archiv.hpkizi.sk
94. kapitola
Prebehlík
Vložené: Jimmi - 24.07. 2021
Téma: Prebehlík

Autorka: elizaye

 

Původní název: Turncoat

 

Děj: Příběh se odehrává tři roky po Relikviích smrti. Žádné viteály sice již nezbývají, ale Voldemorta se nepodařilo zabít a válka pokračuje. Draco přebíhá na druhou stranu: "Mám jen jednu podmínku a věřím, že pro vás nebude těžké ji splnit. Chci Grangerovou."

 

Přeběhlík - 94. kapitola  

Vznik prekladu: 17.6.2021



Počúvať


Kapitola 94

 

Otvorím dvere do nemocničného krídla a som vďačný, že som konečne preč z Veľkej siene.

Bolo tu priveľa ľudí a všetci boli na môj vkus až príliš šťastní. Vojna sa ešte vôbec neskončila. Voldemort nie je jediný temný čarodejník - zostalo ešte veľa smrťožrútov, ktorí sa potulujú na slobode. Napríklad, teta Bella nebola medzi tými, ktorých včera večer zajali. Ani Mulciber, Macnair, Nott starší, môj otec... a mnohí ďalší.

„Draco-“

Otočím sa a zdvihnem si prst k perám, aby som ju umlčal. Na oddelení je veľmi ticho a ja chcem zistiť, ako to dopadlo medzi Blaisom a Dafné.

„Čo s ním urobilo to kúzlo?“ zašepkám, keď vstúpim do izby.

Hermiona ma nasleduje dovnútra a potichu zatvorí dvere. „Poviem ti to neskôr,“ odpovie.

Ticho sa presunieme k Blaisovej posteli. Dafné sedí na stoličke, zhrbená nad krajom nemocničnej postele. Môj pohľad sa zastaví na ich rukách - ona zviera jednu z jeho rúk vo svojej. Som si však celkom istý, že tento kontakt iniciovala Dafné, nie Blaise.

„Akí boli?“ Hermiona zašepká spoza môjho chrbta.

Obzriem sa späť. „Úprimne?“

Prikývne.

„Zo začiatku to bolo zábavné,“ poviem a otočím sa späť, aby som sa na nich pozrel. „Nikdy som Blaisa nevidel takého frustrovaného. Bol prakticky posadnutý - vyskúšal na ňu všetko možné.“

„Počula som, že mu na nič neskočila,“ povie Hermiona.

„Je to múdre dievča. Poznala jeho povesť.“

„Čo sa teda stalo?“

„Ľudia očakávali, že sa po čase vzdá a pôjde ďalej, a keď to neurobil, začali veriť, že je do nej naozaj zamilovaný. A nakoniec si to myslela aj ona.“

Odmlčím sa.

Je zvláštne spomínať na ten rok. Väčšinu z neho som strávil v agónii - dostal som šialenú, nesplniteľnú úlohu zabiť Dumbledora a nepomohlo ani to, že mi Hermiona pripadala ešte krajšia ako rok predtým.

Desili ma pocity, ktoré sa vo mne vzmáhali, kedykoľvek som ju uvidel, kedykoľvek sa len pozrela mojím smerom. Tie pohľady plné opovrhnutia a nevôle ma zraňovali oveľa viac, než by som si kedy pripustil - než si kedy pripustím.

Blaisove aktivity týkajúce sa Dafné boli spočiatku úžasným rozptýlením. Bolo naozaj zábavné vidieť ho konečne takého frustrovaného v oblasti, v ktorej obvykle vynikal.

„Začalo byť trochu bolestivé to sledovať,“ poviem potichu. „Bolestivé preto, lebo som vedel, že city na jej strane sú také skutočné a na jeho strane také falošné. Všetci ostatní si mysleli, že sú dokonalý pár.“

„Ale ty si, samozrejme, vedel opak,“ povie Hermiona.

Prikývnem. „Samozrejme.“

„A čo sa stalo potom?“

Otočím sa k nej tvárou. „A potom ho nevyhnutne začala nudiť.“

Zahryzne si do pery a pozrie na spiace postavy Dafné a Blaisa a ja uhádnem, že cíti súcit so slizolinčankou.

„Neboj sa, Hermiona,“ poviem. „Keď ide o emócie, sme tvrdí.“

„Navonok možno áno. Ale hlboko vo vnútri?“ odpovie.

„Dobrý postreh. Pri pohľade na ňu by si nikdy neuhádla, ako veľmi ju to zlomilo.“

„Ako si to teda vedel ty?“

„Pansy mi všetko povedala, či som to chcel počuť alebo nie. Prirodzene, povedala mi všetko, čo jej povedala Dafné.“

Hermiona sa načiahne a vezme ma za ruku a ja sa jej pozriem do očí.

„Ja sa s tebou nikdy nebudem nudiť,“ vraví upokojujúco.

„To je dobré vedieť,“ odpoviem s malým úsmevom. Potom sa otočím späť k posteli a poviem: „Blaise?“

Žiadna odpoveď.

„Viem, že už si sa zobudil,“ nedám sa.

„Draco, ššš...“ začne Hermiona.

„To je v poriadku,“ povie Blaise. „Má pravdu.“

„Ako dlho si už hore?“ spýta sa Hermiona a postaví sa vedľa mňa. Jej drobná ruka sa mierne napne okolo mojej a ja rozmýšľam, či sa necíti vinná za to, že si vybrala mňa.

„Zobudil sa len pred chvíľou,“ poviem.

„Večne taký pozorný,“ povie Blaise.

A je to pravda. Všimol som si, že jeho dych už nie je hlboký a rovnomerný. Po takmer šiestich rokoch spoločného bývania poznám jemný rozdiel medzi jeho dýchaním, keď je bdelý, a keď spí.

Potom si všimnem, že sa zjavne pokúša vytiahnuť ruku z Dafninho zovretia bez toho, aby ju zobudil. Nemôžem si pomôcť, ale je mi jej ľúto.

„Ako sa cítiš?“ spýta sa ho Hermiona.

„Oveľa lepšie,“ povie Blaise. „To, čo mi dala, zabralo veľmi dobre... a prekvapivo rýchlo.“

Nastane ticho.

„Takže toto je to privítanie, ktorého sa mi dostane?“ poviem a usmejem sa. „Nemal by si byť šťastnejší, že ma vidíš?“

Zachichoce sa. „Som rád, že si sa odtiaľ dostal celý,“ odvetí.

Nakoniec ruku vytiahne a Dafné sa okamžite posadí a ostražito sa rozhliadne.

„Draco, ty si živý,“ poznamená.

„Prečo ten prekvapený tón?“ odpoviem.

Ona sa len usmeje.

Vtom sa otvoria dvere na oddelenie a všetci otočíme hlavy ku vchodu. Vo dverách stojí najmladšia Weasleyová.

„Hermiona,“ povie. „Myslela som si, že ťa tu nájdem.“

„Malá Weasleyová. Čo chceš?“ spýtam sa.

„Hovorila som s Hermionou, nie s tebou.“

„Potrebuješ niečo?“ pýta sa Hermiona.

„Chcela som sa s tebou len... o niečom porozprávať.“

Hermiona sa na mňa pozrie a usmeje sa. „Hneď sa vrátim. Dobre?“

Vydá sa smerom k dverám, ale skôr než pustí moju ruku, pevne ju zovriem, pritiahnem si ju späť a pobozkám ju. Len čo sa naše pery dotknú, želám si, aby som ju mohol objímať dlhšie, ale viem, že sa chce porozprávať s Weasleyovou. Keď ju pustím, usmejem sa.

„Dobre,“ poviem v reakcii na jej predchádzajúcu otázku.

Pred odchodom z miestnosti mi úsmev opätuje.

Otočím sa a vidím, ako na mňa Blaise a Dafné hľadia.

„Ty...“ Dafné začne. „Nikdy som ťa nevidela...“

„Dezorientujúce, však?“ Blaise jej hovorí. „Aj ja som bol dosť šokovaný, keď som to z neho prvýkrát dostal.“

„Sklapni, Blaise.“

„Som z vás dvoch prekvapená. Obaja ste sa zaľúbili do chrabromilčanky. Nikdy by ma nenapadlo...“

„S jej fakultou to nemá nič spoločné,“ namieta Blaise.

„Áno, samozrejme. Som len... prekvapená. To je všetko.“

„Vymyslela si si ospravedlnenie svojej neprítomnosti doma?“ spýtam sa jej.

„Ja... rozmýšľam o tom. Rodičia boli ešte preč, keď som odchádzala, takže som nemusela nič hovoriť. A Astória... s ňou vlastne nebol veľký problém.“

„Nechápem, ako zostala taká natvrdnutá,“ poviem.

„Všetok rozum pobrala Dafné.“

„No, ona dostala vzhľad,“ povie Dafné.

Pokrútim hlavou, ale nehovorím - bolo by lepšie, keby sem naskočil Blaise. A on ma nesklame.

„To nehovor, Dafné,“ povie. „Ty si krásna.“

„Jasné, zabudla som,“ začne Dafné.

Zadržím povzdych. Súdiac podľa jej tónu, to, čo bude nasledovať, nebude pekné.

Podľa očakávania povie: „Ty si chodil len s krásnymi dievčatami. Ale počkaj, ty si to nerád nazýval chodením, však?“

„Je mi to ľúto,“ povie Blaise.

„To by ti malo byť.“

Po krátkej odmlke sa spýtam: „Potrebujete vy dvaja viac času osamote?“  

„Nie,“ povedia obaja súčasne.

Zasmejem sa a posadím sa na druhú stranu Blaisovej postele. „Tak dobre. Tak čím ťa ten had zasiahol?“

„Vlastne si nie som istý, čo to bolo za kúzlo. Ale madam Pomfreyová povedala, že je vo mne nejaký hadovitý tvor.“

„Nechutné.“

„Už je mŕtvy. Povedala, že ho ráno odstráni... koľko je hodín?“

„Ešte nebolo jedenásť,“ odpoviem.

„Tak by si sa asi mala vrátiť, Dafné,“ povie Blaise.

Ona sa naňho dotknuto pozrie. „Chceš, aby som odišla?“

Kámo, povedz nie.

„Myslím, že pre teba bude najlepšie, keď jednoducho odídeš.“

Kurva.

Dafné trhane prikývne a postaví sa na nohy. Musím niečo urobiť.

„Dafné, nechoď,“ poviem.

„Má pravdu. Mala by som ísť,“ povie vyrovnaným hlasom.

Z jej strnulého postoja však vidím, že zadržiava výbuch. A možno aj nejaké nahnevané slzy.

„Mohla by si nám dvom venovať chvíľu?“ spýtam sa jej. „A neodchádzaj - ešte ti musím niečo povedať.“

„Nežiadaj ma...“

„Nežiadam,“ poviem. „Nie je to ďalšia láskavosť. Len zatiaľ neodchádzaj.“

„Dobre,“ povie.

Bez ďalšieho slova vyjde z miestnosti a dvere sa za ňou ticho zatvoria.

„Ne...“

„Bolo to od teba trochu nevďačné, takto ju odmietnuť. Zachránila ti život,“ preruším svojho najlepšieho kamaráta.

„Nechcem, aby medzi nami došlo k nedorozumeniu,“ povie. „Držala ma za ruku, kamarát. Nedovolím jej, aby si myslela, že je tu šanca...“

„Prečo to robíš?“

Jeho oči sa zúžia. „Čo robím?“

Záleží ti na nej. Prečo ju chceš takto odstrčiť?“

„Pretože mi na nej nezáleží dostatočne. Ak ju pustím späť do svojho života, len jej ublížim. A toho som už urobil dosť.“

„Ale nemusel by si jej ublížiť,“ poviem. „Teraz ti na nej skutočne záleží. Od čias na Rokforte si sa zmenil. Už nie si ten istý...“

„To nič nemení na tom, čo som jej urobil.“

„Nie, ale...“

„Draco, prečo to robíš?“ prerušil ma. „Prečo sa ma snažíš presvedčiť, aby som to s Dafné skúsil znova? Snažíš sa zbaviť výčitiek svedomia? Ak áno, nie je to potrebné.“

„Necítim sa vinný kvôli Hermione,“ poviem pravdivo. „Bolo to jej rozhodnutie, nie niečo, čo by sme ty alebo ja mohli zmeniť. Robím to preto, lebo si môj najlepší kamarát a tvoje šťastie - kurva, Blaise, naozaj ma necháš pokračovať? Cítim sa ako prekliaty bifľomorčan.“

Blaise sa na to zasmeje.

„Som rád, že ťa to pobavilo.“

„Takmer som pre teba zomrel. To najmenej, čo môžeš urobiť, je pobaviť ma,“ uškŕňa sa.

„Takmer som pre teba zomrel. Mal by si mi prejaviť trochu viac vďačnosti,“ odpoviem.

Spoločne sa usmejeme.

Potom poviem: „Pozri, kamarát, aspoň to zváž. Typ zádumčivého hrdinu sa k tebe jednoducho nehodí. A možno sa ťa budem musieť z princípu zrieknuť.“

Zachichoce sa. „Odkedy som ja bol niekedy zádumčivý?“

„Nepopieraj to,“ poviem.

On len pokrčí plecami. Ale o chvíľu neskôr sa mu na tvári objaví šibalský úsmev.

„Nepáči sa mi ten tvoj výraz,“ poviem mu.

„Moje šťastie je pre teba dôležité, áno?“

Vzdychnem si. „Nikdy na to len tak nezabudneš, však?“

Pokrúti hlavou a usmeje sa. „A čo keby som povedal, že moje šťastie úplne závisí od Hermioninho?“

„Ne...“

„Nenechám to tak. Obaja sme sa dostali von živí - mimochodom, ešte mi budeš musieť povedať, ako sa ti to, dočerta, podarilo. Ale očakávam, že sa jej aspoň pokúsiš otvoriť.“

„Ja len...“

„Aspoň sa s ňou porozprávaj o svojej matke, ak si absolútne rozhodnutý o Rusku nikdy nehovoriť.“

„Fajn. Ale musíš si odpustiť, čo si urobil v škole. Uplynulo veľa času a ty si sa zmenil. Dafné ti odpustila.“

„To si nemyslím.“

„Myslíš, že by ťa zachránila, keby...“

„V tomto prípade mi jednoducho ver, Draco. Viem o dievčatách viac ako ty.“

„Chceš mať len zámienku, aby si si mohol naďalej vyčítať vinu. Spýtaj sa jej sám,“ poviem.

„Ani nezačínaj o vine, Draco. Len sa pozri na seba.“

„Nie je to všetko vina,“ poviem. „Pripúšťam, že je to veľká časť, ale nie je to koreň môjho problému.“

„To je pravda.“ Blaise sa zamračí. „Potom...“

„Prestaň ma analyzovať.“

„Fajn. Len...“

Dvere sa otvoria a obaja sa k nim pozrieme. Blaise sa zastaví uprostred vety - Hermiona kráča do miestnosti smerom k nám.

„Prečo ste vy dvaja nechali Greengrassovú len tak stáť vonku? Je to od vás neslušné,“ pokarhá ho podpichujúco.

„Takže sme v pohode, Draco?“ Blaise sa ma spýta, ignorujúc Hermionino vyhlásenie.

Obzriem sa na svojho kamaráta a vzdychnem si. „Dobre.“

„Ste chalani v poriadku?“ spýta sa Dafné - nasledovala Hermionu späť do oddelenia.

„Sme na tom fantasticky,“ odpoviem.

Hermionine prsty sa prepletajú medzi mojimi a ja zdvihnem zrak a vidím, ako sa na mňa usmieva. Jemne jej stisnem prsty.

„Dafné... možno by si mala zostať,“ povie Blaise.

„Draco ťa k tomu prehovoril?“

„Rozmyslel som si to. Bude to pre teba a tvoju rodinu bezpečnejšie, ak sem prídu za tebou.“

„Nikdy by neprišli.“

„Tak ich tam nechaj,“ povie Blaise. „Aj tak si v tú vec nikdy neverila.“

„To, že si sa ty dokázal obrátiť chrbtom svojej rodine, neznamená, že ja môžem urobiť to isté svojej.“

„Tie slová mi znejú povedome, však, Blaise?“ hovorím.

Blaise si vzdychne a Hermiona sa na mňa spýtavo pozrie.

„Dafné,“ povie Blaise, „Draco mi pred tromi rokmi, keď sme sa pohádali, povedal takmer presne to isté. Teraz je tu, aj keď mu na jeho rodine záleží. Neurob to, čo urobil on.“

„Nemohol si čakať, kým odídem, aby si to povedal, však?“

Blaise pokrčí plecami. „Vieš, že si sa mýlil.“

„Áno, ale aj ty si sa mýlil,“ poviem.

„Čo presne sa medzi vami dvoma stalo?“ Hermiona sa spýta.

Blaise a ja si vymeníme pohľady.

„Radšej sa do toho nebudeme púšťať,“ povie Blaise. „Dafné, ide mi o to, že máš šancu zostať. Budeš mať moju podporu. Mám tu ich dôveru.“

„Nech to stojí, čo to stojí, aj ja by som za teba prihovoril,“ poviem.

„Za tvoju rodinu by som sa nezaručila, ale za teba by som mohla hovoriť,“ dodá Hermiona.

Dafné sa pozrie medzi nás troch a napokon sa pohľadom vráti k Blaisovi. „Nemôžem ich len tak opustiť,“ povie. „Sú moja rodina, či už si vybrali správnu stranu, alebo nie.“

„Bol som presne tam, kde ty,“ poviem. „Ale pozri sa, kde som skončil, bez ohľadu na to.“

„Necítiš sa vinný za to, že si opustil svoju rodinu?“

„Áno.“

„Prečo si to teda urobil?“

Moje oči zablúdia k Hermione skôr, ako ich stihnem zastaviť, a ona sa na mňa slabo usmeje.

„Kvôli nej?“ Dafné sa spýta.

Pozriem sa Dafniným smerom a potom sa ostro pozriem na Blaisa, aby Dafné pochopila moju nevyslovenú odpoveď: Neurobila by si to isté pre neho?

„Greengrassová, chápem, že rodina je pre čistokrvných čarodejníkov a čarodejnice dôležitá, ale viera a morálka sú dôležité tiež,“ povie Hermiona. „Nemyslím si, že by si niekedy verila v to, čo robil Voldemort. Inak by si už pravdepodobne bola smrťožrútkou. To znamená...“

„Nesnaž sa ma pochopiť, Grangerová,“ preruší ju Dafné. „Ja ťa nepoznám a ty nepoznáš mňa. Nechcem ani nepotrebujem tvoje rady.“

„Dávaj si pozor, Dafné,“ upozorním ju.

„To je v poriadku,“ povie Hermiona.

Dafné pokrúti hlavou. „Nemôžem si zvyknúť na to, že vidím ako ty - ty zo všetkých ľudí – obhajuješ muklorodenú.“

„Tak sa nedívaj,“ odseknem.

Hermiona mi stisne ruku a ja zdvihnem zrak, aby som videl, že krúti hlavou a očividne sa mi snaží povedať, že je to v poriadku - dokáže to prehliadnuť.

„Dafné, len zváž, či tu zostaneš,“ povie Blaise a vráti sa k hlavnej téme. „Bude to pre teba lepšie. Voldemort je aj tak mŕtvy, takže o svoju rodinu by si sa nemala príliš báť.“

Vtom sa ozve ľahké zakašľanie a ja sa v strehu pozriem smerom k tomu zvuku.

„To je Frank Longbottom,“ povie Blaise. „Madam Pomfreyová mu dala elixír bezsenného spánku, aby si jeho myseľ poriadne oddýchla. Možno sa už prebúdza.“

„Kde je teda Longbottom? Teda Neville Longbottom,“ poviem.

Blaise pokrčí plecami. „Keď som zaspal, bol ešte tu.“

„Abbottová - tá bifľomorčanka - ho presvedčila, aby sa vrátil a trochu sa vyspal,“ informuje nás Dafné.

Postavím sa a vydám sa k posteli Franka Longbottoma. Hermiona nepustí moju ruku a potichu ma nasleduje. Presne ako Blaise predpokladal, starec sa zobudil a jeho oči sa upierajú na mňa.

„Vyzeráš... presne ako tvoj otec, keď bol mladší,“ poznamená.

Prikývnem na to.

„Neville povedal, že si mu nikdy nič nedal,“ povie. „Tie spomienky...“

„Sú v mojej úschove,“ poviem mu. „Chcete ich späť?“

Longbottom pokrúti hlavou. „Boli to kópie spomienok. Nie je to potrebné.“

Obzriem sa späť na ostatných a zrazu si želám, aby som mohol byť s Longbottomom na pár minút sám. Chcem sa ho spýtať na tetu Bellu, vypočuť si, aká bola, čo všetko robila...

„Dobrý deň, pán Longbottom,“ ozve sa Hermiona vedľa mňa. „Volám sa Hermiona Grangerová - bola som v Nevillovom ročníku na Rokforte.“

„Áno, už som počul tvoje meno,“ povie Longbottom. „Ty si tá geniálna muklorodená čarodejnica, však?“

Usmeje sa. „Nepovedala by som, že geniálna.“

Vtom sa zvonku ozve hlasná rana a všetky hlavy sa prekvapene a ostražito otočia smerom k dverám.

Dean Thomas rozrazí dvere dokorán.

„Smrťožrúti - útočia na Londýn – za skurveného bieleho dňa...“

„Dočerta,“ zamrmlem.

Želám si, aby vtedy na stretnutí uväznili všetkých. Ak zajali asi dvesto ľudí... tak viac ako polovica smrťožrútov v Anglicku sa stále potuluje na slobode. Ako som mohol nevedieť o tajných chodbách z tohto miesta?

„Musíme ísť,“ hovorí Hermiona naliehavo. „Bude to masaker.“

„Existuje nejaký spôsob, ako by som ťa mohol presvedčiť, aby sme tu zostali?“ pýtam sa.

Pohľad, ktorý mi venuje, nenecháva priestor na pochybnosti.

„To som si myslel,“ rezignujem.

„Nie, Blaise, ľahni si!“ Dafné zvolá.

Pozriem sa jeho smerom a vidím, ako sa Blaise snaží posadiť. Dafné mu tlačí na plecia a snaží sa ho prinútiť, aby si ľahol.

„Kamarát, si vážne zranený,“ hovorím. „Ne...“

„Poznám svoje obmedzenia,“ povie Blaise.

„Pozri, ak pôjdeš, budem na teba musieť dávať pozor. Stačí, že sa budem starať o túto tu,“ poviem a gestom ukážem smerom k Hermione.

„Blaise, neopováž sa niekam ísť,“ povie mu Hermiona.

„Takže tu budem len tak zbytočne ležať?“

„Budeš pre nás ešte zbytočnejší, ak pôjdeš von a necháš sa zabiť. Zostaň na mieste,“ poviem.

Zamierim k dverám. Thomas už odišiel, pravdepodobne aby rozšíril správu do ďalších častí hradu.

„Dafné, ideš?“ pýtam sa.

„Ja... nechcem, aby ma videli na tvojej strane,“ povie.

„Tak zostaň tu a dávaj pozor na Blaisa. Mám pocit, že sa v blízkej budúcnosti pokúsi o nejakú hlúposť,“ poviem.

S Hermionou sa ponáhľame von z miestnosti a chodbou k McGonagallovej kancelárii - nemôžem prejsť cez hranicu okolo pozemkov, takže sa budeme musieť dostať von letaxom.

Cestou nás zastaví Potter.

„Práve som vás hľadal,“ povie.

„Bol na ten útok nejaký dôvod?“ spýtam sa ho.

„O žiadnom nevieme.“

Rýchlo sa presunieme do riaditeľne a cez krb sa vynoríme z komína malého obchodu v muklovskom Londýne. Vyjdeme von a ocitneme sa uprostred bojovej zóny.

Členovia Rádu sú v tejto úzkej uličke značne prečíslení a mne sa nepáči pomyslenie na to, o koľko je nás celkovo menej. Je však jasné, že členovia Fénixovho rádu sú lepšími duelantami. Väčšina z nich sa pustí do niekoľkých bojovníkov naraz.

Zaujímalo by ma, či sú tu niekde aj členovia úzkeho kruhu okolo Temného pána. Viem, že Rowle je mŕtvy. Sú tu aj ostatní, bojujú, alebo sa skrývajú a snažia sa preskupiť?

Kto teraz velí? Teta Bella by bola jasná voľba, ale toto... táto masívna mobilizácia... to sa mi nezdá byť jej štýl.

Chvíľu bojujem po boku Pottera a Hermiony, ale objavenie sa otcov Grega a Vincea ma odláka a ja ich prenasledujem na ďalšiu ulicu - chcem si urobiť predstavu o tom, koľko presne mužov od stola Temného pána je voľných.

Dobieham tých dvoch veľkých mužov a súperím s nimi súčasne.

 

Budeme potrebovať posily. A ak sa mnohí smrťožrúti dostali zo stretnutia živí, budeme potrebovať veľkú podporu. Odkiaľ sa tá podpora vezme?

Spomeniem si, aký neochotný bol Dorian Langley, keď súhlasil, že sa pridá k smrťožrútom. Možno by sa dal presvedčiť, aby nás podporil. Voldemort dokonca naznačil, že Langleyho už predtým navštívil Shacklebolt. Mohol by som ho poctiť návštevou...

Ale najprv sa musím vysporiadať s tými dvoma hlupákmi.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 94. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 24.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak je to tu, smrtijedi hranou o vsechno, tedy o pomstu... ach jo. Rozhovory bolave, jak Daphne, tak Draco...jsem zvedava, co bude dal. Rozumim tomu, ze ikdyby clovek pohnul zemi, nezaridi, aby ho druhy miloval... doted si takovy okamzik ve svem zivote pamatuju.

ps. v pasazi na osetrovne, kdyz Draco rekl
ne sklapni Blaise, tak nasleduje veta, kde o sobe Dafne mluvi v muzskem rode, ze je prekvapeny, ne prekvapena.
Jimmi, dekuju za pravidelny obidek:-)
Díky, som to fakt nemohla nájsť a to som to znova prebehla. Až CTRL-F na slovíčko sklapni :) Normálne to prečítam pred zverejnením ešte raz, ale teraz to nejde. Som tu len pri pauze na kávu. Idem pozrieť aj to minule, čo si písala... Ďakujem moc

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 24.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 94. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
No, pokud by se proti smrtijedům postavila mudlovská policie nebo armáda, kouzla by jim byla naprd. Proti dávce z kulometu, s kadencí tak sto ran za vteřinu, by z nich nikdo neměl dost času ani na mávnutí hůlkou, natož na vyslovení kletby.
Takže doufám, že zaútočili jen na kouzelnický Londýn. Jestli na mudlovský, inu, budiž jim jejich země těžká. A ti, kdo by to přežili a nestihli utéct, by strávili zbytek života ve svěrací kazajce, s předepsanými skotskými střiky před snídaní a silnými sedativy po večeři. :)))
Myslím, že Blaise se nemůže k Daphne jen tak vrátit, i kdyby se jeho city nakrásně změnily a začal ji milovat. Vždyť by mu nevěřila, cítila by se jako náhražka. Asi by si ji musel znovu namluvit a před vyznáním lásky si před ní nejdřív loknout Veritaséra.

Děkuji! Jsem zvědavá, jak se to vyvine.
Ešte zostáva dosť kapitol :) Ďakujem

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 94. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 25.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
tohle nebude jednoduché, Draco přece nemůže bojovat s celou bandou uprchlých označených. Nemůže využít ani svou pozici náhradního vůdce, a možná přišli na pomoc i kouzelníci z plání a vesnic na východní Sibiři. Raději nedomýšlet.
Děkuji za překlad.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 94. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 26.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Langley? Draco, jsi skvělý stratég, ale abys nepřekombinoval...
Mudlovský Londýn pod útokem - blbý čas na lásky hry šálivé... proč tu Daphne nenechají na pokoji, udělala víc než musela, dluží jí... a rozhodně to nesplatí dalším předstíráním citů a lží. Bez Blaise jí bude stokrát líp...
Pokud se něco hodně nezvrtne, tak starý Longbottom zůstane příčetný - jakpak asi odčiní své hříchy? Pokud ho tedy vůbec napadne, že něco ošklivého provedl, statečný nebelvírský lev bez bázně a hany...
Díky za kapitolu.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

( Jimmi )31.07. 2021101. kapitola (záver)
elizaye: ( Jimmi )30.07. 2021100. kapitola
elizaye: ( Jimmi )29.07. 202199. kapitola
elizaye: ( Jimmi )28.07. 202198. kapitola
elizaye: ( Jimmi )27.07. 202197. kapitola
elizaye: ( JImmi )26.07. 202196. kapitola
elizaye: ( Jimmi )25.07. 202195. kapitola
elizaye: ( Jimmi )24.07. 202194. kapitola
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 2/2
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 1/2
elizaye: ( Jimmi )22.07. 202192. kapitola
elizaye: ( Jimmi )21.07. 202191. kapitola
elizaye: ( Jimmi )20.07. 202190. kapitola
elizaye: ( Jimmi )19.07. 202189. kapitola
elizaye: ( Jimmi )18.07. 202188. kapitola
elizaye: ( Jimmi )17.07. 202187. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202186. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202185. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202184. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202183. kapitola
elizaye: ( Jimmi )15.07. 202182. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202181. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202180. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202179. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202178. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202177. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202176. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202175. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202174. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202173. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202172. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202171. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202170. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202169. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202168. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202167. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202166. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202165. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202164. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202163. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202162. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202161. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202160. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202159. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202158. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202157. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202156. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202155. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202154. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202153. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202152. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202151. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202150. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202149. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202148. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202147. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202146. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202145. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202144. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202143. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202142. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202141. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202140. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202139. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202138. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202137. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202136. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202135. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202134. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202133. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202132. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202131. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202130. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202129. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202128. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202127. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202126. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202125. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202124. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202123. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202122. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202121. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202120. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202119. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202118. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202117. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202116. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202115. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202114. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202113. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202112. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202111. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202110. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 2021 9. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 8. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 7. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 6. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 5. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 4. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 3. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 2. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )01.07. 2021Úvod k poviedke