Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Lady Malfoy

Kapitola 16: A tak sa rozchádzame

Lady Malfoy
Vložené: Jimmi - 17.06. 2021 Téma: Lady Malfoy
Jimmi nám napísal:

AP:  Cesty Draca a Hermiony sa rozdelia, ale hoci je späť doma, jej myseľ sa neustále vracia k tmavým žalárom Malfoy manoru...

 


Lady Malfoy

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: Lady Malfoy

Autor originálu : cherrypie3601

Link na originál : Lady Malfoy

Počet slov originálu: : 224 342

Rating : M 16+ -


Varovanie: preklad z rýchlika




Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 16: A tak sa rozchádzame

Kočiar pristál s buchnutím na tvrdom chodníku, čo Hermionu prebudilo. Vyhliadla z okna so zlatým rámom a uvidela známy dvojposchodový dom, ktorý sa týčil voči oblohe. Slnko začínalo zapadať a jeho nádherné lúče majestátne žiarili medzi ľahkými mrakmi a vytvárali dramatický oranžový pruh na modrej oblohe. Mierne omámená sa rozhliadla po kočiari a uvidela Malfoya, ako ju trpezlivo pozoruje s nečitateľným výrazom.

„Je čas ísť,“ povedal nevzrušene. „Tvoja batožina je už tu.“

Ukázal smerom k prednej verande, kde stál obrovský bronzový kufor s čiernym pásom okolo.

„Aha,“ povedala Hermiona, rýchlo si vzpriamene posadila a roztržito si upravila zamotané vlasy. „Vďaka.“

„Potrebuješ ešte niečo?“ spýtal sa. Prsty sa mu roztržito krútili nad taškou, zatiaľ čo sa sústredene díval na Hermionu. To ju veľmi dráždilo; Malfoy bol asi najnevypočítateľnejší človek, akého kedy stretla. Mohol sa s neprítomným výrazom pozerať von oknom a o sekundu neskôr na ňu tými sivými očami zúrivo zazeral.

Nepredvídateľný a nečitateľný.

Hermiona si vzdychla.

Nebezpečná kombinácia.

„Nie, som v poriadku,“ odpovedala.

„Dobre.“

Nastala chvíľková pauza, keď Draco v duchu nad niečím uvažoval, čo Hermione umožnilo pozrieť sa na jeho zostarnutú tvár. Stále bol bledý a primerane príťažlivý, ale jeho črty akoby zostarli do takej miery, že vrásky na čele začali vyzerať trvalé a hlboké. Kruhy pod očami boli slabé, ale viditeľné, a jeho hladké vlasy sa teraz začali na koncoch zatáčať, čo uberalo z jeho uhladeného vzhľadu.

„Oceňujem, čo si urobila na ministerstve,“ vyhlásil napokon.

Hermiona sa naňho podivne pozrela.

„Neber to ako nejaké povzbudenie,“ dodal Draco náhle ako varovanie. „Stále ťa nepotrebujem mať na krku, ale nerád niekomu niečo dlžím.“

„Čo mi dlhuješ?“

„Predtým si ma zachránila a teraz si mi pravdepodobne ušetrila niekoľko dní vyšetrovania na ministerstve a najmenej desaťtisíc galeónov.“

„Toľko by ťa pokutovali?“ opýtala sa Hermiona.

„Toľko by som ich musel podplatiť,“ vysvetlil Draco a bezmyšlienkovite pokrčil plecami. Nezdala sa mu to až taká veľká suma.

„To má byť tvoja vďaka?“ spýtala sa Hermiona, prekvapená ľadovým tónom vo svojom hlase. Zmienka o úplatku v nej vyvolala iracionálnu stránku a oči jej tancovali po rozsypanom zlate, ktoré stále ležalo na podlahe koča.

„Ďakujem,“ povedal Draco s tónom konečnosti.

Hermiona otočila hlavu k spodnej časti sedadla a schmatla svoj batoh. Napriek svojej podráždenej nálade vycítila v Malfoyovom hlase úprimnosť, alebo možno bol len naozaj dobrý herec. Mala dostatok dôkazov na podporu oboch teórií.

„Nebolo to také zlé žiť na Malfoy manor,“ povedala Hermiona, keď položila ruky na okraj dverí, aby mohla zostúpiť z kráľovského koča. „Jedlo bolo dobré a rozptýlenia bolo... dosť. Bolo príjemné cítiť sa na chvíľu ako na Rokforte.“ Na okraji pier sa jej vytvoril slabý úsmev.

„Je lepšie, keď sa tak cítiš dlhšie ako minútu,“ odvetil Draco. „Keď máš pocit, že na ničom inom nezáleží, len na trápení chrabromilčanov a rozkazovaní dvom veľkým idiotom.“

Neopätoval Hermione úsmev, ale ostrý pohľad z jeho očí zmizol a nahradil ho nostalgický smútok, o ktorom vedela, že súvisí s jeho ranným výbuchom.

Kedysi som mal rodinu!

„No, aspoň máš Pansy,“ povedala a snažila sa trochu zlepšiť náladu. Nikto, ani ten najzlomyseľnejší a najzatrpknutejší čarodejník na planéte, by sa nemal cítiť tak, ako Draco vyzeral, že sa práve teraz cíti.

Tentoraz sa naozaj usmial, lenže bol to slabý, nútený úsmev, po ktorom nasledoval prázdny smiech.

„Možno.“ Z jeho tónu bolo zrejmé, že tomu vôbec neverí.

Vystúpila z koča a počula zvuky z Brlohu, keď sa jej nohy dotkli zeme. V horného okna zazrela dve postavy, ktoré bežali po schodoch, a otočila sa späť k Malfoyovi.

„Vyhýbaj sa problémom,“ boli jeho posledné slová, keď testrále začali jemne stúpať späť do vzduchu. Hermiona žmurkla a bol preč.

„Hermiona!“

Ginny vybehla z vchodových dverí a privítala prekvapenú kamarátku veľkým objatím, ktoré ju takmer zdvihlo zo zeme. „To je tak dobre, že si konečne späť!“

Hermiona sa usmiala. „Bol Ron naozaj taký zlý?“

„No, keď sa vrátil, bol na tom lepšie, ale predtým... keď si práve odišla, bolo to, akoby niekto do domu strčil dementora.“

Mierne sa na čiernom vtipe zasmiala a zamierila k prednej časti verandy, kde ležali jej veci. „Prišli len pred pár minútami,“ povedala Ginny a ukázala na kufor a tašku.

Dvere sa opäť otvorili a tentoraz vyšiel Harry so širokým úsmevom na tvári. „Ďakujem, že si sa konečne vrátila!“ zažartoval. „Už som si začal myslieť, že plánuješ žiť v tom sídle navždy.“

„Tam ju nič nemôže udržať,“ zažartovala Ginny. „Poď dovnútra, Ron sa vráti domov asi o hodinu.“

„Ron tu nie je?“ spýtala sa Hermiona.

„Neboj sa, prišla mu sova z ministerstva - zrejme má vyzdvihnúť nejaký balík.“

Hermiona sa vrátila do Brlohu a cítila, ako jej zmysly zapĺňa teplo rozkladajúceho sa ohňa a vôňa ovocia a korenia. „Je také príjemné byť konečne späť,“ povedala a spomenula si na chladné steny Malfoy manoru.

„A už bolo načase,“ dodal Harry. „Čakal som, kedy dostaneme nejaký list, v ktorom nám napíšeš, že si Malfoya prekliala alebo náhodou ubila na smrť.“

„Haha, veľmi vtipné,“ posmievala sa Hermiona.

„Ale no tak,“ naliehal Harry. Všetci traja sa posadili oproti teplému krbu na pohovku v obývačke, čo Hermione pripadalo ťažké po tom, čo bola zhýčkaná honosným zariadením na Malfoy manor.

„Nehovor mi, že ťa ani raz nenapadlo ublížiť mu... len raz.“

Hermiona sa šibalsky usmiala. „Nuž, viac než raz, ale nikdy som to neurobila.“

„Dobre že tak!“ Ginny povedala sarkasticky. „Bola by to dosť náročná práca, všakže?“

„Súhlasím.“

„No, teraz si ďaleko od toho, aby si mu mohla spôsobiť nejakú škodu,“ zľahčoval Harry.

„Ako bolo v dome, keď som bola preč?“ spýtala sa Hermiona, ignorujúc tlmený smiech Harryho aj Ginny.

„Nuda,“ vzdychol si Harry. „Bol tu Teddy, aby nás zamestnal, ale Ronova zamračenosť to tu celé zabila.“

„Teddy už odišiel?“ spýtala sa Hermiona so štipkou sklamania. Cítila k tomu chlapčekovi zvláštnu náklonnosť, najmä teraz. Vedela, že je hlúpe myslieť si, že strata jej rodičov je podobná Teddyho strate - ona mala aspoň možnosť stráviť prvé roky života s nimi po svojom boku. Teddy bude musieť spoznať svojich rodičov prostredníctvom iných a Hermiona s ním súcitila viac ako kedykoľvek predtým. A napriek iracionálnemu porovnávaniu cítila medzi sebou a Teddym pevnejšie puto - dvaja ľudia, ktorí prišli o podstatnú časť svojho života v dôsledku okolností, ktoré nemohli ovplyvniť.

„No keď Ron ušiel,“ začala Ginny, „väčšinu času sme strávili tým, že sme sa ho snažili vypátrať, a tak mama navrhla, aby sme Teddyho vysadili späť u Andromedy, kým sa veci nedostanú pod kontrolu.“

„Ach, to ma mrzí,“ povedala Hermiona a jej úsmev sa premenil na stisnuté pery. „Netušila som, že sa tie sovy pomiešali a...“

„Teba to mrzí?“ spýtala sa Ginny s otvorenými očami. „To my sa ospravedlňujeme! Mali sme sa tam ponáhľať, aby sme ti spoločne pomohli, ale Ron sa nechal trochu uniesť a v noci jednoducho utiekol.“

Hermiona cítila, ako sa mierne začervenala pri rozruchu, ktorý Ginny robila. „Naozaj môj list znel tak strašidelne?“ spýtala sa nesmelo. „Bola som veľmi vystrašená, keď som ho písala... a nemyslela som to tak. Namýšľala som si, že veci sú oveľa horšie, ako v skutočnosti boli.“

„Ron nám povedal, že tvoje popáleniny sú zlé,“ povedala Ginny pochmúrne a pozrela na Hermionin sveter s dlhými rukávmi.

„Teraz sú oveľa lepšie!“ naliehala naliehavo, ale podľa podozrievavého výrazu oboch Hermiona usúdila, že chcú dôkaz. Vzdychla si a vyhrnula si pravý rukáv, aby sa teplý vzduch dotkol pokožky, na ktorej ešte stále zostali jazvy.

Ginny sa rozšírili oči. „Toto je oveľa lepšie?!“ napoly vykríkla.

„Ginny, je to v poriadku!“ Hermiona naliehala.

„Je to celé opuchnuté a... toto je roztavené mäso?!“

„Ginny, prosím ťa, upokoj sa... znieš teraz ako Ron.“

Ginny si priblížila tvár k popáleninám a jemne položila prsty na spálené mäso. Jej oči sa zrazu zúžili a Hermiona vedela, že jej prsty cítia pod červenými jazvami slabé pulzovanie.

„Tie nie sú v poriadku.“ Ginny sa len trochu upokojila. Jej tón bol temný a znepokojený, keď sa obrátila k Harrymu. „Pozri sa na to.“

„Určite je to v poriadku?“ spýtal sa Harry Hermiony, ale nepokračoval ďalej.

„Áno,“ odpovedala Hermiona stroho.

„Potom ti verím,“ povedal Harry a obrátil sa späť ku Ginny. „Prečo by klamala?“

„Skús ako to pulzuje!“ Ginny sa mierne zvrtla.

„Všetky zranenia pulzujú,“ bránila sa Hermiona. „Je to súčasť procesu hojenia.“

„Je to liečiteľka,“ súhlasil Harry. „Ginny, dôveruj jej.“

Ginny sa na Hermionu pozrela s vypočítavým výrazom a potom prikývla.

„Prepáč,“ povedala. „Myslím, že my Weasleyovci máme zmysel pre teatrálnosť.“

„A ja by som si to ani inak neželala,“ povedala Hermiona a usmiala sa na Ginny. Vedela, že Ginny to myslí dobre - rovnako ako Ron. Obaja boli prehnane starostliví a často sa jej to zdalo roztomilé, ale dnes ocenila Harryho pasivitu pred Ronovou agresivitou. Harry bol typ človeka, ktorý svojim priateľom dovolí mať tajomstvá a dôveroval im natoľko, že ich odhalia, keď to uznajú za vhodné. Ron bol, samozrejme, iný; tajomstvá boli preňho základom zrady a úprimne povedané, ani jeden nebol lepší ako druhý. Lenže dnes dávala prednosť prvému pred druhým.

Krb vydal žblnkotavý zvuk, ktorý Hermionu prinútil vyskočiť. Zlatisté plamene začali mierne slabnúť a praskanie v krbe bolo výraznejšie, keď sa farba zmenila na zelenú.

„Prichádza Ron,“ oznámil Harry.

Z ohňa vyšľahol záblesk zelených plameňov a Ron vyletel a padol na chrbát do malej obývačky.

„A my máme talent na nešikovnosť,“ dodala Ginny, keď Hermiona prešla k Ronovi a kľakla si vedľa neho.

„Si v poriadku?“ spýtala sa ho a rukou sa mu obtrela o rameno. Bol od hlavy po päty pokrytý sadzami, a to vrátane stredne veľkej škatule v jeho náručí.

„Už som,“ povedal a usmial sa na hnedovlasé dievča; naklonil sa, aby ju pobozkal.

„Nie pred nami,“ zastal Harry a usmial sa.

„Šetri nevinných,“ súhlasila Ginny a zatvárila sa kyslo.

Ron sa zamračil a otočil sa späť k Hermione. „Toto je pre teba,“ povedal, vzal škatuľu z náručia a položil jej ju na kolená.

„To si nemal,“ povedala Hermiona a mierne sa začervenala.

Ron sa tváril zmätene. „To nie je odo mňa,“ povedal rýchlo. „Toto je balíček, ktorý som bol vyzdvihnúť na ministerstve.“

„Balíček pre mňa?“ Hermiona sa spýtala.

„Áno, dnes ráno som dostal sovu, v ktorej stálo, že si mám vyzdvihnúť balík poslaný na túto adresu...“

Hermiona už nepočula, čo Ron hovorí. Prstami prešla po adrese napísanej na škatuli.

Hermiona Grangerová čítala na prvom riadku adresy.

„... a to bolo všetko,“ dokončil Ron.

„Áno,“ odpovedala Hermiona roztržito.

Na tomto balíku bolo niečo iné a Hermione trvalo len niekoľko sekúnd, kým prišla na to, čo to je. Na prehnutých hranách škatule bola umiestnená pečať a hoci bol vosk deformovaný, jej bystré oči jasne rozoznali hada obtáčajúceho sa okolo keltského „M“ vloženého v zelenej farbe.

„Otvorím si to neskôr,“ povedala Hermiona a strategicky položila prsty na voskovú pečať tak, aby jej ruka zakryla jej väčšiu časť. Opatrne ju zdvihla a začala kráčať k svojej izbe. „Pôjdem to dať na poschodie.“

„Mama s otcom odišli, ale nechali nám večeru,“ zavolala Ginny zospodu schodiska. „Pohni si dolu!“

****

Neskôr prišla desiata hodina večer po zapečenom kurati pani Weasleyovej, dvoch hodinách vypočúvania Hermiony (počas ktorých sa starostlivo vyhýbala zmienke o tom stvorení a svojich popáleninách) a ďalšej hodine počúvania nového albumu Divných sestier. Na konci sa Hermione podarilo vyprodukovať niekoľko slabých zívnutí a ospravedlnila sa ostatným, aby sa vrátila do svojej izby.

Teraz sedela so skríženými nohami na posteli a pred sebou mala balíček. Mierne stlmila svetlo, takže zvonku sa vďaka malej medzere pod dverami zdalo, že v izbe je tma.

Z vrecka vytiahla prútik a zrušila pečatné kúzlo umiestnené na škatuli, po čom sa chlopne rozleteli a bolo vidieť vnútro. Hermiona v tme prižmúrila oči, aby rozoznala obsah, ale potom siahla dovnútra, aby ho preskúmala hmatom. Vytiahla zvnútra tri ťažké predmety a položila ich na posteľ. Osvetleným prútikom sa posunula bližšie, aby sa pozrela, čo sú tie veci vlastne zač.

Srdce jej poskočilo.

Temné srdcia, Plamene satana, Čarodejnícka kniha: Tiene nesmrteľnosti

Tieto tri knihy ležali na jej posteli, keď Hermiona širokými očami skenovala ich obaly, aby sa uistila, že to nie je nejaký žart. Po minúte či dvoch, keď len tak zízala, sa presvedčila, že sú to naozaj ilegálne knihy, ktoré dnes ráno čítala na Malfoy manor.

Na chvíľu sa zastavila a napínala uši v snahe zachytiť akékoľvek zvuky zvonku. Zdalo sa, že Ron, Harry a Ginny sú stále dole. Spokojná s tichom siahla Hermiona späť do škatule a hmatala, aby našla čokoľvek ďalšie. Vytiahla zložený pergamen, na ktorom boli len tieto slová:

Aby som Vám pomohol pokračovať vo výskume - toto sú knihy, ktoré som dnes ráno našiel na stole. Dúfam, že budú stačiť. Rád vám pomôžem aj inak. Eliáš

Hermiona si zrazu uvedomila, prečo balíček poslali cez soviareň ministerstva. Malfoyovské sovy sa dali veľmi ľahko rozpoznať a Harrymu by trvalo celé dve sekundy, kým by si uvedomil, odkiaľ ten balík prišiel, a ďalších päť sekúnd, kým by ho otvoril a objavil v ňom nezákonný obsah. Meno Malfoy bolo tiež veľmi rozpoznateľné, a tak asi bolo pomerne ľahké, aby balíček prešiel kontrolou ministerstva bez toho, aby sa naň niekto spýtal, a Harry s Ronom by si mysleli, že je to niečo od Svätého Munga pre ňu.

Ten známy nával adrenalínu sa Hermionou šíril ako divý, keď očami skenovala knihy.

Ešte nebol koniec.

Hodila zvyšné dve knihy naspäť do škatule a siahla po „Plameňoch satana“, pričom cítila, ako sa jej zrýchľuje pulz. Priložila prútik k stránke a začala čítať od miesta, kde skončila.

2. január 1616

Matka sa dnes prestala ovládať pred štyrmi muklami, keď sme boli na návšteve v meste. Bolo to smiešne. Z ulice som počula jej krik a potom sa zbláznili aj muklovia... krik neprestával. Ale mne sa to páčilo.

Aby ju otec upokojil, nechal ju urobiť na mne ďalší pokus. Tentoraz to bola ruka... krv dnes nebola taká riedka. To mamu rozrušilo a ešte viac na mňa kričala, kým sa nevrátila dolu.

Hermiona pokračovala v čítaní až do noci. Matilda Frogwartová spravila ďalších štyridsať zápisov, v ktorých podrobne opísala niekoľko ďalších experimentov, ktoré jej matka robila - hoci nikdy neuviedla, o aké presne išlo - a ktoré viedli až do septembra 1616. Vždy sa spomínala krv, čo Hermionu desilo, ale Matilda sa teraz zdala byť voči experimentom takmer apatická, hovorila o nich, akoby na nej matka skúšala rôzne šaty. Napriek tomu v nej Hermiona cítila podtón temnoty; temnoty, ktorá bola pravdepodobne dôvodom, prečo túto knihu nevydali v bežnej knižnici.

Za dverami sa ozvali kroky; Hermiona si knihu zastrčila pod vankúš a ľahla si pod prikrývku s polozavretými očami. Kroky sa blížili a Hermionine oči zacítili, že sa dvere otvárajú, keď svetlo z chodby zalialo tmavú miestnosť.

„Spíš?“ Bol to Harry.

Hermiona pocítila napätie v izbe, keď vytušila, že si ju Harry pozorne prezerá. „Som hore,“ povedala potichu a snažila sa, aby to znelo, akoby sa práve zobudila.

„Prepáč,“ zamrmlal Harry.

„Nie, to je v poriadku,“ povedala Hermiona a posadila sa na čelo postele. „Čo sa deje?“

„Nič, len som sa chcel pozrieť, ako sa máš. Teda, vieš, keď sa Ginny rozčuľovala a to všetko, nestihli sme sa porozprávať.“

„Harry, o čom sa chceš po dvoch hodinách vypočúvania ešte rozprávať?“ Hermiona sa snažila znieť veselo.

„No, nemohli sme pred Ronom spomínať Lestranga.“

Hermiona sa zhlboka nadýchla. „Jedného dňa mu to poviem,“ povedala vyčítavo. Klamať Ronovi nikdy nebol dobrý nápad, ale niekedy to bolo nevyhnutné.

„O to nejde,“ povedal Harry a posadil sa na stoličku pri posteli. Hermiona sa posadila na kraj postele oproti nemu. „Snažil som sa zistiť čo najviac, keď Ron nebol nablízku, ale ďaleko som sa nedostal.“

„Skeid hovoril, že je niekde v južnej Európe,“ navrhla Hermiona.

„Áno,“ povedal Harry zamyslene. Obočie mal zdvihnuté, čeľusť napnutú a Hermione bolo jasné, že chce niečo povedať.

„Čo sa deje?“

Harry sa na Hermionu pozrel so znepokojeným výrazom, z ktorého stuhla. Ten výraz poznala veľmi dobre; bol to ten istý výraz, aký mal vždy na Rokforte, keď skrýval nejakú dôležitú informáciu, o ktorej si myslel, že by ju mohla znepokojiť.

„Aj ja som počul tie príbehy,“ povedal pomaly. „Zdroje, ktoré ich poskytli, boli veľmi... nuž, nedôverčivé. Teda, boli to dvaja chlapci z Talianska, ktorí tvrdili, že videli Lestranga bývať v nejakom čarodejníckom hostinci.“

„Aký je v tom problém?“

„Predovšetkým nevedeli po taliansky,“ povedal Harry temne. „A po druhé, neznie tá informácia jednoducho... nesprávne?“

„Neviem, čo hovoríš, Harry,“ naliehala Hermiona netrpezlivo. „Na čo narážaš?“

„Dobre. Premýšľaj o tom takto: Lestrange je smrťožrút, však?“

„Áno,“ odpovedala Hermiona bez okolkov.

„Patril medzi Voldemortových najvernejších a väčšinu času trávil v úzkych dôverných vzťahoch s najtemnejšími čarodejníkmi a samotným Voldemortom. Má celkom dobrý prehľad o tom, ako sa ľahko skryť a zostať mimo pozornosti verejnosti.“

„Áno, áno, to chápem!“ Hermiona už bola nadmieru netrpezlivá.

„No, ktorý skúsený smrťožrút by sa rozhodol ukrývať v hostinci, ktorý je po celý rok zaplavenom čarodejníkmi len pár hodín od miesta, kde ministerstvo očakáva, že pôjde?“

Hermione prešiel mráz po chrbte.

„Overil som si ten hostinec a... majú celkom dobrú povesť. Myslím tým, že tam neustále bývajú úradníci talianskeho ministerstva,“ pokračoval Harry. „Lestrange je medzinárodne hľadaný ako smrťožrút - po čarodejníckom svete sú vylepené jeho plagáty v stovkách rôznych jazykov.“

„Myslíš si, že to bolo narafičené?“ spýtala sa a podarilo sa jej natlačiť trochu vzduchu do zovretých pľúc.

„Práve tým si nie som istý,“ povedal Harry skepticky. „Mám v pátraní obmedzené možnosti bez toho, aby som na celú vec neupozornil.“

„Čo si myslíš?“ Hermiona naliehala. Jej skúsenosti s Harrym dokazovali, že jeho inštinkty, niekedy za vlasy pritiahnuté, boli zvyčajne správne.

„Myslím si, že tie zdroje nastražil on,“ povedal jej Harry pravdivo. „Takže ministerstvo očakáva, že bude práve teraz v Londýne, ale potom dostanú tip, že sa momentálne skrýva v Taliansku. Odovzdajú prípad talianskym úradníkom a sami poľavia v ostražitosti. A to je...“

„Ideálny čas na to, aby sa sem vkradol,“ odtušila Hermiona a dokončila Harryho vetu. „To dáva zmysel.“

„A to nehovorím o tom, že jeho cieľ nechali na slobode,“ povedal Harry. Hermiona sa cítila odhalená, keď ju Harry označil za cieľ, a nervózne prešla očami k oknu, akoby čakala, že ten šialenec hneď skočí dnu a zabije ju.

„S nami si v bezpečí,“ povedal Harry upokojujúco.

„Ale ste vy v bezpečí so mnou?“ Hermiona sa ho spýtala. „Ak práve teraz vtrhne dovnútra skupina smrťožrútov, čo sa stane?“

„Budeme bojovať,“ povedal Harry, „ako vždy.“

„Kto ochráni Molly a Arthura?“ spýtala sa Hermiona. „Kto pôjde zachrániť Viktóriu? Nechápeš? To bol dôvod, prečo som odišla. Ak sa hrozba nezmenšila, prečo ma Skeid nechal ísť?“

„Neviem,“ povedal Harry pravdivo. „Ale...“

Zaváhal, veľmi mierne sa naklonil a stíšil hlas. „Nevšimla si si na Malfoy manor nič zvláštne, však?“

Hermiona sa mierne stiahla dozadu a napäla ruky. Toto chcel povedať celý čas.

„Myslíš si, že v tom má prsty Malfoy?“ spýtala sa nedôverčivo.

„Je to len teória,“ povedal Harry váhavo. „Ale dáva to zmysel.“

„Ako?“

„No, po prvé, prijal ťa vo svojom sídle, aby ťa mohol strážiť, kým Lestrange nenájde cestu do krajiny. Takto nemôžeš nikam inam utiecť. A potom, keď sa Lestrange naozaj vráti do Londýna, povie Skeidovi, aby ťa pustil - uistí ho, že je to bezpečné. Skeid si to bude myslieť aj s falošnými zdrojmi a nadobudne presvedčenie, že ti nehrozí žiadne nebezpečenstvo. Teraz je už neskoro na to, aby si sa niekde schovala.“

Hermiona sa zhlboka nadýchla a intenzívne pozrela na Harryho. „Bola som s ním vyše dvoch týždňov,“ povedala. „Keby ma chcel zabiť, urobil by to už vtedy.“

„Nie, nie,“ opravil ju Harry. „Keď po mne Voldemort išiel, čo vždy hovoril?“

Hermiona to vedela okamžite. „Povedal, že ťa majú priviesť živého... aby ťa mohol zabiť.“

„Áno,“ súhlasil Harry a Hermiona vycítila mierne potemnenie jeho tónu. „Pešiaci ma privedú, zatiaľ čo on ma bude môcť doraziť.“

„Chceš povedať, že Malfoy je pešiak?“ Hermiona sa znepokojene spýtala.

„Už predtým sme ho videli prijímať rozkazy od iných smrťožrútov, čo je tentoraz také iné?“

Za dverami izby sa ozvali ďalšie dva páry krokov. Hermiona počula niekoľko tlmených „dobrú noc“ a „dobre sa vyspi“, keď sa zvuky vzdialili. Odhadovala, že sú to Ron a Ginny, ktorí sa konečne rozhodli ísť do postele.

„Myslíš si, že Skeid by poslúchal Malfoyove príkazy? Myslíš si, že by ma nechal len tak ísť, keď by mu to Malfoy povedal?“

„Kto by to neurobil? Má kopu peňazí a jeho rodinné meno má stále veľkú moc.“

„Nezdá sa mi to správne,“ povedala napokon. „Ja viem... Viem, že to dáva zmysel, ale...“

Hermiona v mysli spomínala na dni, ktoré strávila v sídle, a snažila sa prísť na to, prečo sa jej Harryho teória nezdala správna. Bola taká zaujatá tým tvorom, že úplne prehliadla sprisahanie, ktoré bolo pripravené na jej zabitie?

„Nie som si istý ničím,“ povedal Harry potichu. „Všetko sú to len špekulácie a plánujem sa viac poobzerať, takže sa neboj.“

„Ja sa nebojím,“ ubezpečila ho Hermiona. „Cítila som sa tam v bezpečí... aspoň pred Lestrangom.“

„Všetci sme mali pocit, že si tam v bezpečí,“ súhlasil Harry. „Podľa toho, čo som počul, Malfoy má okolo toho hradu všetky možné kliatby...“

„Áno, je tam aj Fideliovo zaklínadlo,“ povedala Hermiona.

„Bol by zázrak, keby sa jeho priateľom podarilo dostať sa dovnútra bez toho, aby ich nejaká kliatba nezabila,“ zažartoval Harry. „Celkom slušná pevnosť, však?“

Hermiona sa mierne zasmiala. „Na Malfoy manor nie sú žiadni nečakaní hostia.“

Keď sa Harry zľahka rozosmial, Hermiona sa pri zvuku vlastných slov zarazila.

Na Malfoy manor nie sú žiadni nečakaní hostia.

V hlave jej zazvonilo známe zvonenie - taký ten alarm, ktorý sa spustí, keď niečo nie je v poriadku. Hlas v jej hlave jej začal recitovať známy rozhovor:

Dobre, že som sa rozhodla zastaviť sa na návštevu, inak by som bola možno na polceste do Severnej Ameriky, kým by sa Draco rozhodol pozvať ma. Ale Draco bol prekvapený, však? Niekoľko nečakaných návštevníkov sa vždy postará o vzrušenie.

Hermiona cítila, ako sa jej z tváre vytráca farba.

„Áno, predpokladám, že slečna Parkinsonová tu bude na návšteve ešte niekoľko dní.“

„Koľko ešte?“

„Nie som si celkom istý. Nemal som možnosť sa jej spýtať, stretol som sa s ňou až vtedy, keď priviedla pána Malfoya po jeho zranení, a potom som jej ukázal jej izbu, to bolo všetko.“

„Čo sa deje, Hermiona?“ Harry sa spýtal bledého dievčaťa. „Čo sa stalo?“

Malfoy manor nie je sídlo... je to pevnosť.

Pri všetkej svojej zaujatosti si niečo nevšimla. Jej bystrému a pozornému zraku unikol zjavný klam priamo pred jej očami. Takmer dva dni si to neuvedomila a teraz, keď jej to došlo, mohlo byť neskoro.

„Hermiona?“ Harry sa spýtal, jeho hlas bol zúrivý a bol na pokraji kriku. „Čo sa stalo? Čo sa stalo?!“

Hermiona sa snažila nabrať trochu vzduchu do pľúc a vyrovnať svoj hlas, kým Harry zakričal dosť hlasno, aby zobudil Rona. Bolo to ťažšie, ako si myslela, pretože cítila, ako sa jej len mierne pootvorilo hrdlo a nabralo teplý vzduch z izby.

Napokon prehovorila sotva šepotom, takže Harry sa musel nakloniť, aby ju počul.

„Pansy.“

****

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 31.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 02.02. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Děkuji za překlad, je to hrozně komplikovaný příběh. Nechci spekulovat o tom kdo s kým kam a pod. Prostě si chci užít romantickou detektivku. Nějak nevěřím Weasleyovým, Ginny je podezřelá, jako vždy. Artur a Molly jsou veterány dvou válek proti Voldymu, proč by se neubránili bývalým členům Smrtijedstva? Ale kdo ví, co tím Harry myslel. Těším se na pokračování.

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Octavie - 17.06. 2021
Hmmm, zní to všechno náramně podezřele, Harry má pravdu. Takže si myslím, že to tak nebude :-D. Už si to přesně nepamatuji. Ale do odhadu se pouštět nebudu, co kdybych se náhodou nevedomky inspirovala skutečným dějem:-D. Každopádně je to parádní a extra dlouhý, fakt tě obdivuji, musí to být náročné. Děkuji! :-)

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: lenus - 17.06. 2021
Ako to na konci pekne docvaklo hermione, že pansy sa tam dostala iba tak… ale zrovna v tejtonpoviedke mi bola celkom sympatická… ostane to tak? Harry je bystrý, vždy mal dobre inštinkty a aj tu sa skoro trafil, ale aj tak vidím, že ešte veľa dielikov z puzzle nám chyba. Aspoň Eliáš poslal knihy, čo viac hermione treba? :) dikyzaxdalsiu časť!:)

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Lupina - 17.06. 2021
Taky jsem příchod Pansy brala tak, že ona má výjimku. Leda by teda byla Malfoyová a manželství bylo utajené. Jako že by byli manželé na papíře a občas si vyhověli. No, ale to se mi nezdá, takže v tom čuchám něco zamotanějšího. Ale Harryho vývody jsou dost logické, Draco se opravdu jeví podezřele. Jsem náramně napnutá, jak toto bude pokračovat. Děkuji, Jimmi, za kapitolu. Těším se na další.

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: margareta - 17.06. 2021
No, mně teda minule taky napadlo, jak to, že se mohla Pansy tak lehce dostat na Manor, ale vysvětlila jsem si to tím, že ochrany byly nastavené tak, aby mohla dovnitř kdykoliv, protože jako Dracova intimní přítelkyně nebyla považována za nebezpečí. Určitě tam chodívala častěji. Vždyť ani Eliášovi nebyl její příchod podezřelý, bral ho jako něco běžného. Že by intrikovala s Lestrangem proti Hermioně? To by ji u snídaně tak upřímně nepolitovala za ztrátu rodičů. Má na ni vztek, takže by jí to spíš zlomyslně přála nebo by jí to bylo lhostejné a vůbec by se o tom nezmínila. Spíše podezřívám, že v ochranách Manoru je někde díra, o které nikdo neví, protože ji udělala ta bytost. Ale Hermiona má knihy a může bádat, to je hlavní! A Harrymu to taky myslí! Zato Draco dal dost okatě najevo, o kolik si otipoval Hermionu za lacinější, než ministerstvo. Nejenže ji urazil samotnou nabídkou úplatku, ale ještě ji nezapomněl povzneseně informovat, že by to pro něj byly jenom drobné. Sprosťák! Doufám, že mu to Hermiona ( nebo kdokoliv) vrátí i s úroky! Jak vůbec chce docílit, aby ji Lestrange nezabil? Zavře ho do katakomb? A přijde ta Natálie, co jí taky ublížil? Vypadá to, že bude muset do fronty! Mockrát děkuji za kapitolu, Jimmi!! Je to čím dál napínavější, takže ať tě ani nenapadne přesednout na osobák!!! To by bylo, jako dát hladovému ze slibované hostiny jenom loknout aperitivu a potom ho s rozdrážděnou chutí poslat pryč. Prosím, překládej ten příběh dál a neodkládej ho někdy ,napotom', ano? Děj má fantastický spád a plynulost, bylo by škoda ho teď přetrhnout!! Už se nemůžu dočkat pokračování! A jsem přesvědčená, že zdaleka nejsem jediná!! Moc děkuji!
Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Jimmi - 17.06. 2021
Neboj... v sobotu ide 17. 18. pôjde tento mesiac, na tú už mám rezerváciu (len prehadzujem termíny s Hledáním). LM má 10-12 stranové kapitoly, to nie je v ľudských silách dávať tak často. Tento mesiac musí skončiť Hledání, už mi chýbajú len dve kapitoly, ale je to zarezervované. Inak je jún na kompletku plný, tam už nič nedostanem, aj keby som sa akokovek snažila. Jo, mala som také nutkanie po 18, preskočiť na Rádio, ale keďže som rovnako napnutá a stále mi táto nelezie krkom, jo, budeme pokračovať v júli v LM. S optimistickým plánom dostať sa pod stotisíc... Takže (keďže nemáte prístupnú čakáreň), ak stihnem 18, pôjde v nedeľu (tak na 80 percent, už ju nahrubo mám), potom pôjde odo mňa len Hledaní a dorazíme ho tesne na konci júna. Dovtedy snáď nejaké kapitoly z LM nasyslím. Stačí tak? Inak čo frflem na dĺžku kapitol, tá ďalšia od Octavie má 15 strán! Som to skoro nezvládla prečítať naraz. A to mi pomáha s tým júlovým prekvapením a na rozdiel odo mňa má na starosť aj rodinu. A stíha! To je iný level. PS. Nemôžem prestať s LM, píšete skvelé komentáre. Ďakujem
Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Octavie - 17.06. 2021
Taky se přimlouvám za Lady Malfoy před Radiem :-). Je to tak hezky rozjeté! Čte se to samo.. Ta 15ti stránková kapitola mi taky dala pořádně zabrat, to ty to tady krásně sekáš jak Baťa cvičky:-D. Určitě nejsem sama, kdo si toho cení, je to napínavé a skvělé letní čtení:-).

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: denice - 17.06. 2021
Malfoy Manor není sídlo... Je to pevnost. Tak nevím, myslím, že už jsem psala, že mi to spíš připomíná dům otevřených dveří, kdo ví, kdo všechno se tam ještě objeví. Jsem opravdu zvědavá na úlohu Pansy v této historii, i když bych řekla, že má jen odvést pozornost. Díky.
Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Jimmi - 17.06. 2021
Tak zatiaľ sa tam predsa objavila nečakane len Pansy a aj to netušíme ako a prečo. Rona bol vyzdvihnúť na stanici Eliáš osobne po tom, čo po ňom chcel Draco, aby s ním rozptýlil Hermionu. Ako sa mu podarilo, sa dozvieš v 18. kapitole. Lestrange je pozvaný, Harry s Ginny sa tam nedostali, rovnako ako ministerstvo. Prečo ti to pripomína dom otvorených dverí? Ani Hermiona ho nevidela, kým nezrušil Fideliovo zaklínadlo... neviem teraz presne, aké sú preň pravidlá - len strážca vie, kde daný dom je a vie sa tam dostať, ale pre ostatných to musí nejako povoliť... dať im prečítať adresu? - niečo také urobila Ginny na začiatku pre Hermionu s Grimauldovým námestím. Ale zas neskôr bolo, že na GM sa dostane len trio (ale to si možno mýlim s inou poviedkou) Takže zatiaľ je len záhada tá Pansy... Ďakujem

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Claire - 17.06. 2021
Pansy co? Pansy špion nebo Pansy návnada nebo dokonce Pansy náhradní oběť? Bože, bože, to je cuchanec, víc a víc se nabaluje a pořád ještě takříkajíc úvodní part. Už takhle se mi zdá trochu překombinováno, čeho všeho se ještě můžeme dočkat? :-D Navíc se obávám, že se nějakého kloudného rozuzlení dočkáme asi až na úplném konci - a to ještě v tom lepším případě. Takový otevřený konec by taky mohl přijít do úvahy... Díka za kapitolu a snad se zas brzo budeme schádzať....
Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Jimmi - 17.06. 2021
Žiadny otvorený koniec, všetko sadne jak riť na šerbel (ak mi teda niečo neušlo, čo je možné). Vyzerá to prekombinovane, ale už len dve kapitoly. V júli začneme rozmotávať... V úvode k poviedke som písala, že moje naj postavy boli Pansy a Ron :) Že to prekladám kvôli nim. Takže si fakt musíš počkať. Ďakujem

Až takto? Není to zbytečně moc překombinované, aby v tom byla zapletená i Pansy? I když... podle Dracova rozhovoru s Lestragem... Tak jo, zaznělo tady, že ještě nemáme všechny figurky ve hře a jsme někde kolem třetiny? :D Má vůbec smysl vytvářet nějaké teorie a spekulace? :D Zase příště!
Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: Jimmi - 17.06. 2021
Nemá to zmysel :) Ale je milé o nich čítať. A nie je to prekombinované, len nemáme všetky informácie. Padne ti sánka, keď uvidíš ako to všetko do seba zapadne :) Ďakujem

Re: Kapitola 16: A tak sa rozchádzame Od: zuzule - 17.06. 2021
Jako ze by Pansy delala pro Lestrange? Hmm... Dekuju!

Prehľad článkov k tejto téme:

cherrypie3601: ( Jimmi )04.10. 202141.kapitola
cherrypie3601: ( Jimmi )03.10. 2021Kapitola 40: O ľuďoch a netvoroch 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )30.09. 2021Kapitola 40: O ľuďoch a netvoroch 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )29.09. 2021Kapitola 39: Žiť a nechať žiť 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.09. 2021Kapitola 39: Žiť a nechať žiť 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )23.09. 2021Kapitola 38: Na ihlách ustlané 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )22.09. 2021Kapitola 38: Na ihlách ustlané 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )21.09. 2021Kapitola 37: Za sklenenými dverami
cherrypie3601: ( Jimmi )14.09. 2021Kapitola 36: Do pekla a ešte ďalej
cherrypie3601: ( Jimmi )13.09. 2021Kapitola 35: Malé komplikácie
cherrypie3601: ( Jimmi )07.09. 2021Kapitola 34: Posledná noc
cherrypie3601: ( Jimmi )31.08. 2021Kapitola 33: Plán útoku
cherrypie3601: ( Jimmi )30.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )29.08. 2021Kapitola 32: Nesprávne nasmerovania 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.08. 2021Kapitola 31: Cassius Lestrange 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )26.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )25.08. 2021Kapitola 30: Skutočná lady Malfoyová 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )24.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )22.08. 2021Kapitola 29: U Sv. Munga 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )21.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )20.08. 2021Kapitola 28 – Záchrana 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )19.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )18.08. 2021Kapitola 27: Azkaban 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )17.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )13.08. 2021Kapitola 26: Bez strachu 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )12.08. 2021Kapitola 25: Osamote 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )11.08. 2021Kapitola 25: Osamote 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )10.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )08.08. 2021Kapitola 24: Súboj myslí 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )07.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )06.08. 2021Kapitola 23: Večera so smrťožrútmi 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )03.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )02.08. 2021Kapitola 22: Nedôstojné myšlienky 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )31.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )16.07. 2021Kapitola 21: Bartolomej 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )09.07. 2021Kapitola 20: Tí zabudnutí
cherrypie3601: ( JImmi )30.06. 2021Kapitola 19: Vysvetľuj
cherrypie3601: ( Jimmi )20.06. 2021Kapitola 18: Krycí príbeh
cherrypie3601: ( Jimmi )19.06. 2021Kapitola 17: Riskantný krok
cherrypie3601: ( Jimmi )17.06. 2021Kapitola 16: A tak sa rozchádzame
cherrypie3601: ( Jimmi )16.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 15: Hodiny tikajú 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )15.06. 2021Kapitola 14: Zbytočné sny
cherrypie3601: ( Jimmi )14.06. 2021Kapitola 13: Neočakávaný návštevník
cherrypie3601: ( Jimmi )08.06. 2021Kapitola 12: Otázky dôvery
cherrypie3601: ( Jimmi )07.06. 2021Kapitola 11: Tieň a prach
cherrypie3601: ( Jimmi )29.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 2/2
cherrypie3601: ( Jimmi )28.05. 2021Kapitola 10: Rozptýlenie 1/2
cherrypie3601: ( Jimmi )27.05. 2021Kapitola 9 2/2 : Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )25.05. 2021Kapitola 9 1/2: Severná veža
cherrypie3601: ( Jimmi )24.05. 2021Kapitola 8: Následky
cherrypie3601: ( Jimmi )23.05. 2021Kapitola 7 - 2/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )22.05. 2021Kapitola 7 1/2 – Tiene v temnote
cherrypie3601: ( Jimmi )08.05. 2021Kapitola 6: Dobré ráno
cherrypie3601: ( Jimmi )07.05. 2021Kapitola 5: Manor
cherrypie3601: ( Jimmi )27.04. 2021Kapitola 4: Dlhá cesta do cieľa
cherrypie3601: ( Jimmi )20.04. 2021Kapitola 3: Zbohom
cherrypie3601: ( Jimmi )09.04. 2021Kapitola 2: Povedať im to
cherrypie3601: ( Jimmi )02.04. 2021Kapitola 1: Za veľa to nestojí – Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )18.03. 2021Lady Malfoy - úvod