Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 10: Rozptýlenie 2/2

Ron stál v preplnených uličkách Šikmej uličky. Hoci bolo ešte len svitanie, čarodejnice a čarodejníci sa trúsili hore-dolu ulicou, niektorí otvárali svoje obchody, iní sa chystali na skoré nákupy. Ron vyzeral v porovnaní aj s tými najneformálnejšie oblečenými ľuďmi ako neupravený;  narýchlo si na pyžamo navliekol zelený sveter a staré vyblednuté džínsy. Vlasy mal rozstrapatené, podobne ako Harry, ale jeho vlasy nevyzerali strapaté zámerne, skôr budili dojem, že si nenašiel čas na učesanie a úpravu vlasov, čo ani nenašiel.

Stál pri obchode s použitými metlami a snažil sa dostať ku kozubu, ktorý ho nakoniec dovedie k vlaku na predmestie. Ďalším problémom potom bude, ako sa dostať z predmestia do Malfoyovho sídla. Z oblohy začali padať drobné kvapky dažďa a tak Ron vošiel do malého obchodu s metlami, aby sa pred ním ochránil.

„Dobré ráno,“ ozval sa hlboký hlas, keď si narýchlo utieral kvapky dažďa z tváre. Ron sa okamžite otočil a uvidel za pultom stáť pomerne veľkú starú ženu so znudeným úsmevom na tvári.

„Vidím, že nakupujete zavčasu,“ dodala, keď Ron prikývol na pozdrav. Vošiel do obchodu a prezrel si zvláštne a staro vyzerajúci obchod. Samotný obchod nebol veľmi veľký, pohodlne sa doň zmestilo asi desať ľudí a na protiľahlých stenách mal dvoje dverí - jedny viedli na ulicu a druhé, ako Ron odhadoval, do zadnej miestnosti. Boli tam dve malé okná, ktoré boli momentálne zatvorené, ale ich sklá vyzerali zanesené a opotrebované. Na každej stene boli dve police, na každej z nich boli štyri metly pripevnené na ráme na vystavenie a jediným osvetlením v miestnosti boli aktuálne fakle, ktoré boli pripevnené k stenám, aby imitovali efekt očarenia.

„Želáte si niečo?“ spýtala sa žena hrubým hlasom.

„Nie, nie...“ Ron povedal. „Len sa pozerám,“ dodal rýchlo, keď si všimol okamžitú nespokojnosť na tvári starej čarodejnice.

„Lietate?“ spýtala sa. Žena bola trochu bacuľatá, ale to sa dalo ľahko vyvážiť jej výškou, bola približne rovnako vysoká ako Ron.

„Na metle?“ spýtal sa hrubo Ron. „Áno... áno... často.“

„Kvôli metlobalu? Alebo len tak pre zábavu?“

Ron zaváhal. Naozaj potreboval nájsť cestu na vlakovú stanicu – bude len otázkou času, kým Ginny s Harrym prídu na to, že je preč a budú presne vedieť, kde ho hľadať.

„Oboje,“ prehodil.

„No, ak hráte metlobal, asi budete potrebovať niečo takéto.“ Žena vyšla spoza pultu k svojim displejom. Keď sa pohla, Ron si všimol, že nemá na sebe obyčajné nariasené rúcho v babičkinom štýle, ale veľké modré s vyšitým hráčom metlobalu v zelenej farbe na ramene a nápisom „Írsko navždy“.

Natiahla sa po pomerne dlhej metle s tmavohnedou rúčkou a mierne opotrebovanými vláknami na vrchole. „Táto prišla len pred týždňom, kúpila som ju od chlapíka zo Švédska, ktorý prišiel na návštevu. V bezchybnom stave - lieta ako vták.“

„Vážne?“ Ron odpovedal bez záujmu.

„No,“ povedala čarodejnica trochu urazene. „Ak sa vám táto nepáči, mám ešte veľa ďalších.“

„Nie, naozaj, to je v poriadku... Ja len...“ Ron začal, ale bolo už neskoro. Čarodejnica sa už vyškriabala k druhej poličke a vytiahla metlu s čiernou rúčkou a vyrytým nápisom „Viktor Krum“.

„Táto tu patrila samotnému Krumovi,“ vyhlásila hrdo. „Samozrejme, že má veľkú cenu, ale ja sama nie som fanúšička Bulharska, inak by som si ju nechala. Je to Nimbus 5000, v najlepšom stave.“

Ron prevrátil očami a veľmi jemne sa uškrnul - dosť na to, aby to bolo efektné, ale nie dosť na to, aby ho čarodejnica počula. Krum nikdy nelietal na metlách Nimbus, vždy lietal na nejakom slávnom bulharskom modeli a slová „Viktor Krum“ boli očividne naškriabané kúzlom alebo dokonca nožom.

„Počúvajte, potrebujem len nasmerovať,“ povedal Ron slabo.

„Kam?“

„Potrebujem sa dostať na Malfoy manor.“

Čarodejnica sa začala smiať hlbokým, drsným hlasom a ústa sa jej otvorili dosť naširoko, aby Ron dobre videl jej hnijúce zuby. „Malfoy manor, vy ste sa zbláznili, však?“

„O čom to hovoríte?“

„Chlapče, na Malfoy manor sa nikto nedostane...“

Ron si nahnevane vzdychol a otočil sa k žene. „Dobre, viete čo? Potrebujem sa len dostať na predmestie.“

„No budete sa tam musieť dostať vlakom,“ odvetila čarodejnica skúsene.

„Áno, túto časť som pochopil,“ odpovedal podráždene Ron. „Ako sa teda dostanem k vlakom?“

„No, pôjdete rovno po ceste smerom k tomu obchodu so šatami a zabočíte doľava. Kozuby sú na prvej odbočke hneď za tým. Cez kozub sa dostanete na železničnú stanicu.“

„A ktorým vlakom mám ísť?“

Čarodejnica sa šibalsky usmiala. „No, tam vzadu za pultom mám celý rad vlakových cestovných poriadkov,“ povedala a gestom ukázala na to miesto. „Sú tam časy a miesta.“

„Dobre, vezmem si jeden z nich,“ povedal Ron dychtivo a siahol do zadného vrecka po peniaze.

„Ale nie, obávam sa, že tie vám nemôžem predať,“ odpovedala čarodejnica. „Tie sú určené len na distribúciu...“

„Dobre, tak si teda jeden zoberiem.“

„Nechajte ma to dokončiť, chlapče,“ povedala. „Tie sú určené len na distribúciu pri kúpe metly.“ Vystrelila na Rona, ktorý sa snažil ovládať svoj hnev, nafúkaný úsmev.

„Fajn,“ precedil cez zaťaté zuby. „Ja... ja si vezmem... Krumovu metlu a vlakový cestovný poriadok.“

„Fajn voľba. Mimochodom, práve táto metla sa objavila v Týždenníku čarodejníc...“

„To je skvelé...“ povedal Ron odmietavo. „Môžete byť, prosím, rýchlejšia?“

„Bude to šesťdesiatosem galeónov.“

Ronovi padla sánka na podlahu. Otvoril ústa, aby niečo povedal, ale významný pohľad čarodejnice mu napovedal, že kúpa tej metly je jediným spôsobom, ako bude môcť dostať svoj cestovný poriadok. „Nemám šesťdesiatosem galeónov,“ zahlásil Ron a vytiahol štrnásť galeónov, ktoré narýchlo vybral zo svojho havitu pred odchodom z Brlohu.

„Berieme aj na kredit,“ povedala žena.

„Kredit?“ Ron sa spýtal. „Čo to je?“

„Nuž, vy mi dáte tých štrnásť galeónov a ja si vyberiem zvyšok od člena rodiny,“ povedala. „Máte manželku? Rodičov?“

Ron popod nos zahrešil. Keby požiadal Ginny a Harryho, aby zaplatili zvyšok za metlu, zanechal by za sebou stopu, ktorá by ich priviedla priamo k nemu. Nemal však na výber. O desať minút neskôr zapísal adresu Brlohu s inštrukciami pre Harryho, aby zvyšok peňazí našiel v Ronovom kufri v jeho izbe, kúpil si falošnú metlu Viktora Kruma a zaobstaral si vlakový cestovný poriadok Šikmej uličky.

---

„...áno, ďakujem,“ rozlúčil sa Harry skľúčene, keď vytiahol hlavu z kozubu.

„Čo sa stalo?“ spýtala sa Ginny, keď priniesla dve šálky citrónového čaju a opatrne ich položila na dubový stôl vedľa Harryho.

„Práve som sa rozprával s chlapíkom, ktorý spravuje kozuby v Šikmej uličke,“ dodal Harry, posadil sa vzpriamene a náhlivo schmatol jednu zo šálok.

„A?“

„Povedal, že Rona nevidel, ani keď na to príde, nikoho podobne vyzerajúceho.“ Harry aj Ginny boli stále v pyžamách, hoci obaja boli hore už niekoľko hodín.

„No, to nič neznamená,“ povedala Ginny povzbudivo a usrkla si čaju. „Každý deň tie kozuby používajú stovky ľudí, Ron sa mohol ľahko prešmyknúť.“

„No tak či onak, vystopovať ho bude prakticky nemožné. Odišiel pred niekoľkými hodinami, teraz už môže byť kdekoľvek. Vždy bude o krok pred nami - aj keby sme odišli hneď teraz.“

„Nemôžeme požiadať Hermionu, aby naňho dávala pozor alebo niečo podobné?“ Ginny sa spýtala. Vstala a zavrela okno, cez ktoré fúkal studený vietor.

„Tak ďaleko sa nedostane,“ povedal Harry skľúčene. „Je prakticky nemožné nájsť Malfoy manor bez niekoho, kto tam pozná cestu, nehovoriac o zaklínadlách a kliatbach na bráne a nádvoriach.“

„Tak čo navrhuješ?“ Ginny sa spýtala a zdvihla ruky v porazeneckom geste.

Kým Ginny a Harry rozmýšľali nad rôznymi možnosťami, pani Weasleyová sa pomaly vkradla do obývačky a prerušila ticho.

„Niekto na teba čaká pri dverách, Harry,“ povedala láskavo. Za tie roky sa pani Weasleyová až na trochu šedivejšie vlasy ani trochu nezmenila; stále mala rovnakú autoritu, rovnakého láskavého ducha a rovnaké kvetinové šaty.

„Na mňa?“ Harry sa zmätene spýtal.

„Volá sa Florence Baggerworthová,“ dodala pani Weasleyová v nádeji, že mu to niečo povie.

„Nikdy som o nej nepočul,“ pokrčil Harry plecami a pozrel na Ginny.

„Ani ja som o nej nikdy nepočula,“ povedala Ginny.

„No vraví, že ju za tebou poslal Ron.“

Harry aj Ginny okamžite vyskočili a prinútili tú ženu prekvapene urobiť niekoľko krokov dozadu. „Čo sa deje?“ spýtala sa pani Weasleyová.

„Je pri dverách?“ Harry sa spýtal.

„Pustím ju dnu,“ povedala pani Weasleyová a zamierila k hlavným dverám. Z diaľky bolo počuť jej vítací hlas, ktorý uvádzal hosťa smerom do obývačky. Keď sa objavila, Harry aj Ginny uvideli bacuľatú ženu, ktorá bola mierne zostarnutá, mala prešedivené hnedé vlasy a obrovský habit s nápisom „Írsko navždy“.

„Drahý Merlin, ty si Harry Potter!“ zvolala od radosti, pretlačila sa okolo Ginny a horlivo si s Harrym podala ruky.

„Áno, zdravím,“ povedal Harry trochu nechápavo, pretože jeho zápästie sa mu takmer kvôli jej silnému traseniu odpojilo od paže.  „Pochopil som, že vás poslal Ron.“

„To bol Ron Weasley?“ povedala žena prekvapene. „Preto mi bol taký povedomý, keď som sa s ním rozprávala, stále som sa pýtala samej seba...“

„Áno, to je skvelé,“ prerušila ju Ginny. „Máte správu od Rona?“

„Obávam sa, že nie,“ povedala žena a venovala Ginny dosť chladný pohľad. „Mám však v jeho mene účet na 54 galeónov.“

„Za čo?“

„Za dnešné ráno,“ povedala žena. „Prišiel ku mne do obchodu a kúpil si metlu za šesťdesiatosem galeónov, ale mal len štrnásť. Mám od neho lístok.“

Žena ukázala kus papiera, na ktorom bolo rovnako uponáhľané, naškriabené písmo, aké Harry videl včera večer na Ronovom lístku. „Zaplaťte jej päťdesiatštyri galeónov za metlu, peniaze sú v mojom kufri, nehľadajte ma.“ Harry nahlas lístok prečítal. Ginny si ho od neho vzala a prečítala si ho znova, napokon si vzdychla a pozrela na Harryho.

„Ja tie peniaze prinesiem,“ povedala, položila šálku čaju na dubový stôl a vstala.

„No, hm... pani Baggerworthová,“ začal Harry.

„Slečna Baggerworthová,“ opravila ho s drzým úsmevom na tvári.

„Ehm... správne. Slečna Baggerworthová, viete, kam išiel Ron dnes ráno?“ Harry sa spýtal.

„Chcel sa dostať na Malfoy manor, ten hlúpy chlapec. Povedala som mu...“

„Nepamätáte si náhodou, koľko bolo hodín?“

Ginny zišla dolu a podala Baggerworthovej malé vrecúško so zlatými galeónmi. Prevrátila si ho na stehnách a začala ledabolo počítať.

„Prečo?“ spýtala sa. „Snažíš sa ho nájsť alebo čo?“

„Áno, hľadáme ho,“ povedala Ginny netrpezlivo.

„No za ďalšie štyri galeóny vám prezradím sledovacie kúzlo, ktoré som mu dala na metlu,“ zašepkala Baggerworthová dôverne.

„Sledovacie kúzlo?“ Harry aj Ginny zostali bez seba.

„Dávam ich na všetky svoje metly,“ vyhlásila hrdo. „Kým sa metla nevyplatí, musím mať istotu, že viem, kde je, ale keď dostanem všetky peniaze, kúzlo odstránim. Samozrejme, v tomto prípade môžem urobiť výnimku.“

Harry sa pozrel na Ginny, ktorá mala na tvári podráždený výraz, ale kyslo prikývla. „Daj jej štyri galeóny,“ povedala.

Harry vytiahol štyri galeóny a podal ich šťastnej starene. „S vami je radosť obchodovať,“ nedočkavo vravela. „Zaklínadlo je Vulticulus Mei. Stačí povedať tie slová a prútik vás nasmeruje na metlu.“

****

Rodolphus Lestrange pokojne sedel vo svojom dočasnom sídle - malom domčeku na okraji Bulharska. Útek pred zákonom mu ešte viac pritvrdil drsnú tvár, prehĺbil hrubé vrásky a predĺžil už aj tak rozstrapatené čierne vlasy. To, čo bolo predtým akési tvrdohlavé strnisko, bola teraz plná brada a to, čo boli ostré nechty, boli teraz špicaté pazúry.

Svetlo v jednoizbovom domčeku sa rozsvecovalo len v noci na veľmi slabú úroveň - len toľko, aby videl, ale nebol videný. To svetlo zvýrazňovalo tiene v Lestrangeovej tvári a tmavé kruhy pod jeho očami pôsobili duto, takmer neľudsky.

V rohu miestnosti stáli malé dvere, cez ktoré vošiel vychudnutý čarodejník.

„Rodolphus,“ mierne zasyčal. Noc bola tmavá a muž stál v tieni, no Lestrange ho okamžite spoznal, čo potvrdil krivým úsmevom na tvári.

„Mulciber,“ povedal chladným hlasom. „Čo ťa sem privádza?“

„Je po polnoci,“ povedal hlasom, ktorý sa na prvý pohľad zdal byť silný, ale skrýval v sebe jemné záchvevy strachu. „Nezabudni na pravidlá, o polnoci zhasíname všetky svetlá.“

„Veľmi dobre si to pamätám,“ povedal Lestrange pokojne. „Mám tendenciu nezabúdať na pravidlá, ktoré sám vymyslím.“

„Bulhari sú ostražití ľudia,“ upozornil Mulciber. „Musíme sa uistiť, že nás tu nikto nevystopuje.“

„Nie je potrebné, aby si ma kontroloval,“ odvetil Lestrange. „Keď skončím svoju prácu, svetlá zhasnem.“

Mulciber vyzeral, že sa chystá niečo vysloviť, ale zadržal sa.

„Tak dobre.“ Z mnohých predchádzajúcich skúseností sa naučil, že spochybňovať vodcu nikdy nebol dobrý nápad.

„Predtým, ako odídeš, však,“ dodal Lestrange. „Nechaj mi tu fľašu tej bulharskej medoviny.“

Mulciber zvraštil obočie. „Kto príde?“

Lestrange s úsmevom prikývol. „Vlastne môj obľúbený synovec.“

---

181772