archiv.hpkizi.sk
88. kapitola
Prebehlík
Vložené: Jimmi - 18.07. 2021
Téma: Prebehlík

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Prebehlík

Prekladateľ : Jimmi, Bee, anet, Ziriael

Názov originálu: Turncoat

Autor originálu : elizaye

Link na originál : Turncoat

Počet slov originálu: : 256 732

Rating : MA 18+ - Rating: 18+ (povídka nejvyšší ratingové kategorie – je tedy určena výhradně pro dospělé. Varování se týká zejména grafických sexuálních scén.)

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: násilie, sex scény, sprosté výrazy, temné Počet slov originálu: sakra dlhé 200K-300K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní elizaye, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Původní název: Turncoat

 

Děj: Příběh se odehrává tři roky po Relikviích smrti. Žádné viteály sice již nezbývají, ale Voldemorta se nepodařilo zabít a válka pokračuje. Draco přebíhá na druhou stranu: "Mám jen jednu podmínku a věřím, že pro vás nebude těžké ji splnit. Chci Grangerovou."

 

Přeběhlík - 88. kapitola 

Vznik prekladu: 4.6.2021

Autor prekladu: Jimmi



Prebehlík - 88. kapitola 

Preklad: Jimmi

 

O niekoľko minút neskôr mi Potter položí otázku: „Malfoy, môžem sa ťa na niečo opýtať?“

„Jasné, že môžeš, ale nemusím odpovedať.“

„Prečo toto robíš?“

Zamračím sa. „Ako to myslíš?“

„Prečo ideš zachrániť Blaisea?“

„Robíš si srandu?“

Pokrúti hlavou.

„Len preto, že som had, si myslíš, že by som namiesto seba nechal zomrieť svojho najlepšieho kamaráta? To si naozaj myslíš, že som takýto typ človeka?“

Vyzerá zaujato. „Myslím si... že to nie typ človeka, ktorým si teraz, ale je to typ človeka, ktorým si býval.“

Na rad prichádza moje pokrútenie hlavou.

„Nesúhlasíš s tým?“ povie. „Nebol si to ty, kto zaútočil ako prvý, medzi vami dvoma?“

Nadvihnem obočie. „On ti o tom povedal?“

„Áno. Otravoval som ho asi rok a pol, kým sa poddal,“ povie Potter.

„Čo ti povedal?“

„Nič moc. Povedal to isté, čo nám hovoril od začiatku - že ste sa pohádali kvôli tomu, či sa pridať ku smrťožrútom alebo nie. Mne však povedal, že ten boj si začal ty.“

„To som začal.“

Pôvodne sme sa dohodli, že sa pridáme spolu.

Keď vycúval a zdanlivo ma opustil, neudržal som sa. Videl som červene. Bolo to, akoby preňho všetky roky nášho priateľstva - bratstva - nič neznamenali. A namiesto toho, aby som sa postavil tvárou v tvár novému Blaisovi, ktorý naše priateľstvo poprel, rozhodol som sa pokúsiť sa ho zabiť, aby som si uchoval spomienku na to, čo bolo, aby ju tento nový Blaise nemohol úplne zničiť.

Rupli mi nervy a nie som na to hrdý.

„Nebudeš to ďalej rozvádzať?“ spýta sa Potter a vytrhne ma z myšlienok.

Uškrniem sa. „Možno o rok a pol.“

Potter sa pri tom uchechtne a posadí sa na pohovku. Potom sa pozriem na Weasleyho červené kreslo a som prekvapený, že som tú vec ešte nespálil. Švihnutím prútika ho nechám zmiznúť.

„Tá vec bola odporná,“ poviem.

Potter len pokrčí plecami. Potom sa spýta: „Kedy si zabil Seamusa? Bolo to v tú noc, keď zmizol?“

Zhlboka sa nadýchnem. „Áno. Zabil som ho rýchlo,“ poviem.

„Ty si mu...“

„Sťal hlavu? Áno.“

Potter sa chvíľu pozerá na zem. Očakávam, že povie niečo o pomste, takže jeho ďalšie slová ma zaskočia.

„Hermiona mi povedala, že si ju na Rokforte, v tú noc, keď nás prepadli v Deravom kotlíku, zachránil. Je to pravda?“

Prikývnem.

„Potom ti vďačím za svoj život,“ povie.

Pokrčím plecami. „Neurobil som to kvôli tebe,“ poviem pravdivo.

„Ale aj tak. Keby si ju nenechal odísť, bol by som mŕtvy.“

„Dostal si ma z Tajomnej komnaty. V siedmom ročníku - nezabudol som. Mohol si ma nechať upáliť.“

Dlhú chvíľu mlčíme.

Spomínam si na to spaľujúce teplo, spomínam si, ako som preklínal Vincea za to, že bol taký zasraný hlupák. Bol to zázrak, že sa Potter rozhodol pre nás vrátiť. Stále vlastne nechápem prečo. Musel to byť ten jeho hrdinský komplex.

„Čo sa ti stalo?“ opýta sa Potter a konečne preruší ticho. „Bol si taký...“

„Zbabelec?“ Dokončím to zaňho. „Áno, ja viem. Len som z toho... vyrástol.“

„Chcel som ti povedať, že som sa ti plánoval pomstiť za zabitie Seamusa, ale...“

„Bude to musieť počkať, kým sa toto skončí,“ poviem.

„Neurobím to.“

Pozriem sa naňho. „Prečo nie?“

„Bol to rozkaz, však? Ak sa Voldemort chystal urobiť z tej náušnice viteál, Seamus by aj tak musel zomrieť. To, že to bolo tvojou rukou, je... prakticky irelevantné. Ak by som si to mal na niekom vybiť, tak na Voldemortovi.“

Opäť ma prekvapí. Ľudia naozaj Potterovi nepripisujú dostatočnú vážnosť. Nikdy som nemal veľkú úctu k Potterovi ako k Chlapcovi, ktorý prežil, ale Pottera ako človeka, toho, čo sedí v mojej obývačke... toho si vážiť dokážem.

„Keby si ho mohol zachrániť, myslím, že by si to urobil,“ pokračuje. „Všetci sme počuli o tom, čo si urobil pre Patilovcov, a som si istý, že neboli jediní, ktorých si vyviedol spod noža.“

„Si oveľa vyrovnanejší, ako si býval,“ poznamenám.

„To s tebou urobí dospievanie.“

Súhlasne prikývnem. Potom mu poviem: „Pochoval som Finnigana. Vezmem ťa tam, ak toto prežijem.“

„Vďaka,“ povie Potter. „Zmenšená alebo nie, jeho hlava patrí k zvyšku jeho tela.“

Potom sa mi na hrudu rozpáli talizman. „To je môj signál,“ poviem, keď ho vytiahnem, aby som sa pozrel na zadnú stranu.

Dartmoor, čo? Samozrejme, že Voldemort by si vybral Dartmoor. Bolo to miesto prvej zrady, o ktorej vie.

„Počkaj - kým odídeš, niečo pre teba mám,“ povie Potter.

Otočím sa a sledujem, ako z Hermioninej kabelky vyťahuje ošúchaný klobúk.

„Čo je to… Triediaci klobúk?“ neveriacky sa pýtam.

Prikývne.

„Čo s ním mám robiť?“

„Len si ho daj do vrecka.“

„A na čo mi bude? Mám ho dať Voldemortovi na hlavu a nechať ho, aby ho uspieval k smrti?“

„Len si ho vezmi, dobre? Je to pre šťastie.“

„Fajn,“ poviem a vytrhnem mu ten klobúk.

Vytiahnem svoje vlastné vrecko, to, v ktorom mám metlu, a hodím doň klobúk. Potom si vrecúško vložím do vrecka a pozriem sa na Vyvoleného.

„Ak ma to zaťaží a zabije, prídem za tebou ako duch, Potter,“ poviem a usmejem sa.

On na mňa len pokrúti hlavou. „Veľa šťastia, Malfoy.“

Prikývnem. „Veľa šťastia, Potter.“

****

Rýchlo sa pohnem chodbou.

Homenum Revelio.

Neverbálne zaklínadlo bez prútika ma upozorní na prítomnosť jednej osoby a ja dúfam, že je to Dafné. Ak nie, plán už môže byť v háji.

Nahliadnem do vedľajšej cely a vidím Blaisa, zaveseného rovnako, ako keď ho tu väznili predtým. Dokonca mu dali presne tú istú celu. Odtiahnem dvere a hlasný vŕzgajúci zvuk ho upozorní na moju prítomnosť. Pokrúti na mňa hlavou, na tvári sa mu objaví malý úsmev.

„Už druhýkrát ťa dostávam z takejto šlamastiky, kamarát,“ poviem mu, keď mu odstraňujem putá z členkov a zápästí.

„Áno, ale tentoraz si to ty, kto ma sem dostal.“

„Nikdy som ti nepovedal, že to musíš urobiť.“

„Áno, viem. Ale potom by si sa vzdal sám a následne by si zomrel.“

„Aká by to bola škoda,“ odpoviem. „Teraz odtiaľto vypadneme.“

Len čo vyjdeme na chodbu, objaví sa Voldemort.

„Zachraňuješ svojho priateľa, Draco? Aké dojemné,“ posmeľuje sa.

„Takže to bola pasca,“ poviem.

Voldemort sa zlovestne usmeje. „Naozaj si si myslel, že ťa nechám uspieť?“

„Skús ma zastaviť.“

Chvíľu na mňa hľadí a potom sa zasmeje. „Ako si teda myslíš, že sa cezo mňa dostaneš?“

Počujem, ako sa za mnou ozve prásk, ale Voldemortove reflexy sú príliš neľudsky rýchle a okolo mňa preletí modré svetlo ako elektrina. Otočím sa a vidím, že svetlo zmizlo aj s mojím najlepším kamarátom.

„Považoval by si to teraz za úspech? Práve si sa rozhodol zomrieť namiesto svojho priateľa, ktorý môže, ale nemusí prežiť kliatbu, ktorou bol práve zasiahnutý.“ Pokrúti hlavou. „Odporné.“

Usmejem sa. „Hádam, že si predsa len nedokázal potlačiť tú trošku dobra, ktorú som v sebe mal.“

Je to len maska a ja som si istý, že on to vie. Bolo by nemožné, aby som bol taký sebavedomý. Nepočítal som s tým, že Voldemortov reakčný čas je taký rýchly.

Prosím, nech ho Dafné dostane na Rokfort včas, aby ho mohli zachrániť. Ak zomriem, aby som zachránil Blaisa, bude to stáť za to. Ale ak aj tak zomrie, obetoval som sa zbytočne.

Ak teda zomriem.

„Musím priznať,“ povie Voldemort, „že som ohromený. Ako si našiel svojho priateľa?“

„Starý trik.“

Voldemort sa na mňa len pozrie a čaká na pointu.

„Komunikomencia.“

Ešte chvíľu mlčí. Napokon povie: „Zaujímavé. Zastaralá forma mágie, ktorá je neodhaliteľná treťou stranou. A predpokladám, že tvojmu komplicovi, ktorý sa so Zabinim odmiestnil, stačilo len zašepkať polohu. Chytré.“

„Ďakujem.“

Potom, akoby mu došla trpezlivosť, sa spýta: „Prečo sa nepokúšaš utiecť?“

„My dvaja to predsa vieme,“ poviem, aby som mu praskol bublinu. „Hneď ako som prišiel na okraj tábora, umiestnil si na mňa stopu, však? Bolo to nenápadné, ale pamätám si ten pocit.“

„A prečo by som to robil?“

„Aby si našiel môj tajný úkryt,“ poviem. „Aby si mi to vrátil tým, že ma zasiahneš tam, kde ma to bude najviac bolieť.“

„Naozaj som si ťa držal príliš blízko, však?“ uvažuje nahlas.

Neodpovedám.

„Tak dobre.“

Raz švihne prútikom, ale nič sa nestane a ja si uvedomím, že sa ma musel pokúsiť odzbrojiť.

„Aká arogancia,“ povie pohŕdavo. „Myslel si si, že môžeš utiecť bez prútika?“

„Vedel som, že ma chytia, takže ho nebudem potrebovať,“ poviem. Nie je to skutočný dôvod, prečo som si nevzal prútik, ale to on určite nemusí vedieť.

Nereaguje.

Potom sa ozve bolesť.

Zúrivá beštia sa mi driape dovnútra, prerezáva sa cez kosti a svaly v snahe dostať sa von a nadýchnuť sa čerstvého vzduchu.

Krv v žilách mi nahrádza láva, čím sa moje telo ocitá na pokraji roztopenia sa na kaluž.

Tisíce žiletiek sa mi zarývajú do tela a vyrezávajú mi do kože tenké štrbiny.

Zostávam strnulý, úplne nehybný a tichý. Čeľusť mám zaťatú a ruky zovreté v päste. Absorbujem bolesť, prijímam ju, tolerujem ju.

Opäť sa cítim ako obrovská ihelnička.

Bolesť sa ešte viac stupňuje a sústreďuje sa na bod tesne nad mojím srdcom.

Z úst mi unikne jediný výkrik, ale opäť zatnem zuby a bojujem o tú ťažko nadobudnutú kontrolu. Cítim, ako mi uniká, aj keď sa zo všetkých síl snažím udržať si ju. Ale zvládnem to.

Donútim sa otvoriť oči a mŕtvo hľadím na tmavočervené štrbiny vo Voldemortovej tvári.

„Už ma nemôžeš zlomiť,“ podarí sa mi precediť cez zaťaté zuby.

Bolestivosť sa vzďaľuje a ja sa zhlboka nadýchnem.

Voldemort vyzerá ako vytočený, a keď prehovorí, jeho hlas je nebezpečne tichý.

„Budeš postavený pred súd. Budeš uznaný za vinného. Budú ťa mučiť, až kým nebudeš na milimeter od smrti. A keď nebudeš mať schopnosť ovládať sa, nebudeš mať schopnosť cítiť, budeš opäť môj,“ povie so znepokojivou presvedčivosťou.

„Radšej by som zomrel.“

„Som si istý, že by si. Ale obávam sa, že v tom čase už ani nebudeš vedieť, aký je v tom rozdiel. Už sotva budeš človekom.“

Iba naňho zažmurkám. Nikdy.

Raz mávne prútikom a hodí ma dozadu do Blaiseovej cely. Snažím sa udržať na nohách, keď ma zaplaví vlna únavy.

„Mimochodom,“ povie, keď sa obracia na odchod, „keď budeš opäť na mojej strane, tvojím prvým cieľom bude Hermiona Grangerová. Koniec koncov, to ty si ju prepustil. A keďže som si istý, že si ju schoval na svoje bezpečné miesto, nebudeš mať problém ju nájsť. Premýšľaj o tom, kým budeš čakať.“

Potom je preč.

Začne ma bolieť hlava a potkýnam sa k rohu, zošmyknem sa a sadnem si na zem. Je dosť ťažké udržať zábrany vo vlastnej mysli, nehovoriac o tom, že sa musím udržať proti Voldemortovi.

Toto je maximum, čo som kedy dokázal, dokonca aj vrátane všetkých tých sedení, ktoré som pretrpel v Rusku.

Ukážem rukou na dvere a vyčerpane za ne potiahnem.

Samozrejme, neotvárajú sa. Ale aj tak to stálo za pokus.

Vzdychnem si, keď moje končatiny začne ovládať únava. Možno to bol môj najlepší výkon v odolávaní mučiacej kliatbe, ale bolo to príliš vyčerpávajúce. Musím si oddýchnuť. Inak mi nezostane dosť síl na to, čo príde.

Počujem skreslený hlas, ktorý volá moje meno, ale neobťažujem sa odpovedať.

Rýchlo sa ma zmocňuje spánok.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 18.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Fuuuu, zatim to vypada dost beznadejne, ale ma s sebou Moudry klobouk, urcite ne jen pro stesti. Jsem zvedava, k cemu poslouzi. Libi se mi, ze iba dokazali dospet, narozdil od Rona...
Jimmi, dekuju, snad to Daphne a Blaise zvladli.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 18.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak si užívám tvůj překlad, ale musí se realizovat zrovna na nepěkných mučicích scénách?
A začátek kapitoly byl takový hezky poklidný, rozumný... klobouk překvapil, že by Harry očekával, že Dracovi rovněž nabídne Nebelvírův meč? V případě nouze nejvyšší jako prostředek k sebevraždě (Voldym popsané vyhlídky jsou vážně lákavé, no neber to), v případě nouze menší k zabití kohokoliv/čehokoliv v dosahu a v situaci absurdně ideální k zabití Toma osobně...nehodící se škrtněte.
Nechci znevažovat závažnost situace (nejvíc asi Blaisovy), jen se černým humorem pokouším trochu odlehčit...
Děkuji za dnešní porci a netrpělivě pohlížím směrem k zítřku.
Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 19.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ahoj,
já si jen myslím, že ten meč Dracovi může pomoc překvapit Voldyho, nehledě k úžasné konverzaci mezi nimi, a zneživit ho, protože je napuštěný jedem z baziliška, takže by měl zničit i další případný viteál.
Ve všech ostatních bodech souhlasím. Pěkný den.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 18.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Díky, pořád věřím v úspěšnou misi. Jsou tu určitě skryté potenciály;)

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Octavie - 18.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Oou, tak to jsem nečekala. To je tedy situace. Potěšilo mě, jak se oba kluci chovali dospěle. Otázka je, jestli Dracovy činy přijmou i ostatní takhle relativně v pohodě..
Jsem zvědavá na pokračování! Zatím nejsem ale v pokušení si přečíst originál. Takhle cesko/slovensky se mi to líbí:-).
Děkuji!

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 18.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Draco si teď asi prožije peklo, ale naštěstí umí něco, nač je všechna černá magie krátká. Umí cítit lásku.Voldemort tuhle vlastnost nemá a nikdy neměl, protože ji nedostal do vínku. Láska je tedy pro něj jako neznámý štít, na jehož proražení nezná kletbu.
Držím palce Blaisovi! S Dracem se porvali kvůli rozdílu v názorech, ale ukázalo se, čí názor byl správný, tak už by to mohli nechat být. Draca asi stejně pořád nejvíc štve to, že sám nebyl v právu.
Děkuji, jimmi! Těším se na zítra!

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 88. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 19.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Draco je ohromně statečný, právem by mohl nést Nebelvírův meč. Hloupá kolejní rivalita se dědila po generace a vyčlenila s každým novým Temným páneškem. Měli by to nějak zarazit a vytvořit společnost nerozdělenou kloboukem na 4 dílky. Harryho, či ostatní, kdo přežijí, čeká velká práce na obnově kouzelnické komunity a možná pak dojde i na staré rodinné zvyky použitelné v nové době k vytvoření míru a sounáležitosti. :-)
Díky za překlad, moc si užívám nové kapitoly ( 1 denně)

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Prehľad článkov k tejto téme:

elizaye: ( Jimmi )25.07. 202195. kapitola
elizaye: ( Jimmi )24.07. 202194. kapitola
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 2/2
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 1/2
elizaye: ( Jimmi )22.07. 202192. kapitola
elizaye: ( Jimmi )21.07. 202191. kapitola
elizaye: ( Jimmi )20.07. 202190. kapitola
elizaye: ( Jimmi )19.07. 202189. kapitola
elizaye: ( Jimmi )18.07. 202188. kapitola
elizaye: ( Jimmi )17.07. 202187. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202186. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202185. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202184. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202183. kapitola
elizaye: ( Jimmi )15.07. 202182. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202181. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202180. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202179. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202178. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202177. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202176. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202175. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202174. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202173. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202172. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202171. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202170. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202169. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202168. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202167. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202166. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202165. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202164. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202163. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202162. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202161. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202160. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202159. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202158. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202157. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202156. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202155. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202154. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202153. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202152. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202151. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202150. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202149. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202148. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202147. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202146. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202145. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202144. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202143. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202142. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202141. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202140. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202139. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202138. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202137. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202136. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202135. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202134. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202133. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202132. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202131. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202130. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202129. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202128. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202127. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202126. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202125. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202124. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202123. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202122. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202121. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202120. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202119. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202118. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202117. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202116. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202115. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202114. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202113. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202112. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202111. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202110. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 2021 9. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 8. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 7. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 6. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 5. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 4. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 3. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 2. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )01.07. 2021Úvod k poviedke