Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka na úvod (ešte bude jedna na záver):  To, že je to už preložené u prvého dielu, som zistila samozrejme, až keď som to mala preložené sama. O to viac som ocenila Elzin skvelý preklad. Nakoniec som sa rozhodla použiť jej. Bolo mi ale divné, že to bolo úplne rovnaké, takže sa domnievam, že tam do originálu skopírovala omylom koniec prvého dielu. Bohužiaľ napriek snahe sa mi originál nájsť nepodarilo. Tak som trochu improvizovala a použila vhodnú časť z tretieho dielu.

Príloha

Zásadní zákoník pánů pobertů

doplněné vydání

Pravidlo číslo 1: Pobertové drží pospolu.

Pravidlo číslo 2: Pobertové jsou čtyři, budou čtyři a čtyři je počet, který je pobertům vlastní.

Pravidlo číslo 3: Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti.

Pravidlo číslo 4: Pobertové se mohou proklínat navzájem, ale pouze v žertu, což posoudí další nezúčastněný, ovšem přítomný poberta.

Pravidlo číslo 5: Poruší-li poberta některé ustanovení tohoto zákoníku, potrestání onoho poberty podléhá rozsudku pobertů zbylých. Provinilec bude nucen napravovat nepravosti ostatních.

Pravidlo číslo 6: Pravidlo číslo šest neexistuje.

Pravidlo číslo 7: Žádnému pobertovi není dovoleno sdílet tajemství kteréhokoliv poberty s nepobertou.

Pravidlo číslo 8: Pobertové na prvním místě.

Pravidlo číslo 9: Bude-li mít některý z pobertů jednou potomka, Merlin nedopusť, bude řečený potomek považován za čestného pobertu.

Pravidlo číslo 10: Poberta je pobertou odtud až na věčnost.

Pravidlo číslo 11: Žádný poberta se nikdy nepřidá k Vítekomu, ať už by byly jeho důvody jakékoliv.

Pravidlo číslo 12: Žádný vtípek není příliš drsný, žádný příliš nepatrný, žádný nedůstojný poberty, pokud ovšem nezpůsobí trvalé poškození.

Pravidlo číslo 13: Nebelvírští chlapáci – zmijozelští cucáci.

Pravidlo číslo 14: Pobertové se navzájem neudávají profesorům, prefektům, primusovi, primusce, zmijozelákům ani zamýšlené oběti.

Pravidlo číslo 15: Dostane-li se poberta do potíží, každý z ostatních pobertů je zavázán mu pomoci.

Pravidlo číslo 16:  Remus Jacques Lupin, řečený Náměsíčník, je vlčí alfa samec a hlavní mozek.

Pravidlo číslo 17: James Áron Potter, řečený Dvanácterák, je mužem v čele.

Pravidlo číslo 18: Sirius Constantin Black, řečený Tichošlápek, je totální šílenec.

Pravidlo číslo 19: Petr Charles Pettigrew, řečený Červíček, je nenápadný vyzvědač.

Pravidlo číslo 20: Pobertové mezi sebou nemají tajnosti.

Pravidlo číslo 21: Zásluhu za provedený kousek mají vždy pobertové jako celek.

Pravidlo číslo 22: Pobertové jsou šiřitelé osvěty na poli kouzelnických neplech.

Pravidlo číslo 23: Jakýkoliv kompromitující materiál je vždy vlastnictvím pobertů jako celku.

Pravidlo číslo 24: Úplňková noc je časem radosti a her.

Pravidlo číslo 25: Zmijozeláci jsou na hraní.

Pravidlo číslo 26: Pomsta je sladká.

Pravidlo číslo 27: Pobertův plánek nesmí být odhalen nepobertovi.

Pravidlo číslo 28: Jamesův neviditelný plášť se nesmí dostat do rukou žádnému nepobertovi s výjimkou ostatních příslušníků rodu Potterů a těch, u nichž to James schválí, protože je to jeho plášť.

Pravidlo číslo 29: Dáda Gudgeon, řečený Kyklop, nechť je považován za mladšího pobertu a účastní se přípravy akcí, leč nemá právo být zasvěcen do všech pobertovských tajemství.

Pravidlo číslo 30: Pánové Náměsíčník, Červíček, Tichošlápek a Dvanácterák jsou oficiálními jmény pobertů před světem.

Pravidlo číslo 31: Čestným pobertou se stane ten, u něhož se členové spolku jednomyslně shodnou, případně ten, který se stávajícím řádným pobertou projde kompletním snubním obřadem.

Pravidlo číslo 32: Lily Evansová je čestným pobertou a může být zasvěcena do všech spolkových tajemství.

Pravidlo číslo 33: Cílem neplechy se nesmí stát Albus Percival Wulfric Brian Brumbál.

Pravidlo číslo 34: Harold James Potter, čestný poberta na základě pravidla číslo 9, se narodil 31. července 1980 Lily Elizabeth Evansové Potterové a Jamesi Aaronu Potterovi po patnácti hodinách bolestí a dvaceti kletbách, než se podařilo odebrat Lily hůlku. Harry bude vychováván, jak se na pobertu sluší, bude požívat všech výdobytků a výhod z pobertovství plynoucích, a ačkoliv je co jeho kmotr zapsán Tichošlápek, za Harryho štěstí a blaho zodpovídají všichni pobertové bez rozdílu. Vítej do spolku, naše první mládě!

Pravidlo číslo 35: Merline, pomoz, Severus Snape je nakonec docela v pohodě a kvalifikoval se do pozice čestného poberty a člena spolku.

Pravidlo číslo 36: Harry James Potter sa zviazal s Charlesom Winstonom Weasleym, vďaka čomu sa z Charlieho stal čestný záškodník a člen spolku.

James Áron Potter           

Remus Jacques Lupin

Sirius Constantin Black      

Petr Charles Pettigrew

Lily Elizabeth Evansová Potterová

David Francis Gudgeon

Harold James Potter

Severus Octavian Snape

Charles Winston Weasley

Poznámka na záver (píšem v čase, keď ešte nevyšla posledná kapitola): Áno, toto je koniec. Nemám v pláne preložiť tretí diel. Nehovorím, že nikdy, ale určite nie v najbližšom čase. S tretími dielmi je trochu problém – ešte tu máme tretí diel Hada, čaká nás tretí diel Rodiny a druhý diel jednej starej dramionky, čo tu máme.  Plus som započula šumy, že to nedosahuje predchádzajúcu kvalitu. Originál nie je k dispozícii, ale podarilo sa mi ho vydolovať po kapitolách z web archive.

Takže mám návrh – potrebujem dobrovoľníka, ktorému to pošlem a ten z toho spraví jeden word súbor. A potom ďalšieho, čo to v originály prečíta a napíše mi stručný obsah a svoj názor, či to stojí za niečo. To prvé znamená otvoriť kapitolu v prehliadači a skopírovať do wordu. 53 kapitol. To druhé, znalosť angličtiny.  No a úplne ideálne by bolo, keby ste si niektoré kapitoly rozobrali.

V tejto chvíli môžem povedať len jediné – keď skončí Lady M, môžeme sa k tomu vrátiť. To budem hľadať parťáka k Rádiu.   

Jimmi