archiv.hpkizi.sk
Akronymy
Preklady jednorazoviek od Jacomo
Vložené: Jacomo - 01.05. 2021
Téma: Preklady jednorazoviek od Jacomo

Akronymy

autor: Razzabeth překlad: Jacomo betaread: Calwen

Jednorázovka - Drarry (ale bez problémů ke čtení i pro neslashaře)

736 slov

 

Krásný svátek Beltain, milované čarodějky a milí čtenáři!



Originál viz Acronyms, a harry potter fanfic | FanFiction

 


„Mizernej ignorante! Lžeš už jako imbecil! Totální exkrement!“ Výkřiky proťaly vzduch a Velká síň ztichla.

Jo, šlo o další z jejich proslavených hádek.

Harry Potter a Draco Malfoy na sebe ječeli od prvního ročníku, zapřísáhlí nepřátelé od okamžiku, kdy se poprvé uviděli ve vlaku. Ale později (asi tak před rokem) začaly být jejich nadávky trochu… divné. Někdy jako kdyby na sebe chrlili řady náhodný urážek, které dohromady nedávaly smysl. Občas jen tak seděli a hodiny na sebe nesmyslně řvali.

Teorie šeptané po chodbách ničemu nepomohly. Někdo říkal, že jim po těch šesti letech zkrátka docházejí nadávky, které by si mohli říkat. Kreativní urážky pomalu vyčerpali, takže na sebe prostě navzájem křičeli ty iracionální s nadějí, že tato situace nezevšední.

Další nápad zněl, že se oba konečně z té nenávisti zbláznili. To dávalo trochu větší smysl… na hodinách lektvarů a péče o kouzelné tvory na sebe prostě jen tak CIVĚLI. A někdy se taky omluvili z hodiny, že musí na záchod, a dlouho se nevraceli. Když konečně dorazili, bývali hrozně rozcuchaní. Taky se jim na krku objevily podivné stopy. Ostatní studenti usoudili, že se jedná o následky pokusů o škrcení, a víc se o to nestarali.

Existovalo množství dalších názorů na to, co mohlo způsobit takové podivné chování, ale bylo by strašně únavné je všechny vyjmenovat. Šlo prostě o to, že Chlapec, který přežil, a plavovlasý zmijozel se začali chovat divně a nikdo nevěděl proč.

No, skoro nikdo.

Hermiona si napsala Dracem vykřikované urážky na kus pergamenu jako seznam. Výsledek vypadal takto:

Mizernej
Ignorante
Lžeš

Jako
Imbecil
Totální
Exkrement

Zachichotala se, protože v nich objevila skrytou zprávu ‘Miluji tě’ sestavenou z prvních písmen jednotlivých slov.

„Jsi absolutně totální ex-extrémní blbec! Elementární trotl a kolosální… ehm... yetti!“

Hermiona zapsala Harryho odpověď. ‘Já tebe taky’. Přišla na tento jejich systém krátce poté, co s ním začali. Ronovi bylo špatně a poprosil ji, aby sepsala některé zajímavější urážky, aby se na ně pak mohl podívat. V té době mu to dělalo starosti, protože Harry vždycky hlasitě změnil téma, kdykoliv se ho na to zeptali.

Vzpomněla si na onen den před třemi měsíci, kdy se podívala do poznámek, které si s sebou vzala, a objevila systém, který v těch slovech byl. Draco se ptal Harryho, jestli má chuť se jít po lektvarech muchlovat pod schody do vstupní haly.

Když to rozluštila, krátce se nad tím zamyslela a pak si řekla, že je to docela chytré, a rozhodla se jejich tajemství neprozradit… zatím.

„Už jsou… zase v sobě,“ zamumlal Dean Thomas přes Hermionu k Seamusovi Finniganovi. „Divné… hele, mrkni na Brumbála…“

Hermiona se koutkem oka podívala na ředitele a usrkla si dýňového džusu, aby to zamaskovala. Potěšeně se na Harryho a Draca usmíval.

„Tváří se, jako by se tím bavil. Proč jim v tom nijak nebrání?“ nadhodil Dean. Seamus pokrčil rameny.

„No, vždycky jsem si říkal, že je tak trochu cvok. A víš, co se říká… divní ptáci se rádi houfujou.“

Hermiona se začala trochu dusit a kašlat do hrnku.

„Kreténe na ixtou! Hovado, odprejskni! Všiváckej nechutnej analfabete!“

‘Knihovna’.

„Abnormálně nemožnej oposume!“

‘Ano’.

Harry vyskočil ze židle ve stejném okamžiku jako Malfoy, a když se rozběhli ven a ‘pronásledovali’ jeden druhého, Hermiona se zachichotala.

Ron se na ni nechápavě podíval. „Čemu se směješ, Hermi?“

Rozesmála se ještě o trochu víc a zamumlala: „Akronymům.“ Pak se znovu věnovala večeři.

„Akronymům…“ Ron se nad tím zamyslel. A dumal. A dumal. Všichni už dojedli a odloudali se do svých komnat, ale Ron stále seděl a dlouho do noci přemýšlel.

Když na obzoru začalo svítat, rozlehl si Bradavicemi výkřik, ze kterého stydla krev v žilách. Pak nastalo ticho. Jediným dalším zvukem ve škole bylo tlumené pochechtávání vycházející z knihovny.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Gift - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak ten konec nemel chybu! :-D
Skoro, ale opravdu jen skoro mi bylo Rona lito. A Hermiona byla, jako vzdy, skvela kamaradka.
Dekuji za tuto vtipnou jednohubku!
Ano, příběh je milý, ale to Ronovo vytí v závěru mu dodalo tečku. Snad to nějak zvládne :-)
Díky za komentář, Gift.

Len som rano na pol oka kontrolovala ci je vsetko ok, zbadala prvy odsek a spanok nespanok, musela som to precitat. Dakujem, to sa muselo prekladat, ze? Preco mi to pripomenulo buchticky? Este raz diky, idem spat dalej.
A víš, že se to překládalo samo? Občas přijdou okamžiky, kdy to přesně sedne a ty jen zapíšeš, co ti táhne hlavou.
Jo, buchtičky, ty jsou legendární :-)
Díky, Jimmi.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: misule - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak takhle dobrou náladu jsem po ránu už dlouho neměla. Děkuji za její zlepšení. Nedokážu si ani představit jak muselo být těžké vymyslet anokrymy v češtině (nebo ses tím bavila?). Každopádně klobouk dolů.
Jsem ráda, že se tahle jednohubka líbí, přesně to bylo účelem zveřejnění překladu. Trefila jsi to, fakt jsem se tím hrozně moc bavila.
Díky, misule.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Krásný Beltain i tobě, sovičko milovaná!
Při prvním čtení jsem se smála dokonalému závěru, ale hned pak mě napadlo, jak moc sis vyhrála s překladem - brilantní :-) Čiší z toho radost a potěšení, dovedu si představit, že ses skvěle bavila.
Díky!
Přiznám se, žádné velké hrátky nebyly, nějak mi to překladatelská múza naservírovala rovnou pod prsty na klávesnici. Asi magie :-)
Díky za komentář, Denice.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A že si nezašel Ron do knihovny pohledat Slovník cizích slov - měl by ten šok za sebou rychleji.
Chutňoučká malá snídaně ale chtělo by to ještě něco... nebude? :-D
Díky za "dáreček" a péči, kterou jsi věnovala počeštění originálu. A připojuji se k předpisatelkám se smělým předpokladem, že sis při překladu vážně užívala, i když nebyl určitě úplně jednoduchý.
Merline, to je myšlenka! Ron v knihovně... to skýtá netušené možnosti ;-)
Překlad jsem si užívala a jsem vděčná překladatelské múze, že mi přinesla rychle trefná česká slova, aby byl zachován duch příběhu.
Díky za komentář, Claire. Přídavek je - i když asi jiný, než očekáváš.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
No, Harrymu se rozhodně rozšířil slovník :D
Děkuji, Jacomo. Tuhle překladatelskou lahůdku jsem si užila.
Přísahám, že shoda se Siriusovými nápady na zkratky v poslední kapitole tvého Dluhu je čistě náhodná! Ale že se nám to sešlo, že? :-))
Já rovněž děkuju. Užily jsme si obě - já překlad, ty jeho čtení.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Výborné, tohle jsem potřebovala, aby dnešek nezapadl mezi ostatní všední až šedé dny. Děkuji.
To mě těší. Taky moc děkuju.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: lorie - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ach, no to bylo pěknééé. Z radostí jsem se zasmála :D Moc děkuji za skvělý překlad! :)
Já moc děkuju za komentář, lorie.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zvědavost.
Svítání nad Bradavicemi bylo kalné. Ještě kalnější však byly pohledy, které vrhal u snídaně na Harryho a Malfoye pobledlý Ron. A zatímco těm dvěma docela vyhládle chutnalo, on jenom naprázdno zatínal pěsti a skřípal zuby. Nevnímali ho, horlivě žvýkali, jen si občas něžným hlasem vyměnili tichou nadávku.
Hermiona si všimla okamžitě.
To pozdní přišourání ke stolu, u kterého býval vždycky první, to váhavé usedání, jako by ta židle byla z foukaného skla...
A když mu nandala na talíř pařící se klobásu zezelenal, na čele mu vyrazil pot a s rukou přicáplou na pusu utekl z jídelny. Okamžitě vyběhla za ním, ale dostihla ho až na Uršuliných záchodcích, právě když si pouštěl na hlavu v umyvadle proud studené vody.
Dala si dvě a dvě dohromady.
,, Rone!...RONE!!"
,,...cccoo?..."
,, Tys byl v noci v knihovně, že?"
,, ccoo...no...já..."
,,Šel ses kouknout do slovníku na akronymum a pak ses tam schoval, co?"
,, Hermi, to bylo strašný..on..on...!!"
,, Símtě, co šílíš! Tak jsou to bukvice, a co? Hledali se, našli se, randí, s čím máš problém?"
Ron přešel ze zelené do rudé.
,, Já to nevěděl!! A přišel jsem tam ještě před nimi! Schoval jsem se za křeslo, abych zjistil, o co jde...a najednou mě v té tmě drapnul..a..a..úúúáá..blé..bléé..."
Hermiona potlačila nával řehotu.
,, Jo ták - a který z nich to byl?"
,, To kdybych věděl."

Děkuji, Jacomo, za tu možnost úletu! Za veselé dopoledne! Mohutně jsi mi zvedla náladu! Díky!!!
Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:D :D Margareto, tak toto byl zlatý hřeb povídky. Děkuji, slzím smíchy!
Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Áááááá, tak to je přesně to něco, o něž jsem loudila u Jacomo - a přišlo překvapivě odjinud.
Naprosto skvělé, díky Margareto - není nad super lásky čas a jeho naplnění. :-D
Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 04.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://www.owlwings.estranky.cz/
Margareto, já hluboce smekám a obrovsky děkuju za druhou polovinu příběhu, která ten původní postavila do správného světla :-) Už zmínka Claire o možnosti Ronovy návštěvy knihovny měla velký potenciál, ovšem tvoje fantazie tomu dodala onu kýženou třešničku na dortu. Famózní! Díky.
Jacomo, možno by som navrhla pridať to do poznámok za poviedku... aspoń link na konkrétny komentár (nájdem ti ho), ak nie celé. Inak sa tento poklad stratí.
Margareta, si neuveriteľná. Toto ... no čo dodať... nemám slov. Ďakujem
Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 04.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuji za pochvalu, milé moje čarodějky! Ale všechno to stejně vždycky vychází od vás! Kdybyste nepřekládaly, mně samotnou by nikdy nic podobného nenapadlo. Tak je to.
A navíc mívám často obavy, abych někoho neurazila či nepohoršila, protože, co když jiný vidí děj povídky jinak, a já mu to pokazím?
Když se ty moje ,komenty' ale líbí, nebo aspoň pobaví, mám potom velkou radost!
A za tu děkuji stejně moc, jako za vaše překlady!!
Díky!!!

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak to bolo osviežujúce :D od brumbala, cez mlcanlivu hermionu až po záver s Ronom, dik! :D
Kdo ví, ví. Kdo neví a zjistí, úpí. No to už tak někdy je :-)
Díky za komentář, lenus.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: IssHartley - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak tohle překládat muselo být náročné. Ale moc děkuju, fakt to pobavilo :) krásný Beltaine všem čarodějkám
Až tak náročné to nebylo, já právě tyhle výzvy miluju, takže se v nich vyžívám. A první máj, lásky čas chtěl něco speciálního :-)
Díky, IssHartley!

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Prima parádní prvomájový překlad. Díky za projasnění dne, Jacomo.
A ta třešinka od margarety mi už dlouho chyběla, díky, díky.
Ano, dodatek od margarety dal povídce tu správnou šťávu. Taky jsem jím nadšená.
Díky za komentář!

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: MichelleF - 02.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Parádní pobídka a geniální systém. Díky moc za zlepšení nálady.
I já děkuju.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 02.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Sovičko, to je naprosto dokonalá povídka a překlad je geniální, musela být fakt prča to vymýšlet :D
Fakt to je moc roztomilé, křením se od ucha k uchu!
Jo, bavila jsem se a jsem ráda, že se baví i čtenáři. Děkuju moc za přízeň, LadyF!

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 03.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Genialni system. :D Moc dekuju za zlepseni dne.
Není zač, i já děkuju.

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Iveta - 03.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Geniální ????????
Ale no tak, nerejpej :-)) Se bavíme, ne?
Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: Iveta - 04.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Neee, tam neměly být otazníky ale nadšený smajlík, pardon, on se tam nehodil, mně se to fakt líbilo, geniální nebylo myšleno nijak ironicky :-( omlouvám se, příště se víc rozepíšu a budu z mobilu používat pouze jednoduché smajlíky...
Aha! Tak to promiň, jsem to špatně pochopila. Ale nic se neděje. Hlavně, že se líbilo :-)

Re: Akronymy (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 03.05. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ty válej, toto vymýšlet za pochodu a procítěně to vykřikovat...

Albus se baví, Mione se baví a Ron na to přišel:-))))

dobrá lahůdka, děkuju
Jo, chlapci si docela bystří slovník. A Ron mozek :-) Jestli ho tedy z toho neraní mrtvice.
Díky, kakostko.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Prehľad článkov k tejto téme:

Ostatní autori: ( Jacomo )01.05. 2021Akronymy
Barb LP: ( Jacomo )10.04. 2021Harry Potter a dvanáct kroků
Ostatní autori: ( Jacomo )27.02. 2021Dvanáctý způsob použití dračí krve
hayseed42: ( Jacomo )09.01. 2021Poslední noc svobody
Bartimus Crotchety: ( Jacomo )01.11. 2019Lepší místo
Ostatní autori: ( Jacomo )02.09. 2016Cena magie
Deeble: ( Jacomo )01.09. 2014Myslet čtyřrozměrně
Ostatní autori: ( Jacomo )01.06. 2013Naše volby
Lone Butterfly: ( Jacomo )27.05. 2011Křivonožka: Poslední bitva