Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Když voda opadne

Úvod - Když voda opadne

Když voda opadne
Vložené: Jacomo - 04.09. 2021 Téma: Když voda opadne
Jacomo nám napísal:

Když voda opadne

After The Flood

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9152048/1/after-the-flood

 

Autor: hiddenhibernian

Překlad a banner: Jacomo   Beta: Ivet

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Drama/Romance

Hermiona Grangerová / Draco Malfoy

Rating: 13+   Počet kapitol: 34   Délka originálu: 150 053 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Shrnutí:

Hermiona, po válce s hanbou vyhnaná z kouzelnického světa, si puntičkářsky vybudovala život jako mudla. Britským kouzelníkům mezitím vládne zkorumpované ministerstvo. Ve snaze zachránit svět v takové podobě, jak ho zná, osloví Draco Hermionu s určitou nabídkou. Důvěra je drahocenné zboží a jizvy z války jsou hluboké.

 

Poznámka překladatelky:

Příběh se odehrává sedm let po bitvě o Bradavice a respektuje kánon včetně HP7 kromě jednoho důležitého zvratu, který vedl k tomu, že ony následné roky proběhly zcela jinak (a zapomeňte na Epilog!). Navzdory úvodnímu citátu nečekejte potoky krve – je po “potopě”, takže i ta už odtekla – ale ani sladkou romanci, i když k něčemu na ten způsob se časem dostaneme. Tohle je realistický příběh, žádná pohádka. Takhle se to mohlo stát, protože přesně tohle se v reálném světě děje. Možná si povídka nenajde širokou základnu čtenářů, ale doufám, že těch pár, které zaujme její politicko-psychologické pozadí, si ji vychutná tak jako já při překladu.

Pojďme se společně vypravit do kouzelnického světa, kde byl Voldemort sice poražen, ale dobro tak úplně nezvítězilo.

 

Obsah:

Prolog
1. Shledání na Bermondsey Street
2. Má to háček
3. Drsné probuzení
4. Vzkříšení z popela
5. Ulice, které jsme znávali
6. Pro vyšší dobro
7. Peklo jsou ti druzí
8. Vyprávění krotitele draků
9. Kouzelné slůvko
10. Princův příběh - mezihra
11. Pomalá cesta ke světlu
12. Hnízdo zmijí
13. O přízracích a laskavosti
14. Ještě jednou a s citem
15. Děti revoluce
16. Odletět odtud
17. Zmizení
18. Konec
19. Prozření pomaleji chápajících
20. Minulost je neznámé území
21. Cvičení z praktické archeologie
22. Dulce et decorum est
23. Konec světa
24. Návrat z exilu
25. Intermezzo
26. Hvězda vždycky září jasně
27. Exodus
28. Následuji tě do temnoty
29. Dopad
30. Osudu pro smích
31. Slunce ve tvých dlaních
32. Polibek na Bermondsey Street
Epilog – Epitaf


(úprava názvů kapitol vyhrazena)

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Úvod - Když voda opadne Od: denice - 05.09. 2021
Musím ještě psát, jak moc se těším? Bude to ryzi potěšení! Díky.
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Nemusíš, ale můžeš :-))

Re: Úvod - Když voda opadne Od: JSark - 05.09. 2021
Politicko-psychologické pozadí, mňám. :) Možno sa nechám nalákať.
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Ano, bude víc politiky než romantiky, to jsem musela varovat. Ale věřím, že i tak by to mohlo být zajímavé čtení.

Re: Úvod - Když voda opadne Od: sisi - 04.09. 2021
Těším se na pozvolný návrat Hermiony do kouzelnického prostředí po tolika letech mezi obyčejným lidem. Myslím, že byrokracie, politika a psychologie zaúřadují docela dobře. Hermiona bude jistě hájit plebejce. A kdo tu má záchranářský syndrom? Narazí na neproniknutelný svět papírování a intrikování? Díky za pozvánku na nový překlad.
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Hermionin návrat do kouzelnického světa opravdu nebude jednoduchý, z několika různých důvodů, z nichž ne všechny budou jen byrokratické, i když těch si fakt užijeme. Ovšem kdo koho tu bude zachraňovat, toť otázka v pravdě hamletovská.

Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jimmi - 04.09. 2021
Uff, ďalší dlhočizný a sakra zaujímavý príbeh. A v tvojom podaní? Teším sa, pokúsim sa stíhať, v sobotu by to snáď šlo. Ďakujem
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Jsem ráda, že sem můžu zase jednou přispět dramionkou, kterou navíc asi neznáš. Doufám, že se ti bude líbit, Jimmi.

Re: Úvod - Když voda opadne Od: Claire - 04.09. 2021
Nádhera - ze sovího sklípku budeme koštovat zase z jiného soudku, už se nemohu dočkat. Psychologii můžu, politiku méně, kombinace obého zní zajímavě, Hermiona exkomunikovaná v hanbě přímo lákavě... Záleží na úhlu pohledu a autorčině přístupu, ale ty při výběru nesaháš po laciných prvoplánovkách, máš mou plnou důvěru, Jacomo.
Re: Úvod - Když voda opadne Od: kakostka - 04.09. 2021
Ze jo? sklipek Jacomo zarucuje nejmin pozdni sber, ale vetsina je archivni skvost... psychologii muzu, politiku jak kdy. S hanbou vykopnuta Mione zni jako vyzva a uvidime jak to autorka pojala...
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Pravdou je, že laciné prvoplánovky by mě nebavilo překládat, ovšem komplexnější povídky zase dají víc práce... Proto jsem ráda, že se čtenáři na můj výběr takhle těší. Budu se snažit nezklamat. Děkuju, Claire.

Re: Úvod - Když voda opadne Od: Octavie - 04.09. 2021
Oooo to zní velmi zajímavě, těším se, děkuji:-).
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Rozjede se to hned příští týden :-)

Re: Úvod - Když voda opadne Od: Gift - 04.09. 2021
Dostala jsi me nejpozdeji u "politicko-psychologické pozadí"! :-) Uz se nemohu dockat!
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Doufám, že se budeš stejně těšit i na každou další kapitolu, Gift :-)

Re: Úvod - Když voda opadne Od: kakostka - 04.09. 2021
Mila Jacomo, to vypada zajimave. Je to povidka kterou si kdysi nabizela v ankete a vyhral Tajny zivot knihovniku? Hermiona vyhnana s hanbou zni desne a zaroven i celkem realisticky...vime, co psal bulvar o Harrym atd.
Re: Úvod - Když voda opadne Od: Jacomo - 06.09. 2021
Přesně tak, je to ta poslední z ankety, Tajný život knihovníků a Pavučinu už jsem přeložila, teď konečně došlo i na dramione :-) V příběhu nás čeká povícero realistických věcí, možná až moc, ale taky něco pozitivního, takže se snad bude líbit. Díky, kakostko.

Prehľad článkov k tejto téme:

hiddenhibernian: ( Jacomo )27.08. 2022Epilog - Epitaf
hiddenhibernian: ( Jacomo )20.08. 202232. Polibek na Bermondsey Street
hiddenhibernian: ( Jacomo )13.08. 202231. Slunce ve tvých dlaních
hiddenhibernian: ( Jacomo )06.08. 202230. Osudu pro smích
hiddenhibernian: ( Jacomo )26.07. 202229. Dopad
hiddenhibernian: ( Jacomo )23.07. 202228. Následuji tě do temnoty
hiddenhibernian: ( Jacomo )16.07. 202227. Exodus - část 2/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )09.07. 202227. Exodus - část 1/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )02.07. 202226. Hvězda vždycky září jasně
hiddenhibernian: ( Jacomo )25.06. 202225. Intermezzo
hiddenhibernian: ( Jacomo )18.06. 202224. Návrat z exilu
hiddenhibernian: ( Jacomo )11.06. 202223. Konec světa
hiddenhibernian: ( Jacomo )04.06. 202222. Dulce et decorum est
hiddenhibernian: ( Jacomo )28.05. 202221. Cvičení z praktické archeologie
hiddenhibernian: ( Jacomo )21.05. 202220. Minulost je neznámé území
hiddenhibernian: ( Jacomo )14.05. 202219. Prozření pomaleji chápajících
hiddenhibernian: ( Jacomo )07.05. 202218. Konec - část 2/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )30.04. 202218. Konec - část 1/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )23.04. 202217. Zmizení
hiddenhibernian: ( Jacomo )16.04. 202216. Uletět odtud
hiddenhibernian: ( Jacomo )09.04. 202215. Děti revoluce - část 2/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )02.04. 202215. Děti revoluce - část 1/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )26.03. 202214. Ještě jednou a s citem
hiddenhibernian: ( Jacomo )19.03. 202213. O přízracích a laskavosti
hiddenhibernian: ( Jacomo )12.03. 202212. Hnízdo zmijí
hiddenhibernian: ( Jacomo )05.03. 202211. Pomalá cesta ke světlu
hiddenhibernian: ( Jacomo )05.02. 202210. Princův příběh - mezihra
hiddenhibernian: ( Jacomo )20.11. 20219. Kouzelné slůvko
hiddenhibernian: ( Jacomo )13.11. 20218. Vyprávění krotitele draků
hiddenhibernian: ( Jacomo )30.10. 20217. Peklo jsou ti druzí
hiddenhibernian: ( Jacomo )23.10. 20216. Pro větší dobro
hiddenhibernian: ( Jacomo )16.10. 20215. Ulice, které jsme znávali
hiddenhibernian: ( Jacomo )09.10. 20214. Vzkříšení z popela
hiddenhibernian: ( Jacomo )25.09. 20213. Drsné probuzení
hiddenhibernian: ( Jacomo )18.09. 20212. Má to háček
hiddenhibernian: ( Jacomo )11.09. 20211. Shledání na Bermondsey Street
hiddenhibernian: ( Jacomo )04.09. 2021Prolog
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )04.09. 2021Úvod - Když voda opadne