Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Basket Case

Úvod k poviedke

Basket Case
Vložené: Jimmi - 26.05. 2021 Téma: Basket Case
Jimmi nám napísal:

Basket Case

Názov: Prípad na odpis

Autor:  Va Vonne

Súhlas s prekladom: Autorka sa naposledy ozvala v 2011. Žiadosť o súhlas zaslaná cez FF.net.

Banner: Jimmi

Kategória: Dramione
Postavy: Draco Malfoy, Hermione Granger
Éra / Obdobie:  Po vojne 

Žáner: Romance/Mystery
Jazyk originálu: EN

Rating: M
Varovanie: temné
Počet slov originálu:  180619

 
Typ témy: Kapitolovka


Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Zhrnutie: S novým vzťahom Hermiony a Draca teraz najviac trpí Dracovo duševné zdravie. Je naozaj taký blázon, za akého ho všetci majú? Alebo je to niečo iné, čo mu tak strašne pohráva s hlavou?

 

Poznámka:

Názov prekladu je pracovný. Oficiálne preklady slova Basket Case totiž sú:

  1. prípad na odpis
  2. blázon, pomätenec, šialenec
  3. psychická troska, človek psychicky na dne

Všetky sedia, ale odpísaný či stratený prípad najviac. Piknikový košík to fakt nie je Laughing

Takže, viete, aké mám podmienky pre preklad a aj keď sa napriek tomu bojíte, pozrite si pozorne banner. Je tam všetko. A asi tušíte podľa jednotky, do čoho idete. Boli ste varovaní Laughing

Mám ešte krátky prológ, ten vám pustím, ale predpokladám, že Lady M dostane prednosť. Dva príbehy s prvkami hororu by už asi bolo moc. Ešte neviem, ovplyvňuje to príliš veľa vecí. Úvod zverejňujem ako neustálu pripomienku toho, že to musím definitívne preložiť. Raz. 


 

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 1
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Úvod k poviedke Od: zuzule - 27.05. 2021
Asi budu taky divna, ja se na to trapeni tesim. :) Dekuju!
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 27.05. 2021
nebudeš, keď viem, že to nedopadne zle, priznám sa, že aj ja :)

Re: Úvod k poviedke Od: kakostka - 26.05. 2021
Ehm, no, já nevím, bubu povídky jsou fajn, depkoidy moc nemusím, i proto jsem vzdala Radio a jestli je toto v podobném duchu... A Hermiona je tam normální, nebo pipina jako v Lady Malfoy? jesetli za B), tak za mne snad šetři síly... To nemyslím zle, jen mám soucit s tebou, budeš to překládat a taky se sebou:-)
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 26.05. 2021
Je to pokračovanie, ale nemusíš mať prečítané Rádio... Hermiona je dospelá a íná ako v LM. Ja si fakt neviem spomenúť, či to bude depkoidné... keď poznáš pozadie, tak ti už ani tie veci, ktoré pri prvom čítaní berieš ako depkoidné, také neprídu... Zostaň verná LM, aj keď ťa Hermiona štve :) Ďakujem

Re: Úvod k poviedke Od: margareta - 26.05. 2021
Málem jsem se chytla za hlavu jako Draco na banneru. Z kterého jde mimochodem dost strach! Takže souhlasím s názorem Claire i sisi, že i když kvalitního bububu není nikdy dost, je dobré nejdřív nechat usadit jedno, než se naloží druhé. Temné příběhy totiž bývají těžko stravitelné a co mně se týče, mám jenom jedny nervy! Navíc mám ještě pořád plnou hlavu Rádia a toužím po druhém dílu, aby se celý ten příběh naplnil a uzavřel! Jestliže se ale Lupina těší na dobrý konec, tak držím basu a těším se taky. Děkuji za předdavek, jimmi!
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 26.05. 2021
Však toto je druhý diel Rádia... takže čo si mám z toho vybrať? Ale nie, pôjde prológ, ten už mám, a potom uvidím... Ďakujem
Re: Úvod k poviedke Od: margareta - 26.05. 2021
Fakt to patří ke druhému dílu? Potom HURÁ a čím dřív to dáš, tím líp!! Už se nemůžu dočkat!!! Díky moc!!!

Re: Úvod k poviedke Od: lenus - 26.05. 2021
Ja sa varovania nebojím, a podľa banneru sa ešte viac teším, do toho Jimmi! :D

Re: Úvod k poviedke Od: sisi - 26.05. 2021
Jimmi, pohoda, klid, raději zpomal, jestli je to nějaký horor, tak se to nemá uspěchat, rozhodně v klidu, počkat až se předešlé povídky usadí. Ono je to někdy těžké, nové povídky lákají a chtějí být přeloženy, ale jak je toho najednou moc, nedělá to dobrotu. Moc se těším na novou povídku, ale vím, že mám dluh u Rádia a chci to napravit, přečíst to znovu a cestou chválit a velebit překlad, nebo označit chyby v originále. Když se to bude míchat s novou povídkou, budu mít i já guláš místo delikatesního počteníčka.

Re: Úvod k poviedke Od: Claire - 26.05. 2021
Cožpak o to, dobrého psychologického bububu není nikdy dost, my bychom to určitě vydržely... co vydržely, uvítaly. Spíš jde o takovou vzácnou komoditu jménem čas - jestli tedy nejsi úplně super superžena, co má sice jen jedny oči, jeden mozek, jedny ruce, zaměstnání, rodinu a den o konstantní délce 24 hodin, ale přesto zvládá táhnout překlad dvou povídek souběh. Prozatím tedy raději počítám s tím, že si před zveřejňováním přečtu znovu Rádio, abych osvěžila tu kupici nedořešených otázek - jinými slovy, počkám si.

Re: Úvod k poviedke Od: Lupina - 26.05. 2021
Neskutečně se těším. Máš pravdu, že to na tom úchvatném banneru je :-) Už se těším na to trápení (že nejsem divná?). A na dobrý konec. Děkuji, Jimmi, za příslib dalšího dobrodružství.

Prehľad článkov k tejto téme:

Va Vonne: ( Jimmi )30.07. 2022Epilóg: Tu sme všetci šialení
Va Vonne: ( Jimmi )25.07. 202235. Som kvôli tomu blázon?
Va Vonne: ( Jimmi )24.07. 202234. Peklo
Va Vonne: ( Jimmi )18.07. 202233. Celý svet v plameňoch
Va Vonne: ( Jimmi )15.07. 202232: Všetko vedie k jednému
Va Vonne: ( Jimmi )12.07. 202231. Čo mohlo byť únikom
Va Vonne: ( Jimmi )11.07. 202230. Bláznov smiech
Va Vonne: ( Jimmi )10.07. 202229. Zlaté pole 2/2
Va Vonne: ( Jimmi )08.07. 202229. Zlaté pole 1/2
Va Vonne: ( Jimmi )06.07. 202228: Žiť stabilne
Va Vonne: ( Jimmi )05.07. 202227. Pojednávanie a chyba
Va Vonne: ( Jimmi )01.07. 202226. Po rozpade
Va Vonne: ( Jimmi )30.06. 202225. Démoni
Va Vonne: ( Jimmi )24.06. 202224. A znova späť
Va Vonne: ( Jimmi )20.06. 202223. Skús nedýchať
Va Vonne: ( Jimmi )10.06. 202222. Vitajte v džungli
Va Vonne: ( Jimmi )30.05. 2022Kapitola 21. Aký zvláštny svet
Va Vonne: ( Jimmi )23.05. 202220. Tri hodiny ráno
Va Vonne: ( Jimmi )22.05. 202219. Sladkobôľny súcit
Va Vonne: ( Jimmi )17.05. 202218. Boli sme vojaci
Va Vonne: ( Jimmi )11.03. 202217. Charmless
Va Vonne: ( Jimmi )28.02. 202216. Opätovné stretnutie
Va Vonne: ( Jimmi )25.02. 202215. Očakávanie neočakávaného
Va Vonne: ( Jimmi )08.02. 202214. Vreštiacia kanvica
Va Vonne: ( Jimmi )01.02. 202213. Handrová bábika
Va Vonne: ( Jimmi )15.01. 202212. Opakujúca sa nočná mora
Va Vonne: ( Jimmi )04.01. 202211. Muž v rohu
Va Vonne: ( Jimmi )29.11. 202110. Slabosť
Va Vonne: ( Jimmi )22.11. 202109. Za dobrotu na žobrotu
Va Vonne: ( Jimmi )19.11. 202108: Kde straší
Va Vonne: ( Jimmi )15.11. 202107: Šialenec
Va Vonne: ( Jimmi )12.11. 202106. Záblesk delíria
Va Vonne: ( Jimmi )03.11. 202105. Klamár, klamár
Va Vonne: ( Jimmi )01.11. 202104. Tretia kapitola: Pomaly sa zdvíhať
Va Vonne: ( Jimmi )28.09. 202103. Kapitola druhá: Všetci šialení muži
Va Vonne: ( Jimmi )20.09. 202102. Kapitola prvá: Z uličiek a alejí
Va Vonne: ( Jimmi )30.05. 202101. Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.05. 2021Úvod k poviedke
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 279
    Užívateľov: 3
    Spolu: 282
    Online:
    01: Edit
    02: Amik
    03: javika
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.