Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 18: Krycí príbeh

V miestnosti sa náhle ochladilo, keď sa medzi stenami ešte stále ozývalo meno, ktoré Eliáš práve spomenul.

„Ako je to možné?“

„Podcenil som ho,“ odpovedal Eliáš, hlas sa mu už upokojil, ale hovoril rýchlo. „Vo svojom liste vám klamal. Nie je možné, aby sa sem dostal z Francúzska v priebehu niekoľkých hodín.“

„To nie je žiadne prekvapenie,“ odvetil Malfoy. „Ako však vieš, že je tu? Už sú pri bráne?“

Eliáš pokrútil hlavou, siahol do vrecka a vytiahol tenký pergamen, ktorý podal Dracovi.

„Parker to nahlásil?“ spýtal sa.

„Povedal som mu, aby dával pozor, dokonca som mu zdvojnásobil províziu. Pán Malfoy, čo navrhujete, aby sme urobili?“

„Za ako dlho sa sem dostanú?“ spýtal sa Malfoy.

„Asi za hodinu,“ odpovedal Eliáš okamžite. „A to v prípade, že to vezmú normálnym tempom, čo nemôžem zaručiť.“

„Koľko ich je?“

„V liste sa píše, že päť, vrátane samotného Lestrangea.“

Dracove oči zastali na chladnom skle okna pokrytom námrazou, ale v mysli sa mu preháňali stovky možných možností. Ohromené ticho v miestnosti mu len ešte viac zahmlilo myseľ, kým jeho pozornosť neupútalo slabé pohnutie z postele.

„Pansy,“ zašepkal si pre seba.

Okamžite sa k nej vrhol a rýchlo s ňou zatriasol. „Pansy, vstávaj,“ povedal náhlivo.

Unavená žena otvorila ospalé oči a zmätene pozrela na Draca. „Čo sa deje?“

Draco už od nej odišiel a siahol do zásuvky, aby odtiaľ vytiahol čierny habit. „Prezleč sa do tohto,“ povedal a hodil ho na posteľ. „Ponáhľaj sa!“

„Čo sa deje, Draco?“

„Lestrange je na ceste sem,“ odpovedal Draco rýchlo. „Musíš odtiaľto vypadnúť. Eliáš ťa pošle preč kočom.“

Pansy sa ani nepohla, pretože jej oči zalial strach. „Hovorila som ti, že sa to stane!“ povedala. Začal sa jej zasekávať dych.

„To je v poriadku - keď opustíš pozemky, Lestrange sa nikdy nedozvie, že si v tom mala prsty, a budeš čistá.“

Pansy sa posadila a jej hnedé oči boli ešte zmätenejšie. „Odísť? Kam mám odísť?“

Draco si vzdychol. „Domov... na ministerstvo... kamkoľvek!“

Nemohol uveriť, keď Pansy vstala a pomaly sa rozosmiala. „Ja nikam nejdem. Povedali sme si, že to urobíme spoločne.“

„Nie... absolútne nie! To neprichádza do úvahy!“ odsekol Draco. „Viem, že som to povedal, ale nie sme dostatočne pripravení...“

„Mne je to jedno! Nie si jediný, kto v tejto vojne o niečo prišiel!“ vykríkla Pansy. „Chcem sa pomstiť.“

„Rozumiem...“ Draco podráždene povedal. „Ale...“

„Ak to chápeš, potom je vec vyriešená. Ty zostávaš, ja zostávam.“ Pansyin tvrdý výraz zjemnel, keď položila ruku na Dracovo chladné, bledé líce. „Nesnaž sa robiť veci sám... život je vždy lepší, keď je niekto po tvojom boku.“

Pansyine slová zasiahli Draca ako šíp do hrude, keď mu do mysle prenikli slová Hermiony Grangerovej. Jej vytrvalý hlas ho tak úpenlivo prosil o pomoc, že sa mu vryli do pamäti.

Dovoľ mi, aby som ti pomohla!

„Čo musíme urobiť?“ spýtala sa Pansy.

Draco si vzdychol. „Eliáš znova nasadil niektoré kúzla, aby nám získal trochu času, ale je ich až päť, takže neviem, či nám viac času pomôže.“

„Máme moment prekvapenia,“ navrhol Eliáš.

„Pravdepodobne dokážem zložiť troch z nich, ale viac nie...“ Draco sa zamyslel. „Pansy, ty by si mohla dostať jedného?“

„Samozrejme,“ povedala a potmehúdsky krútila prútikom v prstoch.

„Zostáva Lestrange. Určite bude mať pred sebou svojich smrťožrútov, takže zostane posledný.“

„Ja si s ním poradím, pán Malfoy,“ povedal Eliáš nenútene.

„Nie,“ odvetil Draco. „Lestrange je môj.“

****

Hermiona napriek prichádzajúcej únave skúmala chladné okolie bystrým zrakom. Boli štyri hodiny ráno a ona sedela uprostred jednej z najnebezpečnejších častí Londýna len s metlou, batohom a veľkou nelegálnou knihou.

Posadila sa na jednu z prázdnych lavičiek na izolovanom nástupišti a začala zvažovať svoje možnosti. Požiadať Harryho o pomoc by bolo zbytočné, pretože po prvé, kontakt s ním by Rona naštartoval a po druhé, nevedel by, ako sa dostať do sídla. Mohla by požiadať Eliáša, aby pre ňu prišiel, ale Malfoy by sa to mohol dozvedieť, alebo by jej sovu mohla zachytiť Pansy. Alebo by možno mohla prenocovať v neďalekom hostinci? Na druhej strane, predmestie možno nie je najlepším miestom na prespatie.

„...taký čurák...“

Hermiona zdvihla hlavu, keď počula mužský hlas na druhej strane nástupišťa, ktorý sa k nej blížil. Natiahla krk a uvidela vysokého plešatého muža, ktorý sa rozprával s ďalšími dvoma mužmi. Jeden z nich bol nízky a bacuľatý s dlhými, rozstrapatenými hnedými vlasmi a na druhého mala obmedzený výhľad.

Plešatý muž odpovedal. „Dnes chcem spať len v poriadnej posteli,“ zachrčal. „Už je to príliš dlho... čo spávame na prekliatych kopách slamy.“

„Počul som, že je tam armáda domácich škriatkov... myslíš, že by sme si mohli nejakých vziať?“ spýtal sa holohlavý muž hrubo.

„Držte hubu, vy dvaja,“ povedal ukrytý muž. Jeho hlas bol tichý a vyrovnaný a Hermione pripomínal Draca. „Ani tam nebudete bývať.“

„To nie je fér,“ zavrčal holohlavý muž. „Na čo vlastne čakáme?“

„Len buď trpezlivý,“ odvetil skrytý muž. „Potrebujeme metly, aby sme mohli do sídla letieť.“

„Kde to vlastne je?“ spýtal sa holohlavý muž.

„Je skryté, ako som počul,“ odpovedal nízky muž. „Malfoy manor má byť pevnosť.“

Hermiona sa prudko nadýchla a hmatala po odhodenom Dennom prorokovi, aby vyzerala zaneprázdnená. Rozprávali sa o Malfoy manor... Usilovne napínala uši, aby počula rozhovor, hoci jej oči ostávali sústredené na noviny pred ňou.

Skrytý muž vyšiel spoza bariéry a Hermiona s istým šokom zaregistrovala jeho vzhľad, keď sa pohol z tieňa. Bol vyšší ako obaja ostatní muži, mal dlhšie čierne vlasy a mimoriadne hnedé oči. Hermioninu pozornosť však upútalo to, že jej veľmi pripomínal Draca svojím držaním tela: jeho postoj bol vzpriamený a strnulý, a hoci mal tvrdšie črty tváre, vyzeral približne rovnako starý ako ona.

„Choď po kufre,“ prikázal plešatému mužovi. „Rosier prichádza s metlami.“

Hermione trvalo niekoľko sekúnd, kým si uvedomila, že práve na túto príležitosť čakala. Pravou rukou zovrela metlu Viktora Kruma a nenápadne posunula staré noviny, aby spadli na zem pri lavici.

Holohlavý muž mierne zavrčal a vyceril veľké žlté zuby, kým odišiel. Menší muž potom využil príležitosť kamarátovej neprítomnosti, aby položil ešte niekoľko otázok.

„Dôveruješ mu?“ spýtal sa opatrne. „Myslím Malfoyovi.“

„Viac ako tebe,“ odpovedal muž podobný Dracovi a na tvári sa mu vytvoril veľmi známy úškrn, z ktorého Hermione prebehlo po chrbte čosi ako mráz.

„Veľmi vtipné,“ zavrčal druhý muž.

Zdalo sa, že hoci plešivec aj nižší muž boli oveľa starší, všetci podliehali tejto záhadnej, vysokej postave. O niekoľko minút sa plešatý muž vrátil a každému z ostatných mužov podal metlu. Aj Hermiona pevne uchopila tú svoju a pozorne sledovala, ako tri postavy pokračujú do prednej časti stanice.

„Ostatní už čakajú,“ povedal jeden z nich. Zamierili k východu.

Hermiona ich nasledovala, keď z kufra vytiahla neviditeľný plášť.

****

Eliáš dokončil nastavovanie posledných kúziel. Zostávalo im niečo vyše dvadsať minút a Malfoy s Pansy sa pripravovali psychicky aj fyzicky. Domáci škriatkovia už premiestnili všetok Dracov majetok z jeho izby do najväčšej a najveľkolepejšej spálne v sídle: do hlavnej spálne - v ktorej bude bývať počas Lestrangeovej návštevy.

Pri okne niečo zašuchotalo a dnu rýchlo vletela sova, ktorá do Eliášových starých rúk vhodila list. Pergamen mu bol veľmi povedomý a Eliáš vedel, že to môže znamenať jediné - do sídla prichádza niekto ďalší.

„Stanica Bracknell - tri hodiny ráno, hnedovlasá žena sa dnes večer pýtala na manor. - Parker“

Eliáš bol za normálnych okolností pokojný človek, ale cítil, ako mu srdce vynechalo tri údery za sebou. Hnedovlasá žena... žena s hnedými vlasmi... V tej chvíli to vedel. Poznal jedinú hnedovlasú ženu, ktorá by sa odvážila pokúsiť prísť na panstvo, a ona prichádzala...

„Čo sa deje?“

Eliáša zaskočilo, keď sa Malfoy objavil vo dverách so znepokojeným výrazom v tvári.

„Stalo sa niečo?“ spýtal sa.

Eliáš sa pozrel na mladíka pred sebou a na unavený pohľad v jeho očiach, ako aj na slabý tras v rukách a to stačilo na uistenie, že to, čo sa chystá urobiť, je správne.

„Nič,“ odpovedal pokojne.

„Sme pripravení,“ povedal Malfoy.

Eliáš zachmúrene prikývol. „Je slečna Parkinsonová dole?“

„Potrebuje chvíľu pre seba, je plná obáv.“

„A vy?“

Malfoy sa na pár sekúnd pozrel nahor a potom sa otočil k oknu.

„Ja som v pohode.“

„Je v poriadku byť nervózny,“ povedal Eliáš a nasadil oveľa otcovskejší tón ako zvyčajne. Cítil sa takmer dotieravo, keď pozoroval Dracovu reakciu.

Draco sa zhlboka nadýchol, ale jeho oči zostali upreté na nádvorie vonku, kde fúkal studený vietor.

„Nech škriatkovia strážia les,“ povedal chladne. „Odtiaľ sa pravdepodobne chystá Lestrange prísť.“

„Áno, pane.“

****

Hermiona sa pod neviditeľným plášťom zachvela. K trom mužom sa teraz pridali ďalší dvaja a stáli vonku v tmavom rohu stanice. Čakali.

V rade stromov za nimi sa ozval šuchot a spomedzi nich sa vynorilo beztvaré telo v kapucni. Hermiona si zahryzla do pery, aby sa jej neroztriasla, keď svetlo dopadlo na strašidelnú tvár Rodolphusa Lestrangea, s krvou podliatymi očami a perami skrútenými do hrozivého úsmevu.

Cítila, ako jej do hrdla vletel studený závan vzduchu a skrútil jej pľúca. Nemohla sa poriadne nadýchnuť.

„Cassius,“ povedal tichým hlasom. „Môj chlapče!“

Dracovi podobný muž, ktorý sa zrejme volal Cassius, vykročil dopredu, keď Lestrange roztvoril ruky a pritiahol si ho do náručia. „Už je to príliš dlho,“ dodal Lestrange.

„Súhlasím,“ odpovedal Cassius apaticky. „Odídeme?“

„Áno, áno. Cesta je bezpečná, keď je noc najtemnejšia...“

Cassius sa otočil a kývol na ostatných štyroch mužov. „Držíme sa na sever,“ povedal potichu, keď mu z úst išla para. „Asi po dvadsiatich minútach sa objaví malá čistinka, ktorú lemuje rieka. O kúsok ďalej je mimoriadne hustý les, tam zostúpime.“

„A čo ministerstvo?“ spýtal sa jeden z mužov.

Dvaja ďalší sa rozosmiali a Lestrange prevrátil očami. „Je to Malfoy manor, Marcus. Ministerstvo sa ho neodváži dotknúť.“

Hermione sa triasli ruky, keď jej prsty zvierali prútik. Bol tam... pätnásť metrov od nej. Zabil jej rodičov. Mohla ho zabiť hneď teraz. Ostatní piati muži by si ju všimli a ona nebola dosť silná, aby ich premohla. Holohlavý muž a muž menom Marcus nevyzerali takí mocní - mohla by ich paralyzovať.

Určite by zomrela. Muž menom Cassius sa zdal oveľa strategickejší a majstrovskejší. Určite by na ňu dokázal zaútočiť v priebehu niekoľkých sekúnd, keď by si uvedomil, čo sa stalo, a bol to smrťožrút, takže by neváhal pred použitím smrtiacej kliatby.

Zhlboka sa nadýchla a zdvihla ruku do vzduchu. Harry to pochopí; vie, aké je to byť pohltený pomstou... pochopí, že jej smrť bola nevyhnutná, ak by to znamenalo, že zomrie aj Lestrange.

Zavrela oči a predstavila si Rona, Ginny a Harryho... svojich priateľov, svoju rodinu. Namierila prútikom priamo na Lestrangea, ktorý sa zrejme rozprával s jedným z ďalších mužov.

„Ava...“ začala šepkať.

„Malfoyovi sa nedá veriť,“ zašepkal Lestrange Cassiusovi.

Hermiona sa zarazila, keď muži pokračovali, stále si ju nevšímajúc.

„Ja viem,“ odvetil.

Hermiona v duchu nadávala na Malfoya, ako len mohla. Jej ruka zostala zamrznutá vo vzduchu, ale už necítila také presvedčenie o smrti ako predtým - mala dôvod žiť. Potrebovala zistiť, čo Malfoy robí...

Záhada ju opäť volala... pomaly jej napnutá ruka klesala späť k boku.

Muži nasadli na svoje metly a odrazili sa od zeme. Cassius odletel ako posledný a skôr než skúsene vzlietol, mierne pootočil hlavu do rohu, kde stála Hermiona. Jeho pohľad chvíľu zotrvával nad zdanlivo prázdnym kúskom trávy, ale potom sa otočil späť k svojej metle a odkopol sa.

****

Hermiona čakala dvadsať minút, kým vzlietla na metle Viktora Kruma. Najprv sa vydala na východ a potom zabočila na sever, aby sa vyhla stretu s Lestrangeovými mužmi. Keď sa na obzore začali objavovať prvé náznaky svitania, narazila na krivolakú rieku, ktorú spomínal muž menom Cassius. Hoci Hermiona nikdy neabsolvovala hodiny lietania, jej všeobecné skúsenosti so zakrádaním sa tam, kde nebola vítaná, ju naučili niekoľko trikov. Opatrne spomalila a držala sa čo najnižšie. Vietor sa utíšil, ale ruky v tom chlade mrzli, čo sťažovalo plynulú navigáciu.

Náhle sa zastavila, keď uvidela postavy pod sebou, ktoré stáli na okraji hustého lesa. Spomenula si, ako tu pristála prvýkrát s Eliášom a vedela, čo bude nasledovať - Fideliovo zaklínadlo.

Les bol na chvíľu mŕtvolne tichý, skrytý pod čiernym závojom tmy. Zrazu nastalo drobné zachvenie a zo zeme vystúpilo slabé zlaté svetlo. Veľkolepé prázdne miesto za lesom sa ticho zachvelo a zo vzduchu sa zjavilo honosné sídlo.

Muži neváhali, nasadli na svoje metly a priblížili sa popri stromoch k pozemkom hradu. Hermiona ich krátko nasledovala, stále si udržiavajúc svoju výšku, aby ju nebolo vidieť. Priezračný vzduch Hermione svišťal v huňatých vlasoch a prsty jej už úplne znecitliveli. Naďalej poháňala metlu vpred a snažila sa nájsť maximálnu rovnováhu medzi rýchlosťou a tichom. O niekoľko sekúnd sa Fideliovo zaklínadlo opäť zablokuje a ona sa tam nedokáže dostať.

„Choď, choď! Choď!“ zasyčala sama pre seba.

Smrťožrúti už vstúpili na pozemky a Hermiona bola ešte dobrých sto metrov od nich. Okraje sídla začali pomaly miznúť a ona hrubo kopla do metly.

„Poď, ty hlúpy kus šrotu!“

****

Draco stál vzpriamene na schodoch pred sídlom s Pansy zavesenou na paži a Eliášom niekoľko metrov za ním. Cítil niečo, čo už dlho naozaj necítil... cítil sa ako pravý Malfoy.

„Tridsať sekúnd,“ zašepkal Eliáš zozadu. Fideliovo zaklínadlo sa malo uzavrieť do tridsiatich sekúnd a Lestrange a jeho ľudia tu za ten čas budú.

„A čo tie kliatby medzi hlavnou bránou a tu?“ spýtala sa Pansy.

„Dočasne zneškodnené,“ ubezpečil ju Eliáš.

„Nechceme, aby sa drahému strýkovi Ralfovi niečo stalo,“ dodal Draco.

„Dvadsať sekúnd.“

****

Bola len päťdesiat metrov ďaleko, ale tma obklopujúca panstvo sa blížila k jeho stredu. Cesta z troch štvrtín už takmer vybledla, čo jej ponechávalo len veľmi málo priestoru na vstup. Hermiona sa vykašľala na akékoľvek utajenie a maximálne zrýchlila.

Bolo vidno strechu Severnej veže a Hermiona ju považovala za najlepšiu možnosť. Ešte dvadsať metrov a bude tam.

****

Pansy si nervózne upravila zamatový čierny habit, keď Eliáš zavolal päť sekúnd. Zo vzdialeného konca nádvoria videla, ako sa z oblohy spúšťa tmavá masa postáv. Bolo tam spolu šesť mužov, každý na svojej metle.

Pevnejšie zovrela Dracovu pažu a on sa na ňu zadíval so zamysleným výrazom. Vedela, že ľutuje svoje rozhodnutie nechať ju tu, ale bolo jej to jedno. Nebolo to jeho rozhodnutie.

„Je tu šesť mužov,“ zašepkala Pansy roztraseným hlasom. „V jeho liste stálo päť.“

„Nečakal som, že povie pravdu,“ odvetil Draco. „Neboj sa.“

Metly sa rýchlo približovali a o chvíľu šesť mužov s buchnutím pristálo na zemi. Pansy cítila, ako sa Dracova ruka napla, a vedela, že pevnejšie zovrel prútik. Ona urobila to isté so svojím.

„Draco, Draco...“

Posledná postava, ktorá zostúpila, vystúpila z tmy a otcovsky vystrela ruky. „Tak rád ťa vidím.“

„Strýko Ralf,“ stroho prikývol Draco. „Prišiel si zavčasu.“

„No vieš, čo sa hovorí,“ povedal Lestrange a stále sa usmieval. „Kto prv príde, ten prv melie. Skôr je vždy lepšie.“

„Ale nie pre múku,“ odvetil Draco.

Lestrange sa chladne zasmial a otočil sa k Pansy. „Že by to bolo možné?“ obzeral si ju. „Pansy Parkinsonová!“

„Pán Lestrange,“ povedala Pansy zdvorilo, ale nedokázala zo seba vylúdiť úsmev. Tak veľmi jej to pripomínalo bývalé rodinné stretnutia smrťožrútov, na ktorých rodičia predvádzali, akými zlými sa stali ich deti.

„Aká z teba vyrástla krásavica,“ vyhlásil a vyceril svoje veľké žlté zuby. Pansy sa nepríjemne posunula a pritisla sa k Dracovi. Zdalo sa, že Lestrange si to nevšimol, keď sa obrátil k Eliášovi.

„A samozrejme, Eliáš... môj drahý priateľu, ako vidím, stále v aktívnej službe?“

„Ako vždy,“ odpovedal Eliáš krátko.

Niekoľko sekúnd bolo ticho, kým Lestrange ustúpil a obrátil sa k svojim mužom. „Pamätáš si na Cassiusa, však, Draco?“

Druhá postava vystúpila z tmy a Pansy poklesla sánka. S údivom si Cassiusa prezerala a porovnávala ho s vychudnutým chlapcom s bledou tvárou, ktorým bol, keď ho naposledy pred dvanástimi rokmi videla.

Dracove svaly sa ešte viac napli. „Durmstrang ťa zmenil,“ poznamenal.

„Rovnako ako Rokfort teba,“ odpovedal Cassius s ľahkým úsmevom.

„Pôjdeme dnu?“ Lestrange sa ponúkol. „Túžim po teplom jedle.“

Draco prikývol a potom sa obrátil k Eliášovi.

„Vráť kliatby na pozemkoch späť na miesto,“ povedal. „Nepotrebujeme žiadnych neželaných návštevníkov.“

„Áno, pán Malfoy.“

Ozvalo sa mierne šuchnutie a Eliáš plynulo mávol prútikom. Draco slabo prikývol a druhú ruku položil Pansy na rameno. „Poďme.“

Stihol spraviť niekoľko krokov smerom dnu, keď sa zhora ozval hlasný výkrik. Všetky hlavy vystrelili priamo k veľkej streche hradu, kde z okraja Severnej veže visela drobná postava.

Farba z Dracovej tváre sa okamžite vytratila, keď jeho uši zaregistrovali ten hlas. Pansy to trvalo trochu dlhšie, ale keď vycítila Dracov strach, začali sa jej triasť ruky. Spoza ich chrbta sa ozvalo zašuchotanie zvukov, a kým stihla zareagovať, Eliáš už vytiahol prútik a zastrčil Pansy za seba.

Štyria zo šiestich smrťožrútov vytiahli svoje prútiky.

„Hovoril som vám, že to tu nebude bezpečné!“ zasyčal jeden z nich.

Cassius a Lestrange stáli na mieste, hoci ich oči tiež vystrelili k streche Severnej veže.

„Hovorím, zabime ich!“ radil ďalší.

Humor z Lestrangeových očí sa rozplynul, keď sa zahľadel na Eliáša. Dracove oči sa za celý ten čas nepohli zo Severnej veže. Jeho bledé črty vystúpili na chladnej tvári, keď hľadel hore.

„Čo sa to, do čerta, deje?“ vyštekol Lestrange.

Nikto mu neodpovedal.

Zhora sa ozval ďalší výkrik a tentoraz sa postava zvrtla, aby sa pozrela dolu. Zľakla sa, keď sa jej oči stretli s Dracovými, ktorý sa stále nepohol. Jej prsty sa uvoľnili z vrcholu veže a do uší mu udrelo vysoké zavolanie o pomoc, keď sa pustila a padala.

„Pán Malfoy!“ zakričal Eliáš, keď Draco zoskočil dopredu z predných schodov. Prútik mal vystretý vysoko v ruke.

„Nenávidím ju!“ boli jediné slová, ktoré Pansy počula, keď výstrel bieleho svetla obklopil padajúce telo a spomalil ho.

„Expelliarmus!“ zakričal jeden zo smrťožrútov v kapucni. Draco sa vrhol dopredu, ale Pansy vytiahla prútik a zaklínadlo odrazila, čím zasiahla smrťožrúta do hrude a ten spadol dozadu na zem.

Chvíľkové zaváhanie spôsobilo, že Draco ochabol a Hermiona začala opäť padať. Jej telo smerovalo k veľkej fontáne obklopujúcej striebornú sochu Adonisa. Hermiona minula kamennú sochu o niekoľko centimetrov a dopadla do vody. O niekoľko sekúnd sa Draco vrhol za ňou, keď si uvedomil si, že fontána je začarovaná tak, aby mala hĺbku oceánu.

Zhlboka sa nadýchol, kým sa ponoril do vody a jeho prsty takmer Hermionino telo zachytili. Hoci spočiatku videl rozmazane a zahmlene, o niekoľko metrov ďalej zbadal zápasiacu ženu. Dracovi sa podarilo pevne ju schmatnúť za ruku a ona sa ho držala, kým voľnou rukou vyplával späť na hladinu.

Keď sa jeho pery dotkli chladného ranného vzduchu, hlasno zalapal po dychu, kým vytiahol na hladinu vedomú, driapajúcu sa Hermionu Grangerovú. Chytila sa kamenného okraja fontány, keď jej Eliáš pribehol pomôcť nahor.

„Čo sa pre...“ začala Hermiona a s vystrašeným výrazom hľadela na Draca.

Jej slová boli prerušené, keď traja zostávajúci smrťožrúti obklopili fontánu s prútikmi zdvihnutými do výšky. Draco dýchal rýchlo a neisto, keď sa pozrel na Hermionu a v očiach mal len čistý hnev. Pansy stála za všetkými, mocne zadržiavaná Cassiovým impozantným telom.

„Kto je to?“ dožadoval sa chladne Lestrange a gestom ukázal na Hermionu.

Draco mlčal. Stále nebol v dokonalej fyzickej kondícii a v hrudi mu začínalo nemilosrdne pulzovať.

„Čo to hráš za hru, Draco?“ spýtal sa Lestrange a vrátil sa mu úsmev. „Snažíš sa oklamať svojho drahého strýka Ralfa?“

„Pán Lestrange,“ povedal Eliáš. „Prosím, ona nie je nebezpečná.“

„Kto je to, Eliáš?“ znova sa dožadoval Lestrange.

Eliáš mierne pootočil hlavu, aby sa stretol s Malfoyovými sivými očami a potom s Hermioninými hnedými očami, kým sa obrátil späť k Lestrangeovi.

„Toto,“ povedal a gestom ukázal na Hermionu, „toto je lady Malfoyová.“

****

AP.  V tejto chvíli sa cítim povinná niečo napísať. Keď som prvýkrát dostala nápad na Lady Malfoyovú, Eliášová posledná veta bola prvá scéna, ktorá mi prišla na um. Čakala som viac ako rok, kým ju napíšem, takže dúfam, že ten zvrat bol nečakaný a vítaný. Nemôžem s istotou povedať, aký dlhý bude tento príbeh, ale bude to dobré, sľubujem =) Recenzie sú veľmi vítané, najmä v tejto chvíli. Boli ste šokovaní? Prekvapení? Neznášate to? Ste zmätení?

PP. Uvidíme sa v júli ????