Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Lady Malfoy

Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 1/2

Lady Malfoy
Vložené: Jimmi - 29.08. 2021 Téma: Lady Malfoy
Jimmi nám napísal:

Lady Malfoyová

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: Lady Malfoy

Autor originálu : cherrypie3601

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 32:  Nesprávne nasmerovania 1/2

PP. Názov kapitoly je Misdirections. Nie som si istá správnym prekladom kapitoly, podľa obsahu mi to nesedí. Môže to byť aj zísť zo správnej cesty, ale opäť, podľa obsahu by som povedala, že konečne je na správnej ceste.

****

„Aby bolo jasné, Natalie som spoznal skôr ako Draco.“ Cassius si upravil svoju pozíciu, keď sa oprel o bielu pohovku v klavírnej miestnosti, a potom pokračoval. „Mali sme pätnásť rokov a mňa poslali do Beauxbatons na výcvik oklumencie. Vtedy nebola taká krásna, ako keď sa vydala za Draca, aspoň nie pre ostatných. Bola trochu bacuľatá, nízka, mala nesmierne vlnité vlasy, pri ktorých jej matka večne trvala na tom, aby si ich zviazala do dvoch vrkočov, a mala tú najdrobnejšiu tvár s najväčším nosom.“

Úsmev, ktorý sa Cassiovi zjavil, bol taký čistý, že sa nepodobal ničomu, čo Hermiona doteraz videla. Vedela, že opustil ich rozhovor a zatúlal sa niekoľko rokov späť, do svojej malej bubliny, kde budúcnosť neexistovala a na minulosti nezáležalo. Dôležitá bola len prítomnosť a dvaja ľudia, ktorí ju zdieľali. „V ten deň... v tú sekundu som sa do nej zamiloval. Bolo v nej niečo také inštinktívne nevinné, čo som nikdy predtým nevidel. Moja matka bola stelesnením obludnosti a Natalie mala oproti tomu takú radosť zo života a zo seba samej.“

„Tak som ju miloval,“ povedal. „A až kým v devätnástich neporazili môjho otca, bola tým jediným v mojom živote. Miloval som ju a ona milovala mňa, to bolo všetko.“

„Ale...“ začala Hermiona pomaly. „Čo sa stalo?“

„To, čo sa stane vždy,“ odvetil smutne. „Povedal som jej o sebe, o tom, kto naozaj som, a nakoniec to dospelo do bodu, keď ani jeden z nás nezvládol žiť s tým druhým. Keď bol môj otec porazený, všetci smrťožrúti na svete sa obrátili ku mne a ja som sa začal prepadávať hlbšie do ich sveta. Pamätáš si, ako si sa ma pýtala, prečo nemám v pláne ovládnuť svet ako môj otec? Je to preto, že keď som sa o to pokúsil, stratil som jedinú vec, na ktorej mi záležalo. Natália ma opustila a mne už nemohlo záležať na moci, nesmrteľnosti... na ničom.“

Hermiona dychtivo počúvala ďalej.

„Mala v sebe nákazlivé čaro, ktorému nikto neodolal.“ Zastavil sa a skrivil pery, akoby ochutnal niečo trpké. „Ani Draco jej nedokázal odolať. Trvalo mu len niekoľko mesiacov, kým ju požiadal o ruku.“

Teraz Hermiona pocítila horkú chuť na vlastnom jazyku a sklopila zrak. Cassius zaregistroval jej reakciu, ale pokračoval ďalej. „Nemohol ju milovať tak veľmi ako ja, ale v porovnaní so mnou jej mohol ponúknuť jednoduchší život.“

Tá predstava vyvolala v Hermioninej mysli zvláštnu povedomosť a na vlastné zdesenie si uvedomila, že presne vie, ako sa Natalie musela cítiť. Bez ohľadu na to, ako veľmi môžete niekoho milovať, bez ohľadu na to, ako veľmi vám jeho dotyk vyvoláva oheň v žilách... niekedy si nemôžete pomôcť a želáte si, aby ste viedli jednoduchší život. Ron bol jej nekomplikovanou možnosťou, alebo aspoň býval. Mali spoločnú nepopierateľnú históriu, on ju obdivoval a ona obdivovala jeho a niekedy láska jednoducho nebola potrebná. Možno to isté Natalie cítila aj ku Cassiusovi a Dracovi. Možno jej Draco dal šancu viesť šťastný život ďaleko od ľahkomyseľných emócií lásky. Možno mala Draca rada a možno verila, že si ho zamiluje tak ako Cassiusa, a možno len nedokázala zvládnuť tlak, bolesť a zlomené srdce z toho, že bola s takým nepredvídateľným a komplikovaným mužom.

„Takže sa vzali,“ povedala napokon Hermiona.

„Bol to veľmi tichý obrad, v Anglicku o ňom takmer nikto  nepočul, pretože väčšina smrťožrútov sa stále skrývala. Ale rozniesla sa správa o svadbe s nejasnými zmienkami o tom, kto je tým dievčaťom a ako dlho už manželstvo trvá. Preto bolo také ľahké vydávať ťa za Dracovu manželku. Už existovala nejaká lady Malfoyová, kto mal vedieť, že to nie si v skutočnosti ty?“

Teraz to začínalo dávať zmysel. „A ja som sa zo svojho vynúteného vyhnanstva vrátil mesiac po tom, čo sa vzali.“ Cassius sa zhlboka nadýchol a začervenali sa mu líca. „Netušil som, že sa vydala za Draca.“

„Nečítal si jej myš...?

„To by som jej neurobil,“ prerušil ju Cassius, takmer urazený, že Hermiona niečo také naznačila.

Deň bol chladnejší, nezvyčajný vzhľadom na blížiacu sa jar a Hermiona cítila, ako jej chlad prechádza kosťami. Rozhliadla sa po veľkých tieňoch, ktoré vrhalo jasné slnko, a pocítila hrozivý pocit strachu.

„Nemôžeš skrývať, čo v skutočnosti cítiš. Keď som po tom všetkom videl Natalie, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažila zmeniť alebo presvedčiť ma o tom, aký je jej život, vedel som, že ma stále miluje. Stále bola moja.“

Hermiona mala opäť pocit, že Cassius sa ponoril do svojho vlastného sveta, ale len čo si to pomyslela, obrátil sa k nej svojimi skúmavými tmavými očami. „Keď som ju po celom tom čase odlúčenia pobozkal, mal som pocit, akoby sa mi do tela niečo vrátilo. Nezáležalo na tom, či bola Natalie Malfoyová, Natalie Baudelaireová alebo dokonca Natalie Lestrangeová, miloval som ju.“

„Mali ste pomer?“ spýtala sa Hermiona a preklínala sa sekundu po tom, ako jej to vyšlo z úst. Očakávala, že Cassius na ňu vyletí za to, že ich obvinila z romániku, ale prekvapivo bez zaváhania prikývol.

„Plán bol taký, že ho mala opustiť. Ale bez ohľadu na to, čo som chcel, stále si ho vážila a veľmi sa s ním zblížila. Nechcela narušiť jeho aurorský výcvik, a tak sme sa rozhodli, že mu to na konci roka povieme. Ale niečo sa stalo a on sa to dozvedel skôr, ako Natalie dúfala, a ona mu povedala, že s ním už nemôže byť. To bolo všetko. On-“

Cassius zrazu zastal uprostred vety a oči sa mu rozostrili, prevrátili sa mu do hlavy. Hermiona si na sekundu pomyslela, že má nejaký záchvat, ale jeho telo zostalo pod kontrolou a hnedé oči sa po niekoľkých sekundách zaostrili s tenkým úsmevom na tvári.

„Je tu pre mňa sova,“ vysvetlil, „od Lestrangea. Hneď sa vrátim.“

Hermiona neprotestovala a počkala, kým Cassius prešiel cez dvere a vyšiel na chodbu, aby sa nad hrôzou reality zarazila. Koľkokrát jej Pansy povedala, že Draco viedol bolestivý život? Komplikovaný život? A verila jej niekedy naozaj?

Ani v tom najdivokejšom sne by si Hermiona nedokázala predstaviť, že toto je príbeh Draca Malfoya. Áno, bol arogantný. Bol rezervovaný, to určite. Bol tvrdohlavý, to teda áno. Ale vzhľadom na okolnosti mal plné právo takým byť. Nemala právo súdiť jeho ani jeho povahu, pretože bez ohľadu na to, aký zlý sa jej zdal byť jej život, nebol ničím v porovnaní s Dracovým.

Zrazu pocítila, ako jej hlavou prechádza vlna spomienok. Spomienky na to, ako Draca obviňovala, ako naňho kričala, ako mu vyčítala každú jednu vec, ktorá jej vadila. Určite bola arogantná mrcha, však? Jej egocentrické požiadavky, prosby o pozornosť a každý ďalší záchvat hnevu, ktorému ho vystavila, to všetko vrhalo nové svetlo; toto nové svetlo z nej mimochodom robilo potvoru.

Potom si spomenula na to, ako sa správala na Grimmauldovom námestí s Dracom. Požiadal ju - nie, povedal jej - aby zostala, a čo urobila? Spomínala si len matne a znovu sa dostavil ten zvláštny pocit vrátenia času, akoby včera bolo úplne iné desaťročie. Odtiahla sa od jeho ruky, uprela naňho zmätený pohľad a potom niečo povedala. 'Ty to nevieš?' Alebo možno to bolo 'Nemáš ani potuchy'?

„Sakra,“ zamrmlala ticho a oči jej zvlhli.

Pravdou bolo, že netušila. Nemala ani potuchy, že Draco je všetko, čo chcela. Hádky, sarkastické poznámky, nepríjemne dokonalé blond vlasy, tie hlboké sivé oči... mala pocit, že by sa vzdala všetkého, len aby to mohla znova vidieť. Chcela, aby ju chcel. Chcela, aby ju potreboval, a chcela, aby ju miloval tak, ako ona milovala jeho, ju... nie Natalie.

Nemala o tom ani potuchy a teraz, keď bolo všetko, čo mohla chcieť, tak mimo dosahu, sa veci vyjasňovali.

„Sakra,“ zopakovala, zaborila si hlavu medzi kolená a zopla ruky nad hlavou. Slzy z nej tiekli ako rieka a ona vedela, že jediná vec na svete, ktorá ju teraz urobí šťastnou, je ten dokonale tvarovaný úškrn.

****

Draco sa prebudil zo spánku, vyrušil ho šuchot nad ním. Keď zaklonil hlavu, rozhliadol sa okolo seba a videl, že je takmer noc. Potom zdvihol zrak, aby našiel zdroj zvuku, ktorým sa ukázal byť portrét Regulusa Blacka.

„Odišla?“ spýtal sa, keď prešiel priamo k veci.

Draco ticho prikývol. Regulus sa na Draca veľmi výrazne podobal a nebolo ťažké prísť na to, čím to je. Jeho tvár bola prázdna, odrážala pozostatky žiarivej mladosti, ktorá kedysi ukrývala telo, podobne ako Dracova. Keď sa pozrel do zrkadla na druhej strane postele, pozoroval svoje prepadnuté líca, tmavé kruhy pod očami a mdlú pleť. Draco uvažoval, či sa namiesto na tvár Regulusa Blacka nepozerá na svoju vlastnú budúcnosť. Bol už taký unavený a vyčerpaný svojimi neúspešnými pokusmi o vykúpenie, rovnako ako Regulus. Možno nakoniec stratí všetku vôľu a urobí posledný pokus o nápravu, než s pokojom prijme svoju nevyhnutnú smrť. A to bolo to kľúčové slovo: pokoj; smrť by mu priniesla pokoj. Mohol by si oddýchnuť bez toho, aby sa naňho svet pozeral ako na cudzinca.

„Zničil si jeden z viteálov, však?“ spýtal sa Draco a posadil sa.

„Viem, na čo myslíš, a nie je to správna odpoveď. Nemal som sa vzdávať života.“ Regulus si odhrnul vlasy z tváre a pozoroval Draca tmavými očami.

„Myslím si, že to, čo si urobil, bolo odvážne.“

„Nebolo,“ odpovedal bez okolkov. „V porovnaní so životom, ktorý som viedol, bola smrť jednoduchá. Zabiť sa nie je také ťažké, ako si myslíš, keď jedinou inou možnosťou je čeliť neporiadku, ktorý si narobil. To, čo robíš ty, je odvážne.“

„Ja nič nerobím, ja nič nedokážem.“

„Žiješ, Malfoy.“ Regulus naliehal. „Bojuješ o svoj život a nemyslím tým život proti smrti, myslím tým, že bojuješ o svoju úctu, dôstojnosť, o to, čo chceš, nielen o to najnutnejšie. To je odvaha. Robíš to, čo som ja nedokázal urobiť a čo by som si prial, aby som urobil.“

Draco otvoril ústa, aby odpovedal, ale Regulus ho prerušil. „Svet hovorí o Siriusovi Blackovi, o hrdinovi, ktorý do poslednej chvíle bojoval za vykúpenie a úctu, o hrdinovi, ktorý stál pri svojich priateľoch v tých najhorších podmienkach, ktorý prežil v Azkabane trinásť rokov. Nikto sa nezaujíma o toho malého sráča, ktorý opustil všetkých, na ktorých mu kedy záležalo, a potom sa v poslednej nádeji na milosť obetoval. Nehľadaj svoju budúcnosť vo mne.“

Draco vedel, že bez Hermioninho postrkovania sa túžba bojovať rozplynie. Už teraz ju pociťoval, dúfal v smrť a želal si, aby sa všetko jednoducho skončilo. Nemohol ju však zavolať späť, ani ju ísť hľadať. Nemohol ju prinútiť, aby sa k nemu vrátila, bez ohľadu na to, čo chcel. Prekvapivo, pri všetkých klamstvách, ktoré si nahovoril, sa táto jediná pravda nedala utajiť. Odišla.

Odišla.

Tak ako ho opustila Natalie, odišla aj Hermiona. Okolnosti boli trochu iné, ale Draco nedokázal prehliadnuť podobnosti. Trápili ho predstavy dní s Natalie a spôsobu, akým sa s ním Hermiona rozprávala. Cassius mal pravdu, história sa opakovala.

Zamiloval sa do ženy, ktorá mu nikdy nepatrila. Natalie milovala Cassiusa, Hermiona bola s Ronom... a on v oboch prípadoch zasiahol a snažil sa nájsť si miesto v ich šťastnom živote. Odohnal Natalie svojím egom, tvrdohlavosťou a nedal jej inú možnosť, ako sa vrátiť ku Cassiusovi. Spomenul si, ako jej zakázal, aby sa s ním ešte niekedy stretla, a to ju len ešte viac odradilo, nahnevanú jeho neochotou byť rozumný. Stretávala sa s Cassiusom častejšie, hoci tvrdila, že sú len „blízki priatelia“. Preto Hermione dovolil, aby sa s Cassiusom stretávala, koľko chcela; nechcel ju od seba odohnať, ako to urobil s Natalie.

Ale nakoniec ich obe stratil, obe kvôli Cassiusovi. Nebol si istý, či Cassius k Hermione vôbec niečo cíti, ale v jeho očiach videl záujem. Vedel, že Hermiona mu pripomína Natalie, hoci bola trochu tvrdohlavejšia a rozhodne múdrejšia. Ale žeby sa toto očarenie niekedy vyvinulo v niečo viac? Na tom ani nezáležalo, pretože či už Hermiona chcela byť s Cassiusom, alebo nie, nechcela byť s Dracom.

Krátko na to sa ozvalo zaklopanie na dvere, kým sa so zavŕzganím otvorili a Pansy strčila hlavu dnu. „Chceš večeru?“ spýtala sa.

„Áno,“ povedal a začal pomaly vstávať, hoci nebol hladný.

Pansy krátko prikývla a odvrátila zrak, keď Draco položil nohy na zem. Mlčky stála pri dverách, pozerala na svoje topánky a čakala, kým sa úplne postaví. „Ron a Harry sú dole?“ spýtal sa.

Opäť prikývla. „Ak sa s nimi nechceš rozprávať, môžem ti sem hore priniesť jedlo.“

Draco otočil hlavu a videl, že Regulus opustil svoj portrét. „Nie, priveď ich sem.“

Pansyin matný výraz sa zrazu rozžiaril zmätkom a zvedavosťou. Dvakrát sa nepýtala a otočila sa ku schodom, pričom zavolala na Rona a Harryho. „Ponáhľajte sa!“ dodala a Draco počul, ako za ňou idú zrýchlené kroky.

Kým Harry sa po desiatich sekundách objavil vo dverách, Ron sa oneskoril a s nevôľou zavrčal, keď vošiel do miestnosti. „Čo je?“ spýtal sa.

Musel to urobiť rýchlo, skôr než si to rozmyslí.

„Natalie bola zamilovaná do Cassiusa,“ začal. „Zoznámili sa dávno predtým, ako som ju spoznal, a rozišli sa kvôli jeho zapleteniu sa so smrťožrútmi a Voldemortom. Takže keď sa po všetkých tých rokoch vrátil, aby ju našiel, toho života sa vzdal. Hermiona je s ním v bezpečí preto, lebo Cassius nezabíja, to by Natalie neurobil, ani keby len jej pamiatke. Nikdy by Hermione neublížil, nie dovtedy, kým Natalie stále miluje.“

****

Papier pred jej očami sa pohyboval a rozostroval, ako jej myseľ blúdila. Hermiona sedela vo svojej izbe na posteli a v ruke držala veľké listy pergamenu, cítila hrubosť materiálu, ale slová, ktoré na ňom boli, ignorovala.

Pevne zavrela oči a potom ich znova otvorila v nádeji, že sa jej podarí lepšie sústrediť.

„Matilda Frogwartová sa vydala za Mariusa Duvala,“ povedala a čítala mená nahlas, aby dávala pozor a nerozptyľovala sa. „Mali štyri deti: Arthura, Paris, Elizabetu a Castora. Z nich dve zomreli pred dovŕšením dvadsiateho roku života. Paris zahynul pri výtržnosti vo veku dvadsaťdeväť rokov a Arthur, ktorý mal dve deti s Mariou Valkare, záhadne zmizol. Dve deti Arthura Duvala boli Tobias, ktorý zomrel na chorobu krátko po svojej manželke, a Mandela Breechová, ktorá sa vydala za Holmesa Breecha a mali jedného syna Elliota. Ich dcéra sa vydala za vojvodu Embryho a mala dvojičky, ktoré obe nesú variácie mena svojej starej mamy: Magdaléna a Mandy.“

Hermiona odhodila genealogické mapy na posteľ. Neboli také zaujímavé ani objavné, ako dúfala. Záhada už bola vyriešená, súvislosti už boli vytvorené. Teraz už zostávalo len uskutočniť nejaký plán, ktorý by zabezpečil, že Adria bude mať pokoj a banší bude zničená.

Ale bola Hermiona naozaj súčasťou tohto plánu?

Neznamenal odchod od Draca - spomienka, ktorá sa jej v tejto poslednej hodine úvah stala veľmi jasnou a živou -, že už nebola súčasťou tohto dobrodružstva?

„Prisahám ti na svoju mágiu, že bez teba nebudem s Lestrangeom bojovať.“

Jej svet sa zrútil a zanechal za sebou len tlejúce pozostatky. Všetko, v čo kedysi v živote dúfala, sa s každou ďalšou sekundou vytrácalo. Takýto život nemal byť. Nemali tu byť obavy, starosti a stres. Malo tu byť len šťastie. Mal tu byť pokoj. Teraz všade, kam sa pozrela, bola v jej živote tma. Bola tam neistota, zmätok a ten najdesivejší strach, že život nedopadne tak, ako dúfala. Bála sa, že sa jedného dňa zobudí stará a poznamenaná a bude si želať, aby si zvolila inú cestu. Bude si želať, aby v ten deň zostala s Dracom, aby sa nikdy nerozišla s Ronom, aby nikdy nedostala svoj list z Rokfortu, nie preto, že by ju pomyslenie na tieto veci robili šťastnejšou, ale preto, že jej dávali aspoň najmenšiu nádej, že život mohol byť trochu iný a výčitky, ktoré teraz poškvrňovali jej spomienky, by nikdy neexistovali.

****

„Lestrange sa vráti do sídla o dva dni,“ začal Draco. „Vtedy pôjdeme na panstvo.“

„To je v podstate plán?“ spýtal sa Harry. Všetci sedeli pri jedálenskom stole. „Dva dni a pôjdeme ho zabiť?“

„Ja ho zabijem,“ opravil ho Draco. „Ty si vezmeš Hektora.“

„Ja si vezmem Mulcibera,“ súhlasil Ron. „Ako sú na tom obaja so súbojmi?“ 

„Sú silní.“ Dracov hlas bol hlboký a pokojný, ale Pansy počula príval adrenalínu.

„Nič, čo by sme nezvládli,“ skonštatoval Ron a na tvári sa mu objavilo uspokojenie v podobe pokriveného úsmevu. Pozrel na Harryho a prikývol, ktorý mu odpovedal rovnako sebavedomým výrazom.

„Dávaj pozor na Mulciberovu kliatbu Cruciatus,“ poradila Pansy Ronovi. „Jeho prútik sa pohybuje rýchlejšie ako stíhač Kudleyovských kanónov vo finále metlobalu. Ale myslím, že zvyčajne mieri doľava, aby mohol zasiahnuť čo najbližšie k srdcu.“

Deň sa chýlil ku koncu, ďalších dvadsaťštyri hodín bolo preč. Pansy mala pocit, akoby jej čas unikal pomedzi prsty. Každá sekunda bola taká prchavá, každý okamih taký krátky, že sa jej život sám o sebe rozmazával.

Draco sa ozval s ďalšou radou. „Hector má slabú ľavú nohu. Väčšina jeho telesnej váhy padá na pravú a väčšinu času, ak nie vždy, zvádza súboje pravou, hoci je ľavák.“

„Zapamätané,“ povedal Harry.

Eliáš priniesol podnos s malými kvetinovými šálkami a postavil ich pred každého z nich, aby sa vôňa čaju zmiešala s chladným večerným vánkom. Všetci štyria sa zastavili, aby sa napili, a Pansy s ťažkým srdcom sledovala, ako sa Draco snaží poriadne uchopiť rukoväť. Palcom a ukazovákom zovrel jemnú šálku, ale zdalo sa, že mu zlyháva koordinácia, a strhol sa, keď mu rukou prešla bodavá bolesť.

„Cassius s najväčšou pravdepodobnosťou odíde,“ povedal, keď Harry a Ron očami zablúdili na jeho stuhnutú ruku. Ich pozornosť sa okamžite odvrátila. „Možno sa zdrží a bude sa pozerať na boj, ale určite nebude zasahovať.“

„Si si istý?“ Ron sa spýtal, nedokázal zakryť svoju skepsu.

„Bojuje, keď má na to dôvod,“ odpovedala Pansy. „Ak naňho zaútočíš, zabije ťa.“

„Ja ho nemôžem zložiť?“ Ron sa napoly žartom spýtal.

Tentoraz sa dokonca aj Pansy podarilo vytvoriť na tvári úsmev a hneď za ňou Harrymu. „Potrebuješ len trochu viac cviku,“ odpovedala.

Chvíľkové rozptýlenie vypätej nálady pomohlo uvoľniť napätie v miestnosti. Pansy si dala ďalší dúšok čaju, zatiaľ čo Ron došiel k pultu za sebou a vzal škatuľu čokoládových koláčikov. Dokonca aj Dracovi sa podarilo uchopiť svoju šálku čaju a zdvihol ju zdanlivo bez väčšej bolesti. Pansy si vedela predstaviť sucho v jeho ústach, a keď videla, ako mu teplá tekutina skĺzla do hrdla a vytvorila malú vypuklinu v ohryzku, pocítila, ako sa jej vlastné telo uvoľnilo.

„A čo Hermiona?“ Harry sa spýtal.

Túto tému musel skôr či neskôr nadhodiť a zdalo sa, že aj Draco sa s tým zmieril. Prikývol a s ľahkosťou predniesol svoju odpoveď. „Hádam, že zostane bojovať.“

Ostatní traja sa nepýtali, ani neprotestovali. „Dobre.“

Zvyšok rozhovoru sa odklonil od témy a napokon sa skončil diskusiou o politike ministerstva v Azkabane v porovnaní s inými medzinárodnými čarodejníckymi väznicami. Eliáš podával teplé sušienky a potom sa ospravedlnil, že sa ide umyť pred spaním, a nechal Draca, Rona, Harryho a Pansy samých pre seba. Kedysi existujúce rozpaky boli preč a títo štyria ľudia boli teraz spojení jedným spoločným cieľom, zjednotení nádejou na pomstu, nádejou na nastolenie spravodlivosti a nádejou na obnovenie starého života.

****

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 02.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 05.02. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


nechci se vrtat do překladu, misdirection podle mě znamená něco jako Velitelka, předsedkyně, přednostka, to by se pak všechno vztahovalo na Pansy, jakkoliv byl příběh Nataliiních milostných a manželských pletek zábavným faktorem ve světě mužů, pro další vývoj je nutná koordinace a důslednost, které dodrží a udrží právě Pansy. Šikovné děvče. Zaslouží si úctu mezi hochy a blahopřání po vydařené akci od Hermiony. Děkuji za překlad, užívám si tuhle rošádu temného krále s věží od sousedů.

Malá a notně pošramocená armáda, která spoléhá především na domněnky - nějak se mi nezdá, že dosáhnou takového výsledku, jaký si naplánovali. A to do zahájení akce zbývají ještě dva dny - jejich už tak nízký počet by se mohl z nešťastných důvodů ještě snížit dříve než zazní halali. Díky za kapitolu.

Pravdou bolo, že netušila. Nemala ani potuchy, že Draco je všetko, čo chcela. - Je dobře, že si Hermiona tohle uvědomila, chvílemi to vypadalo, že už jí to nedojde. Ten Draco má ale smůlu na ženské - ta první si ho vezme jako náhradu a za jeho zády se slízá s bývalým milencem, a ta druhá - no, co k tomu říct. Upřímně bych mu přála inteligentní, duchapřítomnou a příjemnou Pansy, tedy takovou, jaká je v tomto příběhu, ale bojím se, že tu už si zabral Ron :-) A Regulus je další sympaťák, i když sám sebe posuzuje zbytečně přísně ;-) Díky.
Přesně, denice, Regulus je tady můj hrdina. Jak po pravdě Dracovi říká, že je statečný tím, že žije dál. A Reguluse je mi upřímně líto. Asi si budu muset přeložit povídku, kde viteál přežil. Jimmi, díky moc za překlad.

Hmmm naozaj by má zaujimalo kto zabil teda natalie. A hermionu nenapadlo, že svojim odchodom mohla draca zabiť? Že stále je tu kliatba? Teším sa na pokračovanie, vďaka :)

Clovek premysli, proc Cassius lze, nebo se domysli, kdo zabil Natalii? nemohl to byt tatik Lestrange? Hermiona zjistuje, ze je za pipinu a nebo je stale zahledena do sveho stradani? ach jo, je fakt mimo. Ro s Harrym celkem pri smyslech, drzim jim palce. Jimmi, dekuju, je to maraton.

Prehľad článkov k tejto téme:

cherrypie3601: ( Jimmi )04.10. 202141.kapitola
cherrypie3601: ( Jimmi )03.10. 2021Kapitola 40: O ľuďoch a netvoroch 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )30.09. 2021Kapitola 40: O ľuďoch a netvoroch 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )29.09. 2021Kapitola 39: Žiť a nechať žiť 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.09. 2021Kapitola 39: Žiť a nechať žiť 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )23.09. 2021Kapitola 38: Na ihlách ustlané 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )22.09. 2021Kapitola 38: Na ihlách ustlané 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )21.09. 2021Kapitola 37: Za sklenenými dverami
cherrypie3601: ( Jimmi )14.09. 2021Kapitola 36: Do pekla a ešte ďalej
cherrypie3601: ( Jimmi )13.09. 2021Kapitola 35: Malé komplikácie
cherrypie3601: ( Jimmi )07.09. 2021Kapitola 34: Posledná noc
cherrypie3601: ( Jimmi )31.08. 2021Kapitola 33: Plán útoku
cherrypie3601: ( Jimmi )30.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )29.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )26.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )25.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )24.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )22.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )21.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )20.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )19.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )18.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )17.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )13.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )12.08. 2021Kapitola 25: Osamote 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )11.08. 2021Kapitola 25: Osamote 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )10.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )08.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )07.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )06.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )03.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )02.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )31.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )16.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )09.07. 2021Kapitola 20: Tí zabudnutí
cherrypie3601: ( JImmi )30.06. 2021Kapitola 19: Vysvetľuj
cherrypie3601: ( Jimmi )20.06. 2021Kapitola 18: Krycí príbeh
cherrypie3601: ( Jimmi )19.06. 2021Kapitola 17: Riskantný krok
cherrypie3601: ( Jimmi )17.06. 2021Kapitola 16: A tak sa rozchádzame
cherrypie3601: ( Jimmi )16.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 14: Zbytočné sny
cherrypie3601: ( Jimmi )14.06. 2021Kapitola 13: Neočakávaný návštevník
cherrypie3601: ( Jimmi )08.06. 2021Kapitola 12: Otázky dôvery
cherrypie3601: ( Jimmi )07.06. 2021Kapitola 11: Tieň a prach
cherrypie3601: ( Jimmi )29.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.05. 2021Kapitola 9 2/2 : Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )25.05. 2021Kapitola 9 1/2: Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )24.05. 2021Kapitola 8: Následky
cherrypie3601: ( Jimmi )23.05. 2021Kapitola 7 - 2/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )22.05. 2021Kapitola 7 1/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )08.05. 2021Kapitola 6: Dobré ráno
cherrypie3601: ( Jimmi )07.05. 2021Kapitola 5: Manor
cherrypie3601: ( Jimmi )27.04. 2021Kapitola 4: Dlhá cesta do cieľa
cherrypie3601: ( Jimmi )20.04. 2021Kapitola 3: Zbohom
cherrypie3601: ( Jimmi )09.04. 2021Kapitola 2: Povedať im to
cherrypie3601: ( Jimmi )02.04. 2021Kapitola 1: Za veľa to nestojí – Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )18.03. 2021Lady Malfoy - úvod