. „Ani som sa mu nevenoval. Už niekoľko dní sa jeho stav zhoršoval a ja som ani...“

„Už je to takmer za nami,“ ubezpečil ho Harry.

„Áno,“ súhlasil Draco. Skúmal Harryho popolavými očami a potom sa pozrel na pokrčený kus papiera, ktorý mal Harry strčený vo vrecku. „Čo je to?“

Harry papier vytiahol a vzdychol si, keď ho skúmal. „Ďalší neúspešný pokus napísať list Ginny.“

Nastalo krátke ticho, kým Draco odtrhol oči od papiera a pozrel na Harryho. „Hermiona mi povedala, že sa teraz staráš o Lupinovho syna.“

Harry nad tým čudným vyhlásením zvraštil obočie, ale napriek tomu odpovedal. „Andromeda je jeho poručníčka, ale on trávi takmer všetok čas v našom dome. Rozprávam mu príbehy o jeho rodičoch... o Remusovi a Tonksovej. Pomáha to zmierniť pocit viny.“

„Nemáš sa prečo cítiť vinný,“ namietal Draco. Teraz už úplne vstal a vzal si zo stola sušienku.

„Možno som nedržal v ruke prútik, ktorý ich zabil, ale to neznamená, že sa cítim lepšie, že zomreli v mojom boji. Ja rozumiem pocitu viny, Malfoy, a preto som nezasiahol, keď Hermiona odišla pomstiť svojich rodičov, a preto som teraz tu. Viem, prečo sa cítiš vinný za Adriinu smrť, a chápem, prečo sa cítiš vinný za smrť svojej ženy... vina dokáže pohltiť naše životy. Neuplynie deň, aby som sa nepozrel na Teddyho a nepomyslel si, že keby som bol trochu rýchlejší, urobil niečo inak, potom by možno mohol vyrastať so svojimi rodičmi.“

Draco pozorne počúval, ako Harry pokračuje. „Z racionálneho hľadiska sa ani ty, ani ja, ani Hermiona sa nemusíme cítiť vinní za smrť našich blízkych. Ale my rozmýšľame srdcom a srdce sa nezaujíma o racionálne argumenty. To je na tom to najhoršie, vieš? Vedieť, že si nemohol urobiť nič, aby si zmenil minulosť, ale aj tak cítiť ten vnútorný pocit v žalúdku a tráviť bezsenné noci premýšľaním, čo by bolo, keby. To je to, čo na tomto svete oddeľuje dobro od zla: naše svedomie... náš zmysel pre zodpovednosť. Čo sa toho týka, si dobrý človek.“

„Vtipné,“ povedal Draco, a keď sa Harry zatváril zmätene, vstal. „Presne toto mi povedala aj Hermiona.“

Harry pokrčil plecami. „Je to pravda.“

****

Kočiar sa s trhnutím zastavil a prebudil Rona z ľahkého spánku. Najprv zívol, pretiahol si telo, keď sa prispôsobovalo stavu bdelosti, a potom otvoril oči. Koč ministerstva zastavil na streche budovy vysoko nad zemou, a keď Ron nakukol cez ťažké závesy, prehovoril k Eliášovi.

„Kde to sme?“ spýtal sa.

„Pán Weasley,“ povedal Eliáš, a keď sa k nemu Ron otočil, videl, že poblednutosť, ktorá kedysi vládla na niektorých miestach jeho tváre, sa teraz rozšírila po celej starnúcej tvári. Eliášove oči boli tmavé a unavené a jeho telo bolo zhrbené, akoby ho udržanie rovného postoja stálo viac námahy, než dokázal vynaložiť.

„Eliáš, ste v poriadku?“ spýtal sa Ron. Natiahol sa, aby mužovi pomohol do sedu. „Musíme sa dostať do nemocnice svätého Munga.“

„Pán Weasley,“ zopakoval Eliáš, jeho hlas bol tichý a slová mierne nezreteľné. „Pán Weasley, som chorý.“

****

Hermiona pomaly otvorila oči a cítila, ako jej bezvládne telo stuhlo, keď zareagovalo na tvrdý skelet kresla, v ktorom zaspala. Rozmazaným zrakom sa rozhliadla po tmavej miestnosti a už sedela rovno, keď sa jej obrazy pred tvárou zaostrili. V krku pocítila ľahké pulzovanie a otočila sa pohľadom doľava a doprava, snažiac sa uvoľniť svaly. Chytila sa okrajov sedadla, posunula sa a uvedomila si, že ruky už nemá zviazané.

„Slečna, vy sa nemáte hýbať...“

Hermiona sa pri tom cudzom zvuku zľakla a uvidela, že vedľa nej stojí malý domáci škriatok s krabicou ľadu v ruke. Urobil krok smerom k nej, na čo si Hermiona odsunula sedadlo viac dozadu a mierne prehltla.

„Je... je tu Cassius?“ spýtala sa.

„Pán Lestrange?“ spýtal sa škriatok. „Nie, odišiel. Požiadal Darwinkla, aby vám to dal, keď sa prebudíte.“

Škriatok ponúkol Hermione kúsok papiera a ona napriek bolesti v krku poskočila dopredu a rozbalila ho. „Vrátim sa do ôsmej večer. Myslím, že vieš, že útek by bol márny. Darwinkle ťa bude sprevádzať až do môjho návratu - všetci vieme, čo sa stane, keď ťa nechajú samu. C.“

Hermiona sa pozrela na malého škriatka pred sebou a pozorovala jeho oko veľkosti tenisovej loptičky, ktoré ju zvedavo sledovalo. „Musíš... musíš ma nechať odísť.“

„Chápem váš problém, slečna. Ale ak vás Darwinkle pustí, pán ho potrestá. Darwinkle už nechce žiadnu bolesť, slečna.“

Hermionina myseľ sa však preniesla cez túžbu opustiť panstvo k niečomu dôležitejšiemu. Uvedomila si, že ešte úplne nezodpovedala všetky otázky, ktoré jej trápili myseľ, a tak ak má zostať uväznená na Malfoy Manor, nech nepremárni svoje vzácne hodiny slobody.

„Musím ísť do spálne pána Malfoya,“ povedala a obrátila sa na malého škriatka. „Podľa inštrukcií nemôžem opustiť panstvo a ty ma musíš sprevádzať, kamkoľvek pôjdem. Sľubujem ti, že sa nepokúsim o útek.“

Škriatok sa tváril skepticky, ale Hermiona viac naliehala. „Vieš, že sa tu deje niečo zlé, Darwinkle. Myslím, že to môžem zastaviť, prosím.“

„Majster Lestrange si vás nájde, slečna,“ varoval ju. „Ak sa pokúsite utiecť... dozvie sa to.“

„Ja viem,“ ubezpečila ho Hermiona. „On vie, že to viem, a tak vie, že sa mi nepodarí utiecť, a aj keby sa mi to podarilo, nemôžem sa pred ním skryť. Sľubujem ti, že neodídem.“

Škriatok ešte chvíľu váhal, potom sa pohol z miesta a vytiahol prútik. Jemným švihnutím sa okolo Hermioninho zápästia obtočil biely pruh svetla a ona spoznala, že je to viazací krúžok. Uistila sa, že kúzlo je dokončené, vstala a dovolila malému škriatkovi, aby ju odviedla po chodbe.

****

„Kde je Draco?“ spýtala sa Pansy, schádzajúc po schodoch odetá do tmavého habitu.

Harry pokrčil plecami. „Neviem. Myslím, že povedal, že ide von na čerstvý vzduch. Ani sa mu nedivím - asi si chce vyčistiť hlavu.“

Pansy sa potom zastavila a opatrne sa rozhliadla, kým zišla z posledného schodiska a obrátila sa k Harrymu. Prešla cez veľkú obývačku a sadla si na jedálenský stôl oproti Harrymu, ktorý pracoval na veľkej hromade papierov. „Čo je toto všetko?“

Harry si vzdychol. „Celá kopa rozptýlení.

„Už sa blížime,“ povedala Pansy potichu. „Mám pocit, že sa chystám vstúpiť do krvavého kúpeľa. Neviem, ako to robíš každý deň.“

Harry pokrútil hlavou. „Toto nie je takéto byť aurorom. Normálne stopujem zle vybavených a často opitých čarodejníkov, ktorí by nedokázali vyrieknuť poriadnu kliatbu, ani keby od toho závisel ich život. Toto je... toto nie je život, aký je každý deň.“

„A Temný pán? Bolo to rovnaké?“ spýtala sa Pansy a potom si to zrazu vyčítala. „Prepáč, že som taká zvedavá. Len mám problém udržať si od tých vecí odstup.“

Harry akosi cítil, že tie „veci“, od ktorých chcela Pansy odpútať svoju myseľ, nesúviseli s udalosťami dnešnej noci. „Moji priatelia a rodina sú tentoraz v bezpečí. To, žiaľ, nebolo zárukou, keď som bojoval s Voldemortom. Viem, že Ginny a Teddy sú v poriadku. Hermiona je momentálne v bezpečí a Ron je... no, Ron bude v poriadku.“

Pansy na chvíľu odvrátila zrak a roztržito si skontrolovala hodinky. „Draco je preč strašne dlho,“ zamrmlala.

Harry, sediaci pri malom jedálenskom stole, cítil zvláštny nepokoj, ktorý vyžaroval z Pansy. Koleno sa jej pohupovalo hore-dole, prsty nepokojne ťukali na okraj drevenej plochy a ona nedokázala udržať oči v pokoji dlhšie ako chvíľu. No skôr než sa jej stihol začať pýtať na čokoľvek, počul, ako sa cvakli vchodové dvere.

„Draco, tu sme,“ zavolala Pansy.

Obaja vstali od stola a zahli za roh, aby vošli do obývačky. Keď sa priblížili, teplý jarný vzduch vpustený otvorenými dverami sa prefiltroval cez vyhriaty dom a umožnil Pansy chvíľu pokojne dýchať. „Draco?“ zavolala znova.

Priblížili sa k vchodovým dverám a Pansy aj Harry sa prekvapene zastavili.

„Ginny...“ Harry povedal a pozrel na ryšavku. Stála vo dverách oblečená v zelenej blúzke a džínsoch. Vlasy mala zapletené do neusporiadaného chvosta, a keď sa jej oči stretli s Harryho zelenými, prehltla a otvorila ústa, aby prehovorila.

„Harry!“

To slovo ešte ani nestihlo Ginny uniknúť z úst a Teddy náhle vybehol spoza nej. Harryho zmätený výraz sa zmenil na šťastie, keď mu chlapček vbehol do náručia. Teddyho malé rúčky objali Harryho krk, a keď ho zdvihli do vzduchu, Ginny sa usmiala.

„Teddy ťa chcel vidieť,“ povedala tlmeným tónom. „Chcel... ehm, nechcel obsedieť na mieste, kým sme neprišli na návštevu.“

„Ako ste nás našli?“ Harry sa spýtal. Jeho otázka však bola zodpovedaná len o dve sekundy neskôr, keď zozadu vošiel Draco, v tvári vševediaci výraz. „Malfoy...“

„Pansy, už si sa zoznámila s naším najnovším hosťom?“ Draco sa spýtal a prihovoril sa Teddymu, keď ho Harry položil späť na zem.

Teddy sa pozrel na Pansy a jej úplne zmätený výraz sa zmenil na zvedavé potešenie. „Nie, nemala som to potešenie.“ Kľakla si pred malého chlapca a natiahla k nemu ruku. „Ja som Pansy. A ty si?“

„Teddy,“ povedal a podal jej ruku. Potom ukázal na Harryho. „To je môj strýko Harry.“

„Áno, toho poznám,“ odpovedala Pansy. Chytila sa Teddyho ruky a ukázala do kuchyne. „V kuchyni mám nejaké mentolky v čokoláde. Chceš si pre ne ísť?“

Teddy prikývol a Pansy vstala a s úsmevom na tvári ho viedla do kuchyne. Draco ju nasledoval kúsok za ňou a predtým, ako vyšiel z obývačky, raz prikývol Harrymu.

****

Hermiona ocenila nesmiernu vážnosť nadchádzajúcich niekoľkých hodín, pretože jej nedovoľovala absolútne žiadnu príležitosť na rozptyľovanie. Znovu vošla do Dracovej izby a nemohla si dovoliť ani na chvíľu myslieť naňho, na jeho ženu alebo na dieťa, ktoré nosila. Bol to len ďalší rad otázok, na ktoré bolo treba odpovedať... len ďalšia záhada, ktorú bolo treba vyriešiť.

„Nič iné,“ sľúbila si.

Keď sa Darwinkle na ňu čudne pozrel, vystrela zhrbený chrbát a rýchlo vstúpila do miestnosti. Zavrela za sebou dvere a bez toho, aby venovala druhý pohľad niektorému z drobných artefaktov, ktoré jej pripomínali Draca, sa vrhla rovno na album s fotografiami, ktorý mala starostlivo odložený.

Hermiona otvorila zbierku fotografií a dostala sa na snímky, na ktorých sa Natalie usmievala sama. Zatajila dych a prelistovala súbor desiatich fotografií. Práve to jej nedávalo zmysel. Natalie vyzerala taká šťastná a bezstarostná a nedávalo to zmysel.

Malfoyovci si objednali portrét svojej nevesty, čo znamenalo, že ešte nikto nevedel, že čaká dieťa, alebo Natalie povedala Dracovi, že je to jeho dieťa, alebo...

„Ach,“ Hermiona zalapala po dychu. „Ale nie, nie, nie, nie...“

****

Harry počkal, kým Teddy odíde s Dracom a Pansy do kuchyne, a potom sa pozrel späť na Ginny. Bola krásna ako vždy a podľa toho, ako svetlo z okien dopadalo na jej ohnivé vlasy, pôsobila takmer étericky.

„Har-“ začala.

Nenechal ju však dokončiť vetu. Urobil dva kroky dopredu a pritisol svoje pery na jej, pritiahol si jej telo a objal ju. Najprv cítil jej prekvapenie, ale o niekoľko sekúnd ustúpilo zrýchlenému tepu srdca, keď mu bozk opätovala.

„Je mi to ľúto,“ zamrmlal.

„Unáhlila som sa,“ povedala a o kúsok sa odtiahla. „Bola som hlúpa a tvrdohlavá. Vieš, že som vždy taká... Prečo si sa jednoducho nevrátil?“

„Máme do činenia s ľuďmi, ktorí sa práve nedržia morálneho kódexu, Ginny,“ povedal. „Milujem ťa a milujem Teddyho, a ak to, že som bol od teba preč, znamenalo, že si v bezpečí, bolo to v poriadku.“

„Aj ja ťa milujem,“ zašepkala a ešte raz pritisla svoje pery na jeho. „A šla som sa z toho zblázniť, keď som na teba myslela a premýšľala, či si v bezpečí každú minútu každého dňa.“

„Čoskoro sa to skončí,“ sľúbil. „Všetko sa vráti do normálu...“

„To je to, čo chcem,“ povedala. „Chcem, aby sa všetko vrátilo do starých koľají, presne tak, ako to bolo.“

Harry sa chytil Ginny za pás a odtiahol sa, na tvári sa mu prejavil zvláštny výraz. Raz prehltol a potom jej dal ďalší krátky bozk na pery, kým prehovoril. „Presne tak, ako to bolo...“ súhlasil. „Až na jednu zmenu, ktorú chcem urobiť.“

****

Pansy a Draco sedeli s Teddym v kuchyni, keď začuli krik vychádzajúci z obývačky. Malý chlapec sa okamžite zľakol a prenasledoval Draca, ktorý vbehol do obývačky a za ním kúsok za ním aj Pansy.

Vyhýbajúc sa veľkému stĺpu na chodbe sa všetci traja vynorili vo svetlej obývačke a našli Harryho na kolenách a Ginny, ako naňho hľadí v úplnom úžase. Po tvári jej stekali slzy a s ohromným pocitom radosti sa pozrela na Teddyho. Chlapček sa k nej rozbehol a Harry ho zdvihol, dal mu bozk na líce a postavil sa.

„Ginny sa za mňa vydá,“ vysvetlil Harry s obrovským úsmevom na tvári. „Chcel by si to?“

Teddy búrlivo prikývol. „Ako boli moja mama a otec?“

Tá poznámka Harryho zaskočila a smutne sa usmial. Ginny sa natiahla, aby vzala Teddyho z Harryho objatia, pevne ho stisla a dvakrát ho pobozkala na čelo. „Presne tak, ako boli tvoja mama a otec,“ sľúbila.

Draco a Pansy ustúpili od emotívnej scény a pocítili zvláštnu zmes šťastia a prázdnoty. Draco si po prvý raz uvedomil, aké by to bolo, keby vyrastal v milujúcom a normálnom dome. Z jeho pohľadu to bolo všetko také jednoduché: láska a manželstvo. Čo iné tam bolo? Cítil sa šťastný za Harryho a asi ešte viac sa cítil šťastný za Teddyho. Mal pocit, že ten malý chlapec bol ušetrený čistokrvnej kliatby večného nešťastia. Teddyho stará mama, Andromeda, bola sestrou jeho matky, a tak bol s Teddym technicky príbuzný. Malého chlapca však nemal postihnúť rovnaký osud ako všetkých čistokrvných mužov pred ním. Jeho stará mama sa vymanila z pút svojej kasty a vydala sa za pravú lásku. Riskovala vlastný život a prišla o svoju dcéru a manžela, aby Teddymu dopriala šťastné a normálne detstvo. Časť z neho uvažovala, či by bol ušetrený celoživotnej bolesti, keby si jeho matka vybrala správnu stranu.

„Urobil si dobrú vec,“ povedala Pansy a obrátila sa k Dracovi.

Spomenul si na svoje pôvodné dôvody, prečo sa rozhodol priviesť Ginny a Teddyho sem na Grimmauldovo námestie. Harry mu nie mnohými slovami povedal, že Teddy a Ginny sú jeho rodina. Opustil svoju rodinu, aby pomohol Dracovi a Hermione, a nikto nepoznal bolesť zo straty svojich blízkych lepšie ako Draco. Nechcel totiž, aby sa Harry pustil do boja bez toho, aby sa s ňou zmieril. Chcel dať Teddymu všetko, o čo ako malý chlapec prišiel, a to zahŕňalo aj milujúceho otca.

„Ďakujem, Malfoy,“ povedal Harry, pristúpil k Dracovi a prikývol.

Draco sa usmial a snažil sa odsunúť spleť myšlienok do úzadia. „Gratulujem, Potter. Keby som vedel, že sa to stane, asi by som poprosil Eliáša, aby pripravil niečo dobré.“

Harryho úsmev náhle zmizol a skontroloval si hodinky. „Sú už takmer štyri,“ zamrmlal. „Ron a Eliáš sa ešte nevrátili. Nechápem - išli vyplniť len nejaké jednoduché súdne papiere. Už by sa mali vrátiť.“

„Dáme im čas do šiestej,“ odvetil Draco. „A Potter počúvaj, len čo vstúpime do toho sídla a Lestrangeovi muži ťa uvidia, tak zamieria späť, aby našli budúcu pani Potterovú. Myslím, že bude najlepšie, ak Weasleyová a Teddy zostanú tu, kým sa všetko nevyrieši.“

No Harryho odpoveď už neprišla, pretože sa rozleteli dvere. Draco, Harry aj Pansy v priebehu zlomkov sekúnd vytiahli prútiky, zatiaľ čo Ginny si stiahla Teddyho do náručia a postavila sa. Dovnútra preniklo jasné svetlo a vošlo obrovské zhrbené telo. Keď sa však priblížilo, Draco si uvedomil, že to nie je jedna postava, ale dve - Eliášova ruka bola ovinutá okolo Ronových ramien a jeho váhu niesol ryšavec.

„Čo sa, dočerta, stalo?“ spýtal sa Draco, keď všetci pustili prútiky a Harry pomáhal Eliáša podržať. „Weasley, je v poriadku?“

Ron bol v tvári biely a nebránil sa, keď Harry a Draco vyvliekli Eliáša z jeho zovretia a pomohli presunúť starca sotva pri vedomí na pohovku. Ron zhlboka dýchal, opieral sa o stenu a stále mierne otáčal hlavu, aby videl, ako Eliáša ukladajú na vankúše. Harry niečo rozprával Pansy, zatiaľ čo Draco sa vrátil k Ronovi a zavrel vchodové dvere.

„Čo sa stalo, Weasley?“

„Je to... je to v poriadku,“ zamrmlal Ron, stále bledý.

„Je v bezvedomí,“ zavolal Harry. „Cítim pulz.“

„Ron! Ron! Si v poriadku?“ Ginny sa rozplakala, prišla k bratovi a položila mu ruky na strhanú tvár. „Čo sa deje?“

„Ginny, čo to...?“ spýtal sa Ron. Jeho otázka však zostala nedokončená, keď videl, ako sa Harry a Pansy snažia prebrať Eliáša k vedomiu. „Je to... je to v poriadku, Harry! On... nezomrie. Je len strašne slabý.“

„Si si istý?“ Harry sa spýtal. „Sotva dýcha.“

„Len mi ver,“ ubezpečil ho Ron a časť farby sa mu vracala mimoriadne pomalým tempom. „Uložte ho... uložte ho na poschodie.“

Chaos v izbe sa naďalej stupňoval, keď Teddy začal plakať. Ginny ho objala a naposledy sa vystrašene pozrela na Rona, kým ho vzala do kuchyne. Draco sa zmätene pozrel na Rona, ale trval na tom, aby Harry Eliáša zaklínadlom dopravil na poschodie, zatiaľ čo Pansy preňho získa vodu.

„Tu je... tu je elixír,“ povedal Ron a podal Dracovi objemnú fľaštičku. „On... ehm, skolaboval v kočiari a ja som ho vzal k svätému Mungovi. Dali mi to, aby som mu to dával každú hodinu. Len malú lyžičku na každú dávku... tak to povedali.“

„Čo ešte povedali?“ spýtal sa Draco a vzal si od Rona fľaštičku. „Bude v poriadku? Čo to spôsobilo?“

„On len... bolo toho naňho priveľa,“ vysvetlil Ron. „Stres... tak to nazvali. Povedali, že si musí oddýchnuť a že ten elixír by mu mal pomôcť zotaviť sa. Občas nejaká voda a tekutá strava, ale nemal by byť nejak dlho hore. Prečo je tu moja sestra?“

V kuchyni sa Teddyho krik začal upokojovať a Harry sa znovu objavil z izby na poschodí s prútikom v ruke. „Uložil som ho,“ povedal. „Zdá sa taký slabý a krehký....“

„Asi je čas na jeho elixír,“ zamrmlal Ron a vzal fľašku na poschodie. „Zostane tu niekto, aby sa uistil, že ho dostane včas?“

„Ginny by to mohla urobiť,“ ponúkol sa Harry. „Ak tu musí byť s Teddym...“

Draco mlčky prikývol a odvrátil sa od Harryho, zahrešil a kopol do stoličky pred sebou, keď sa presunul do obývačky a sadol si na pohovku, zaboriac si tvár do dlaní.

****

Hermiona teraz musela čeliť úplne desivej možnosti, že dieťa, ktoré Natalie nosila, bolo v skutočnosti Dracovo.

Bolo to nielen možné, ale aj veľmi pravdepodobné. Možno to bol Cassius, ktorému namiesto toho klamala a povedala, že nosí jeho dieťa... možno sa jej Cassius ani nepýtal a hneď usúdil, že to musí byť jeho dieťa.

„Slečna... slečna, ste v poriadku?“ spýtal sa Darwinkle a sledoval, ako Hermiona zmätene sedí na okraji postele. „Slečna?“

„Som, som v poriadku,“ povedala narýchlo.

Cassius však nemohol Natalie zabiť. Hermiona to vedela z toho, ako o nej hovoril... ako sa tváril, keď sa o nej hovorilo... naozaj ju miloval a nemohol ju zabiť. Prestaň robiť unáhlené závery, Hermiona! Nevieš, či Natalie čakala Dracovo dieťa. Mohla mu jednoducho klamať...

Ešte stále jej niečo chýbalo, a keď si Hermiona skontrolovala hodinky, uvedomila si, že na to, aby to našla, má len dve hodiny.

****

Natalie si pritisla líce na Dracovo a on cítil, ako sa jej telo chveje, ako sa jej hruď dvíha na jeho trupe. Draco jej prehrabával prstami vlasy, a keď sa opäť priblížil k jej perám, pocítil na tvári vlhkosť. Odsunul sa a uvidel, ako Natalie tečú z očí slzy a zmáčajú jej bledú pokožku. Pozerala na podlahu a jej modré oči sa pomaly posúvali nahor, napokon sa ich pohľad spojil s Dracovým a netrvalo ani zlomok sekundy, kým za nimi uvidel pravdu.

Ruka, ktorá bola jemne položená na Nataliinom bruchu, sa teraz stala dôraznou a zatlačila ju späť. „Draco, prosím...“

„To nie je moje, však?“ spýtal sa.

„Draco...“

„Odpovedz mi, Natalie.“

„Prosím...“ prosila.

„Odpovedz mi!“ zakričal. Jeho ruka sa vymrštila do vzduchu a narazila do dreveného dubového stola. „Je to dieťa moje?“

Natalie si ochraniteľsky objala rukami brucho a pozrela na Draca uslzenými očami. „Ja neviem.“ Jej výkriky boli tlmené. „Neviem, či je tvoje alebo... jeho.“

****

Nad Grimmauldovom námestí sa vznášala zlovestná predtucha, keď slnko konečne začalo zapadať a jeho obyvatelia vnímali tikot hodín, ako sa blížila hodina odchodu.

Draco sedel na úpätí schodov za kuchyňou, ďaleko od ostatných a od zvukov každodenného života. Na dnešnú noc myslel už viac ako dva roky a teraz, keď konečne nastal čas pomstiť Adriinu vraždu a potrestať Lestrangea, sa mu budúcnosť zdala neskutočná. Natalie, Cassius a Hermiona nikdy neboli súčasťou tohto plánu, ale jeho minulosť sa vynárala na povrch, znovu otvárala staré rany a osviežovala potlačené spomienky. Oživlé spomienky na hádky s Natalie zaplavovali jeho vedomie, znovu sa mu vynáral znepokojujúci pocit a hlodanie v srdci, podobne ako keď sa mu vyznala, že dieťa, ktoré nosila, byť mohlo byť Cassiusovo.

Nikto okrem Cassiusa, Luciusa, Narcissy a jeho samého nevedel, že Natalie čaká dieťa.

Nikto - okrem nich - nevedel, že keď Natalie ukončila svoj život, ukončila aj život dediča Malfoyovského rodu a majetku alebo život dediča lorda Voldemorta. Čakala dieťa, ktoré mohlo zmeniť budúcnosť čarodejníckeho sveta.

Ale predovšetkým ukončila život niečoho, čo mohlo byť jeho dieťaťom.

Problémy sveta sa stali len zanedbateľnými, keď mu Natalie povedala, že je tehotná. Ich manželstvo malo problémy a ona trávila viac času mimo sídla. Cassius sa vrátil do ich života a Draco sa nedokázal prinútiť, aby dovolil, aby sa jeho vzťah s Nataliou znovu objavil - paradoxne, keď sa na to teraz pozrel spätne, zákaz stretávať sa s ním ju k nemu pravdepodobne dotlačil. Ale to dieťa všetko zmenilo. To dieťa Dracovi pripomenulo, prečo Natalie miloval a ako ho zachránila pred ním samým.

Jej plač bol tlmený. „Neviem, či je tvoje alebo... jeho.“

Draco pocítil zvláštne znecitlivenie v rukách a nohách. Chcelo sa mu kričať, chcelo sa mu plakať a chcel sa dostať čo najďalej od tohto bohom zabudnutého miesta. Nataliine oči sa naňho pozerali, v tých modrých očiach sa mihotala plejáda emócií.

„Draco...“ začala.

„Choď preč.“ To bolo všetko, čo mohol povedať... to bolo všetko, čo si mohol dovoliť povedať, aby sa nezrútil priamo pred ňou. Znovu sa v ňom prebúdzala príšera... tá príšera, ktorá doteraz mlčala.

„Prosím, choď.“

Videl, ako skučí, nekontrolovateľne vzlyká opretá o stenu s modrými očami upretými na jeho rozžiarenú tvár. Ale on nebol zúrivý, alebo sa aspoň nepociťoval zúrivosť. Cítil sa zmätený, akoby v živote neexistovalo nič viac než práve táto chvíľa a nikto iný na tomto svete ako oni dvaja. Horšie bolo, že cítil jej vinu a hanbu a bolo mu to jedno.

Ona si zaslúži len bolesť, povedala tá príšera.

„Prosím, povedz niečo,“ prosila. „Prepáč mi to.“

„Prepáčiť ti čo?“ opýtal sa. Tá príšera viedla jeho slová. „ Prepáčiť ti, že si sa vyspala s Cassiusom? Za to, že si mi klamala? Za to, že si vzala jedinú dobrú vec, ktorá sa mi za dlhý čas stala, a zničila ju?“

„Drac-“

„Sľúbila si...“ povedal. „Sľúbila si, že ma budeš milovať, kým nás smrť nerozdelí... postavila si sa pred ľudí a sľúbila si to.“

Príšera už začínala byť netrpezlivá a prinútila Draca zdvihnúť ruku, jeho prútik pevne zovretý v rukách. Zradila ho, súhlasil. Zničila jedinú vec v jeho živote, pre ktorú stálo za to žiť, a mala by za to zaplatiť.

Nataliina červená tvár mu venovala neochvejnú pozornosť, sledovala ho intenzívne opuchnutými modrými očami. Bola rovnako zmätená ako on. Bola rovnako zlomená ako on. Boli rovnakí.

Nie, vmiešala sa do toho tá príšera. Ponížila teba aj tvoju rodinu.

Ale predtým Draca zachránila. Prinútila ho, aby chcel prebudovať svoj život. Prinútila ho zmeniť spôsob, akým nenávidel zvyšok sveta. Ukázala mu šťastie. Ale v okamihu mu to všetko vzala a to, čo v Dracovi zostalo, bolo teraz stokrát silnejšie. Chcel rozbiť tento nový obraz, ktorý si vybudoval, skončiť s výcvikom aurora a nenávidieť svet tak, ako by to nikto iný nikdy nedokázal. Nenávidel túto chorú hru, ktorú hral, a hnisajúci kus ničoty, ktorým sa stal jeho život.

Zabi ju, Draco, naliehala tá kreatúra. Môžeš to vydávať za nehodu. Nemusíš ani použiť kúzlo... stačí ju zhodiť zo strechy. Dokážeš to, Draco. Ty to dokážeš.

Draco zovrel prsty okolo prútika, pokožka mu sčervenala a žily nabehli. Vykríkol a odhodil prútik nabok. Jeho výkrik zastihol Natalie nepripravenú a pohla sa k nemu, rukou si ochranne objímajúc brucho. „Prepáč mi bolesť, ktorú som ti spôsobila,“ povedala a po lícach jej stále stekali slzy. „Naozaj ťa milujem.“

„Tak prečo tu stojíš a hovoríš mi, že dieťa, ktoré som si zamiloval viac ako život, možno nie je moje?“ Jeho tón bol prísny, ale zaslúžila si ho.

„Ja ho milujem,“ povedala Natalie a jej slová potlačili vzlyky. „Vždy som bola jeho a vždy som ho milovala.“

„Ach, chápem to,“ povedal Draco trpko a jeho hnev narastal. „Chápem, myslela si si, že svoj prejav 'toto dieťa nie je tvoje' a prejav na rozlúčku zabalíš do jedného?“

„Toto nie je-“ začala, ale Draco ju prerušil.

„Vie Cassius, že to dieťa môže byť moje?“ spýtal sa.

Keď sa jeho otázky stali osobnejšími a jeho tón ostrejším, sledoval, ako sa Nataliina tvár zmenila na hnev. Aj ona bola nahnevaná a on dostane svoje odpovede skôr, ako ju nechá odísť zo svojho života.

„On vie, že je jeho,“ povedala. „Nemá žiadne pochybnosti.“

„Ale ty máš, však?“ spýtal sa zlomyseľne. „No tak, Natalie. Hráme tu hru na úprimnosť. Buďme úprimní.“

Nataliino telo stuhlo. Oči mala stále červené a opuchnuté, ale teraz sa v nich ukrývalo divoké zazeranie. Vášeň, ktorú na nej Draco kedysi miloval, sa teraz prejavovala v podobe číreho hnevu.

„Sľúbila som Adrii, že jej pomôžem pripraviť sa na pohovor na ministerstve,“ povedala. „Je to o dva týždne - dovtedy budem preč.“

To bola posledná vec, ktorú mu Natalie povedala. V ten istý večer Draco požiadal o presunutie svojho výcviku späť na Belize a na druhý deň ráno odišiel, nikdy sa nerozlúčil a neospravedlnil sa za veci, ktoré povedal. Týždeň pred tým, ako mala Natalie odísť z panstva, dostal správu, že išla k liečiteľovi do nemocnice svätého Munga kvôli dieťaťu. Niekoľko hodín po jej návrate z nemocnice našiel Eliáš jej telo na úpätí Severnej veže a Draco od nej dostal list v Belize.

Tým sa to skončilo. Koniec manželstva, koniec dvoch bytostí a koniec života, ako ho Draco poznal.

„Pansy a Ron čakajú vonku,“ objavil sa Harry v kuchyni. „Je čas ísť.“

****