Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 2/2

****

„Ron!“ vykríkla Hermiona a okamžite vystrelila, pričom ho trochu odstrčila, aby nezlomil Draca na dva kusy.

„Čo to, do čerta, bolo?!“ spýtal sa Ron, úplne červený v tvári.

Hermiona sa otočila a uvidela Draca ležiaceho na zemi, ktorému z nosa a hornej pery vytekala krv. Zhrbil sa, pretože následky úderu mu ešte stále šokovali nervy. „Do čerta, Weasley!“

„Ron, prečo si ho, preboha, udrel?!“

„CHCEL ŤA POBOZKAŤ! Má šťastie, že som ho nezlomil na polovicu!“

Hermiona sa sklonila k Dracovi a priložila mu ruku na krvácajúci nos. „Draco, počuješ ma?“

„Pokiaľ neznieš ako výnimočne hlasný zvon, tak nie veľmi zreteľne,“ zamrmlal a zapchal si nos, keď mu po brade stekala krv. Pozrel sa na Rona. „Weasley, prisahám, že keď vstanem, odtrhnem ti ruku a ubijem ťa ňou na smrť.“

„Ron, čo tu vôbec robíš?!“ spýtala sa Hermiona, schmatla prútik a snažila sa spomenúť si na zaklínadlo na liečenie zlomených kostí.

„Snažil som sa vymyslieť spôsob, ako sa dostať do Malfoy Manor!“ zavrčal. „Minule ma ten starý chlapík prišiel vyzdvihnúť zo stanice - neviem, ako sa tam mám preboha dostať sám!“

„Nie, chcem povedať... prečo si tu, preboha?“

„Robíš si zo mňa srandu?“ vykríkol. „Odišla si z Brlohu, aby si sem prišla sama a pustila sa do nejakého vražedného vraha a jeho hlúpeho blonďavého panáčika! Nechcel som ťa nechať samu! Ale našťastie som prišiel sem a našiel som ťa, ako sa takmer bozkávaš s tou bezcennou náhražkou človeka.“

„Weasley, sklapni!“ zhúkol Draco, kľakol si a pomaly sa dvíhal na nohy. Niekoľko chodcov sa otočilo, aby sa pozrelo na čudnú trojicu, ale Ronovo mračenie a Hermionina hystéria im zabránili priblížiť sa.

„Ron, zatiaľ sa upokoj... nemôžeme vzbudzovať pozornosť,“ prosila Hermiona.

„Hermiona...“

„Len ma počúvaj, Ron!“

„Nie!“

„Weasley,“ precedil Draco cez zuby. „Pravdepodobne najnebezpečnejší smrťožrút na svete je práve teraz tu, v tejto prekliatej dedine, a myslí si, že tvoja priateľka je moja žena. Ak dočerta nezavrieš hubu a neukľudníš sa, všetkých nás zabiješ.“

Hermiona zaregistrovala Dracove slová - najnebezpečnejší - a bola si istá, že hovorí o Cassiusovi. Ale Cassius nevyzeral, že by bola až tak zlý, ale potom si spomenula, že Pansy jej vlastne nedopovedala jeho príbeh.

„Choď do čerta, Malfoy!“

„Ron, upokoj sa a počúvaj ho.“

„Nič také, do pekla, neurobím. Ty a ja ideme hneď teraz domov.“

„Nie!“

„Weasley, nechaj ju na pokoji.“

„Je to moja priateľka!“

„To neznamená, že mi môžeš hovoriť, čo mám robiť!“

„Weasley, do čerta... rozplačeš ju.“

„Odpáľ, Malfoy, do toho ti nič nie je!“

„Ron, prestaň sa hádať, preboha!“

„Hermiona, poď so mnou!“

„Nie!“

„Prečo, do čerta, nie? Čo to do teba vošlo?“

„Nemôžeš mi rozkazovať!“

„Si moja priateľka!“

„No, ja už nechcem byť tvoja priateľka!“

Dracovi spadla sánka, zatiaľ čo Ron sa červený pozrel na Hermionu, ktorej po tvári stekali slzy. „Je mi to ľúto,“ chabo dodala.

Jeho roztrasený pohľad zostal upretý na Hermionine nežné črty a položil jej ruky na tvár. Najskôr zatvorila oči pod jeho jemným dotykom, ale potom sa pozbierala a odtiahla sa. „Je mi to naozaj ľúto.“

„Si len rozrušená,“ vravel Ron úpenlivo. „To je v poriadku.“

„Ron, prosím ťa, nerob to ťažšie, ako to už je,“ odvetila.

„Nemôžeš sa so mnou rozísť...“

Draco nevyužil príležitosť byť taktný a pomaly vycúvať z tej situácie. Nechápavo sa postavil pár metrov od rozorvaného páru a neváhal počúvať ich rozhovor s prekvapením, ale aj nevysvetliteľným pocitom viny.

„Viem, že je to naozaj ťažké pochopiť, ale toto je pre nás správna vec.“

Ron nemal šancu odpovedať, pretože spoza jedného z obchodov vykročili dve postavy. Pansy niesla dve veľké biele tašky, zatiaľ čo Cassius sa plynulo vliekol za ňou s ďalšími tromi taškami v ruke. Draco sa okamžite otočil ku Cassiusovi chrbtom a čelil Hermione s krvou podliatymi očami.

Na vlastné prekvapenie v Hermioninej hlave zapôsobil nečakaný spúšťač a ona sa vrhla Ronovi do náručia a objala ho.

„Nemôžem uveriť, že si prišiel až z Belgicka, aby si ma prekvapil!“ zvolala a dýchala Ronovi na krk.

Ten bol dosť zmätený a otvoril ústa, aby niečo odvetil, ale ostrý šepot Hermiony ho zastavil: „Len, prosím ťa, nič nehovor,“ prosila ho.

„Čo sa to, preboha, deje?“ Pansy povedala, pričom jej tvár stratila celú farbu.

„Ach, Pansy, myslím, že ešte nepoznáš môjho priateľa z Belgicka,“ zvolala Hermiona šťastne. „Toto je Ronald.“

Pansy na Hermionu na sekundu zazrela a potom popri nej na Dracovu omráčenú tvár. „Je mi potešením,“ povedala po chvíli a krátko sa usmiala na Rona, ktorý bol o to viac zmätený.

„Ronald, toto je moja priateľka z Rokfortu, Pansy Parkinsonová, a toto je Cassius Lestrange, syn Rodolphusa Lestrangea,“ dodala a snažila sa znieť mimoriadne nonšalantne.

Ronove oči sa rozšírili do obrovských rozmerov. „ČOŽE?!“

„Ronald, prosím ťa, nebuď hlúpy,“ povedala a mierne sa zasmiala. „Povedala som ti, že Draco a ja máme v sídle hostí.“

„Nevedel som, že ešte niekto príde na návštevu,“ poznamenal Cassius podozrievavo a oči sa mu zúžili do tenkých štrbín.

„Ronald je priateľ Hermiinho staršieho brata,“ vysvetľoval Draco. „Mal som však dojem, že sa ešte stále skrýva v Belgicku, ale predpokladám, že s tým, ako ministerstvo blbne, je dostať sa do Londýna hračka.“

„Aha, takže bude bývať s nami?“ spýtal sa Cassius, keď jemne zafúkal zimný vietor.

„V to dúfam,“ povedala Hermiona ľadovo. „Už je to tak dlho, čo sme sa nevideli.“

Ron onemel a vytreštene hľadel na Hermionu aj na Draca, keď mu vložila ruku pod rameno a jemne ju potiahla. „Poď s nami, Ronald. Musíš byť hladný.“

„Súhlasím,“ povedal Draco hladko, jemne zovrel jej ruku a viedol ju vpred.

Vydali sa smerom k lesu, preč od malej dedinky. Pansy po tom, čo sa niekoľko sekúnd rozpačito pozerala na Rona, prijala Cassiusovu pažu a vykročila vpred. Hoci sa Hermiona neotočila, počula, ako Ronove veľké topánky klopkajú o zem, keď ich nasledoval.

„Zlepšuješ sa,“ zašepkal pomaly Draco a na tvári sa mu vytvoril úsmev.

Hermiona sa naňho pozrela a snažila sa odpovedať rovnako šťastne. Keď začala byť zem mäkšia, ako kráčali k panstvu, bez nadšenia prikývla. „Áno.“

****

Kým sa Cassius ospravedlnil, že sa ide pripraviť na ples, a Lestrange sa vrátil zo svojho „výletu“ s krvavými hánkami a perverzným úsmevom, Hermione sa podarilo prepašovať Rona do hlavnej spálne a upokojiť ho, než mu všetko vysvetlila. A keď sa na oblohe začal objavovať večerný odtieň, konečne si zhlboka vydýchla, keď dokončila svoj príbeh bez zastavenia sa nad tým, kam sa asi dostali Draco a Pansy.

„Lestrange nemohol mať syna...“ Ron sa zahľadel do diaľky. Hermiona si všimla, že jeho hlas sa výrazne stíšil a za každú cenu odmietol nadviazať očný kontakt.

„Má,“ povedala. „Ani ja som o tom nemala potuchy. Takže teraz už vieš, čo sa deje.“ Zasiahol ju záchvev viny, keď sa vnútorne ospravedlnila za tú lož. Nepovedala Ronovi všetko, čo sa stalo, vrátane Dracovho zapojenia do Adriinej smrti, Edaciovej kliatby a toho, že bola svedkom Bartolomejovej smrti.

„Správne.“

„Preboha, Ron, prosím ťa, porozprávaj sa so mnou,“ prosila a rozhadzovala rukami.

„Nemusím sa s tebou rozprávať,“ odvetil. „Chcem len odísť.“

V Hermione začal vrieť hnev, keď sa rozžiarila. „No to nemôžeš,“ povedala chladne. „Do tejto šlamastiky si sa dostal sám a teraz budeš musieť počkať, kým sa to všetko vyjasní.“

„A prečo, do čerta, nie?“

„Lestrange si teraz myslí, že si nejaký náš hlúpy kamarát smrťožrút,“ vysvetlila a vstala. „A ak náhle odídeš, bude to vyzerať veľmi podozrivo. Keby si j-“

Hermiona prestala rozprávať, keď vrzli dvere a dovnútra vošli Draco a Pansy, obaja vyzerali unavene. Nakoniec za nimi vošiel Eliáš a než sa otočil, aby prehovoril, jemne zavrel dvere.

„Pán Weasley,“ povedal zdvorilo.

Ron len krátko prikývol a začal sa rozprávať s Malfoyom. „Chcem odísť.“

„No to nemôžeš,“ odvetil. „Budeš musieť zostať na dnešnom zhromaždení a zajtra ráno môžeš hneď odísť.“

Hermiona si všimla červenkastý odtieň okolo Dracovho nosa; kosť sa zahojila, ale pomliaždenie bolo stále mierne viditeľné. Pansy mlčala, hoci sa jej na čele začali tvoriť vrásky obáv, ako ho neustále krčila.

„Nebudem sa riadiť tvojimi príkazmi,“ Ron si nahnevane odpľul. „Už si ma stál dosť na celý život.“

„Ron! Sklapni!“ Hermiona vybuchla. „ON absolútne nič neurobil - toto sa už blížilo veľmi dlho!“

„Máme veľmi málo času,“ ozval sa Eliáš. „Toto musí počkať.“

„Eliáš má pravdu,“ súhlasila Pansy. „Prosím.“

„Pán Weasley, na večer pre vás zabezpečím nejaké šaty.“

Ron mlčky zažmurkal a z miesta, kde sedel, vrhal vražedné pohľady najmä na Draca. Hermiona si všimla, že má zovreté pery, čo naznačovalo zádumčivý podtón. Dúfala, že sa prestane hádať a bude spolupracovať, hoci len pre dnešný večer.

„A zajtra môžem odísť?“ spýtal sa Eliáša.

„Kočiar vás osobne odvezie,“ povedal Eliáš a prikývol.

Ron sa s útrpným výrazom v tvári pozrel na Hermionu a zaškeril sa. Potom sa obrátil späť k Eliášovi a vstal. „Dobre.“

Potom bez ďalšieho pohľadu na Malfoya alebo Hermionu vpadol do jednej z vedľajších izieb v obrovskej hlavnej spálni.

****

Keď Cassius vošiel do svojej izby, uvidel otca ležať rozvaleného na kresle s Denným prorokom v rukách. Tmavozelené steny izby boli celé vycentrované stropom, ktorý sa rozprestieral do tmy nad nimi. V jednom rohu izby ležali na okrúhlom perzskom koberci dve obrovské zamatové kreslá, každé so striebornou výšivkou písmena „M“. Väčšine miestnosti však dominovala obrovská posteľ s baldachýnom, ktorú zdobili čierne plachty a strieborné vankúše nad rámom postele z tmavého dreva.

„Si späť,“ povedal Lestrange a neobťažoval sa odložiť papier.

„Som.“

„A ako bolo na nákupoch?“ spýtal sa.

Cassius sa zastavil a posadil sa na druhé strieborné kreslo. „Celkom príjemne,“ odpovedal bez okolkov.

„Podarilo sa ti porozprávať s lady Malfoyovou?“

Cassius sa usmial, keď ho otec skúmal svojimi čiernymi očami. Otec ho poslal na žalostne podradnú misiu, aby posúdil dôveryhodnosť lady Malfoyovej. Od prvého dňa bol voči tejto strapatej, nekoordinovanej, zdanlivo trúfalej žene podozrievavý; takýto opis sa veľmi nehodil k tomu, čo by si ktokoľvek predstavoval pod pojmom lady Malfoyová.

„Nie je ničím výnimočná,“ vyhlásil Cassius a zahnal otcove pochybnosti, „je to len obyčajná nafúkaná ženská ako stvorená pre Malfoya.“

Usmial sa, keď sa tá lož pokojne usadila v Lestrangeovej mysli. Pravda, bola veľmi odvážna a mimoriadne inteligentná - na jeho vlastné prekvapenie. On, ako každý iný, si vždy myslel, že Lucius dohodí Dracovi nejakú hlúpu, mimoriadne príťažlivú ženu, ktorá bude nečinne sedieť po jeho boku, kým on bude vládnuť malfoyovskému majetku. Ale zjavne to tak nebolo - Hermia Devereuxová nebola z tých očividne pekných žien, ktoré si Malfoyovci vyberali za manželky. Vlasy mala nesmierne zamotané, nikdy sa poriadne neučesala. Nosila oblečenie, ktoré očividne nebolo šité pre ňu, a čo bolo najdôležitejšie, mala vlastnú hlavu.

„Možno by si sa mal začať pripravovať,“ navrhol Cassius.

„O pár minút budem hotový,“ odpovedal Lestrange lenivo. „Mimochodom, ak uvidíš Hectora... mal by mať pre mňa balíček.“

„Dobre.“

Cassius vstal, krátko prikývol a potom vyšiel von. Bledá chodba mu bola známa z mladších čias, a tak sa mohol roztržito vybrať do svojej izby.

Všimol si, že väčšina jeho generácie opovrhovala rodičmi alebo sa od nich aspoň vzďaľovala. Draco o svojich rodičoch nehovoril, hoci vedel, že sú vďaka jeho otcovi bezpečne zavretí v Azkabane. Pansy prerušila všetky styky s otcom, keď ho prichytili pri pokuse mučiť jedného mukla, a aj on opovrhoval Lestrangeom, ktorému išlo len o moc a o nič iné.

„Potrebuješ niečo?“

Cassius zdvihol zrak a usmial sa, keď k nemu Draco pristúpil spredu so znepokojeným výrazom v tvári.

„Asi som si musel minúť svoju izbu,“ priznal Cassius. „Prepáč.“

„Dobre, že som ťa zastavil, inak by si mieril rovno do žalárov.“

„Dobre, že si to urobil.“

Draco chladne pokrčil plecami. „Mal by si sa však pripraviť.“

„Ty by si sa mal tiež, si predsa hostiteľ, nemôžeme dovoliť, aby si prišiel o všetku zábavu.“

Draco prikývol. „Za nič na svete by som si to nenechal ujsť.“

****

Keď sa Ron bezpečne ukryl v jednej z vedľajších izieb, Pansy sa pripravovala vo vlastnej izbe a Draco sa prechádzal niekde po panstve, Hermiona mala konečne možnosť upokojiť sa a pozbierať si myšlienky. Namiesto racionálneho triedenia mnohých myšlienok sa však pristihla, ako sa jej po lícach rozlievajú slzy. Sadla si na zem k posteli a cítila, ako jej na pokožku kvapká teplá slaná voda.

V skutočnosti však nechápala, prečo plače. Bolo to tým, že sa práve rozišla so svojím vyše trojročným priateľom a zároveň najlepším kamarátom, s ktorým bola viac ako desať rokov? Bolo to preto, že sa práve priblížila k bozku s Dracom Malfoyom a že to bol pravdepodobne ten najelektrizujúcejší kontakt, aký kedy s niekým zdieľala? Alebo preto, že muž, ktorý zabil jej rodičov, býval v tom istom dome ako ona?

„Plačete,“ povedal Eliáš pochmúrne. Hermiona mierne zdvihla hlavu z kolien a cez zahmlené videnie uvidela starého muža, ktorý stál pred ňou.

„Nebudete sa ma snažiť zastaviť, však?“ spýtala sa tichým hlasom.

Eliáš sa smutne usmial a pokrútil hlavou. „Slzy sú často potrebné na to, aby nám pomohli vyčistiť zrak. Zistil som, že mnohým to pomáha lepšie vidieť.“

„Neznášam plač,“ povedala. „Cítim sa taká slabá.“

Eliáš si upravil zadnú časť habitu a sadol si vedľa Hermiony na zem. „Emócie sú znakom sily, nie slabosti. Tak mi povedzte, čo vás zaplavuje toľkými emóciami?“

„Veľa vecí,“ povedala podráždene. „Už nemám absolútne nikoho, Eliáš. Moji priatelia sú pohltení vlastnými životmi, Ron ma už asi nikdy nechce vidieť...“

„A čo pán Malfoy?“

Hermiona sa slabo zasmiala. „On ma nechce, on ma potrebuje.“

Eliáš pootočil krkom a položil svoje biele, bledé ruky na Hermionine. „Slečna Grangerová, ste neuveriteľne inteligentná a krásna žena a máte celý život pred sebou. Tak ako obrovskej záhrade na nádvorí vonku stačí, aby zvädla jedna malá ruža, aby sme si všimli krásu celého systému. Niekedy namiesto toho, aby sme sa snažili niečoho držať, musíme to nechať ísť.“

„Bola som s Ronom tak dlho...“

„Tak sa mu ospravedlňte.“

„Ale ja... ja k nemu jednoducho necítim to isté. Nemôžem sa k nemu vrátiť, nie ako jeho priateľka.“

„Takže teraz sa naučíte, aké to je byť bez neho, a bude to bolieť a pravdepodobne si ešte poplačete, ale sľubujem vám, že jedného rána sa zobudíte a uvedomíte si, že aj keď možno nemáte svoj bezpečný život, máte priateľov, ktorým na vás záleží, a celý svet, ktorý prekypuje možnosťami, ktoré môžete preskúmať. A vtedy sa budete opäť cítiť šťastná.“

„A čo ak sa to nikdy nestane?“

Eliášov výraz zjemnel. „Stane sa to, musíte sa o tom presvedčiť. Slečna Grangerová, život sa dá buď zmeniť, alebo prijať. Ak sa nedá prijať, treba ho zmeniť, a ak sa nedá zmeniť, treba ho prijať.“

„Nikto sa nechce zmeniť, Eliáš.“

Eliáš sa jemne zasmial, vstal z podlahy a opatrne si upravil habit. „Bola by ste prekvapená, ako veľmi ľudia túžia po zmene - ako aj tie najmenšie činy svedčia o veľavravnom cítení.“

Siahol do vreciek, vytiahol bledomodrú vreckovku a podal ju Hermione. „Mali by ste sa pripraviť,“ navrhol. „Radšej pôjdem dolu, hostia už prichádzajú.“

„Ďakujem, Eliáš.“

Hermiona sa zdvihla zo zeme a usmiala sa, keď Eliáš s prasknutím opustil miestnosť. Vždy bol takou záhadnou osobou. Prešla k oknu a pozrela sa dolu na predné nádvorie, kde sa zoraďovali koče, keď sa na Malfoy manore schádzali najbohatší a najkrutejší čarodejníci Anglicka. Hermiona počula, ako sa za ňou otvorili dvere, a podľa klopkania podpätkov zistila, že je to Pansy.

„Cítiš sa nervózna?“ Pansy sa spýtala.

„Trochu,“ priznala.

Hermiona sa postavila tvárou v tvár Pansy a pocítila záchvev závisti, pretože príťažlivá brunetka vyzerala vo svojom odeve ešte krajšie ako zvyčajne. Mala na sebe priliehavé tmavomodré šaty, ktoré jej siahali až po špičky prstov na nohách a zhora sa jej prepletali okolo krku, rozšírené o veľké starožitné zlaté náušnice. Vlasy mala zviazané do drdolu, ale tých pár kaderí, ktorým sa podarilo uniknúť, bolo natočených a zámerne jej padali na bok tváre.

Hermiona uvidela svoj vlastný chaotický odraz vo veľkom zrkadle pri stene a zavrčala. „Nenávidím ťa.“

Pansy sa usmiala. „Ďakujem.“

„Nie, ale vážne, ako je možné, že sa mi vždy podarí vyzerať ako troska?“

„Hermiona, prestaň byť hlúpa a priprav sa. Mám tu tvoje šaty a pošlem hore domáceho škriatka so šperkami.“

„Fajn, už nemá zmysel sa tomu vyhýbať - fialová a ja sa musíme pokúsiť spolu vychádzať.“

Pansy držala v rukách obal v životnej veľkosti a podala ho Hermione, doplnila ho fľaštičkou krému na úpravu vlasov madam Malgy, levanduľovou esenciou a kúzlom na bielenie zubov. Navrch pribalila aj obrovskú nádobu Spfelliinej kúry na kučeravé vlasy a potom Hermione zaželala veľa šťastia a odišla skontrolovať Rona.

Hermiona rozbalila obrovský balík a dovolila si na chvíľu vydýchnuť, kým vytiahla šaty. Nebola to taká prevaha fialovej, ako očakávala. Namiesto toho jej do rúk udrela hrsť mäkkého saténu, kým si Hermiona uvedomila, že šaty sú v skutočnosti z bordového saténu so zlatými gombíkmi, ktoré sa v páse vlnili a na tenkých rukávoch mali jemnú výšivku z korálikov. Vo výstrihu bol pripevnený drobný lístok, ktorý jej vzhľadom na jej citové rozpoloženie vyčaril na tvári obrovský úsmev.

Nikoho by nemali nútiť nosiť fialovú.