archiv.hpkizi.sk
Kapitola 50.
Ty vole, už zase?!
Vložené: martik - 12.04. 2021
Téma: Ty vole, už zase?!
Online překlady nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Ty vole, už zase?!

Prekladateľ : OnlinePreklady

Názov originálu: Oh God Not Again!

Autor originálu : Sarah1281

Link na originál : Oh God Not Again!

Počet slov originálu: : 0

Rating : K 9+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Humor , Parody Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Sarah1281, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/50/

Rating: 9+



Překlad: Ani

Betace: Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera.

PA: Takže Voldemort padl první ránou. Ale šlo o Avadu kedavru od dvou lidí zároveň (kteří to neplánovali, protože při špatném načasování by se mohli trefit navzájem) a Voldemorta oslabilo, že nebyl oživený kostí svého otce a Harry věnoval svou krev dobrovolně. A ačkoliv by určitě nechtěl znovu procházet procesem vzkříšení, neuvědomil si, že je už smrtelný nebo že sluníčkářský Harry Potter použije smrtící kletbu a bude ji myslet dost vážně.

 

Kapitola 50.

 

Tajný plán Smrtijedů na oživení Vy-víte-koho zmařen Harrym Potterem

Od Rity Holoubkové

Třetí úkol Klání kvinteta kouzelníků překonal veškerá očekávání, a vskutku se bylo na co dívat. Ovšem následnou sešlost neočekával nikdo. Bartemius Skrk mladší – který není zdaleka tak mrtvý, jak nás jeho otec nechal se domnívat – unesl šampióny Harryho Pottera, Freda Weasleyho a Cedrika Diggoryho zevnitř bludiště určeného k třetímu úkolu. Jeho záměrem bylo navrátit hrůzy minulosti z doby před třinácti lety.

Skrk se pokusil chlapce použít ke komplikovanému a záludnému rituálu, který měl přivést zpět Toho-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit. Naštěstí rituál stvořil pouze golema, který byl rychle poražen společným úsilím Pottera a Siriuse Blacka. Zatímco Weasley a Diggory zničili hada, který sloužil k tomu, aby udržoval golema naživu, Potter povolal posily skrz své dvousměrné zrcátko. Black – dychtivý napravit své omračující selhání v roli opatrovníka trvající až do doby před dvěma lety – přivedl dva tucty bystrozorů. Netřeba dodávat, že strážci zákona neměli větší problém s obklíčením těch, kteří si stále potají přáli návrat Vy-víte-koho a přišli se podívat, zda by ho Skrk skutečně dokázal oživit (nedokázal).

Mohli byste si pokládat otázku, jak se Skrk vůbec dopracoval k příležitosti unést čelní bradavické studenty a přitáhnout k sobě staré následovníky Toho-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit ve své snaze o nepovedenou nekromancii, když by sám měl být mrtvý. Zajímavá otázka s ještě zajímavější odpovědí. Skrkova matka zemřela před mnoha lety krátce po něm – nebo jsme si to alespoň mysleli. Ukázalo se, že skutečně zemřela, ne však u sebe doma, ale v azkabanské cele. S vědomím, že umírá a že její muž pro ni udělá cokoliv, ho přemluvila, aby ji pod vlivem mnoholičného lektvaru propašoval do Azkabanu a nechal zemřít místo jejich syna. Protože Skrk mladší patřil k Smrtijedům, držel ho jeho otec pod kletbou Imperius. Po čase si ovšem vypěstoval odolnost dostatečnou na to, aby svého otce přemohl a započal svou bláznivou cestu za oživením svého pána. Skrk starší momentálně čelí obvinění za své činy a azkabanské vězení zvyšuje bezpečnostní opatření poté, co z něj dva lidé uprchli, v jednom případě zcela nepozorovaně.

Ukázalo se, že zatčení Smrtijedi byli – ke všeobecnému zděšení – široce respektovaní členové kouzelnického společenství, kteří už dříve čelili obvinění z podobných aktivit, ale buď uplatili vyšetřovatele, nebo tvrdili, že své skutky páchali pod kletbou Imperius. Lucius Malfoy, jedna z obětí této kletby, uvedl: „Jsem hluboce zarmoucený tím, že tolik lidí, které jsem považoval za přátele, zneužili utrpení mé i dalších, kteří byli také postiženi tou odpornou kletbou, aby se vyhnuli vězení, a přitom při nejbližší možné příležitosti otočili a snažili se vyhledat svého ‚Pána‘.“

Pokračování na straně 5.

 

„Neuvěřitelné,“ potřásl Harry hlavou a odložil noviny. „Jak to, že se z toho tvůj otec vždycky vyvlíkne, Draco?“ Opět se konala závěrečná hostina a Harry vyhledal útočiště u zmijozelského stolu.

„Netuším, o čem to mluvíš, Harry,“ uculoval se Draco. „Ale souhlasím s ním; válka je příšerná věc a máme to ale štěstí, že jsme se jí vyhnuli.“

„Kecy, kecy,“ odmávl to Harry. „Víš, viděl jsem ho na tom hřbitově.“

„Vážně?“ protáhl Draco. „Myslel jsem, že jsi říkal, že všichni měli masky, a určitě jsi nestrávil s mým otcem dost času na to, abys ho během takového zmatku poznal po hlase.“

„Ten golem ho oslovil ‚Luciusi‘,“ protestoval Harry.

„Co by o tom mohl takový golem vědět?“ zeptal se Draco. „A vůbec, kdyby tam byl, tak by teď seděl ve vazbě.“

„Očividně jim jeden uprchl,“ poukázal Harry. „I když nevím jak, vzhledem k tomu, že bystrozorové vztyčili protipřemisťovací bariéru poměrně rychle…“

„Možná měl ten někdo u sebe přenášedlo,“ navrhl Draco. „Matka vždycky trvá na tom, abychom u sebe neustále nějaké měli, i když se uvnitř Bradavic nedá použít.“

„Takže se pokoušíš naznačit, že někdo jiný měl u sebe taky zrovna přenášedlo, stejně jako mívá tvůj otec?“ zeptal se Harry skepticky. „Oba víme, že to byl on.“

„Hodně štěstí s dokazováním,“ ušklíbl se Draco.

„Takže, proč se mnou nikdo jiný z vás nemluví?“ podivil se Harry.

„Očividně to pořád nemám ‚dovoleno‘,“ pronesl Blaise suše.

„Přestaň ho povzbuzovat,“ prohodila Daphne nepřítomně.

„Vidíš!“ zvolal Blaise.

„Tohle téma mě nudí,“ popotáhla Pansy.

„Kvůli tobě zatkli mého otce,“ řekl Theo Nott, jako by byl Harry idiot. Ale tak se na Harryho díval skoro pokaždé, takže ten se nad tím nijak zvlášť nepozastavil.

„To není pravda!“ ohradil se Harry. „Zatkli ho kvůli tomu, že se objevil po boku šílence, který se mě snažil zabít. Vzhledem k tomu, že je Skrk přivolal přes Znamení zla, všichni chycení očividně patřili ke Smrtijedům, nehledě na stav jejich trezoru u Gringottů.“

„To sice jo,“ uznal Theo, „ale pořád je to dost na houby a tebe jsem stejně nikdy neměl rád.“

„Ale prošli jsme spolu tolika věcmi!“ namítl Harry.

„Většinou z nich tvojí vinou, a šlo akorát o samé mrzutosti,“ připomněl mu Theo.

„Můžu s tebou mluvit, Arry?“ ozvala se Fleur zpoza něj.

Harry se otočil a uviděl, že vedle ní postává i Viktor Krum.

„Chcéme ti póblahópřát k vítězství,“ řekl Viktor. „I když bychóm si přáli výhrát, vzhledem k tómu, có se stalo na tóm hřbitově, si to víc než zasloužíš.“

„Díky,“ řekl dojatě Harry. „Jak to přijali v Krásnohůlkách a Kruvalu?“

„Nevzali to zrrovna dobrše, še všichni trši brradavičtí šampióni vyhrráli,“ přiznala Fleur. „Pršiššli jsme za tebou my dva, prrotoše osstatní sse balí.“

„To je od vás hezké,“ řekl Harry. „Rád jsem vás poznal, lidi, a varuju vás, že pokud mi nebudete odpovídat na dopisy, budu vás muset osobně navštívit ve Francii a Bulharsku.“

Fleur s Krumem se na sebe zděšeně podívali.

„Zůstanéme v kóntaktu,“ slíbil Krum.

„Urrčitě,“ souhlasila Fleur.

Oba šampióni prakticky utekli z Velké síně. Podivné.

„Prosím všechny o pozornost,“ zvedl se Brumbál a počkal, až se všichni utiší. „Než oznámím závěrečné skóre, profesor Lockhart by vám rád něco řekl.“

„Co tu ještě vůbec dělá?“ podivil se Harry.

Draco pokrčil rameny. „Asi si užívá bezpracné pozornosti.“

„Děkuji vám, řediteli Brumbále,“ postavil se Lockhart a zářivě se na všechny usmál. „Zaprvé bych rád řekl, že tohle byl úchvatný rok. Vrátit se sem a vidět, jak jste dospěli… byl to úžasný zážitek. Upřímně, váhal jsem, zda se stát ředitelem, když jsem strávil učením pouhý rok, přestože jsem pro tu práci rozhodně kvalifikovaný byl. Ale mladý Harry byl velmi přesvědčivý a jsem za to rád, protože to každopádně stálo za to. Proto bych nyní rád oznámil, že Škola úžasnosti Harryho Pottera přijímá přestupující studenty, a tak doufám, že se s některými z vás příští rok uvidím.“

„Děkuji, profesore Lockharte… nebo bych měl říct řediteli?“ otázal se Brumbál řečnicky. „Dále je mi potěšením oznámit, že profesor Moody se rozhodl zůstat i následující rok, aby dokázal, že na této pozici není žádná kletba, a zbavil mě dlouhotrvajícího problému s personálním obsazením. A konečně… body. V tuto chvíli je Mrzimor na čtvrtém místě s 867 body, Havraspár na třetím s 916 body, Zmijozel na druhém s 1037 body a Nebelvír samozřejmě na prvním místě s 1177 body.“

Samozřejmě? Ani se nepokouší předstírat, že je nezaujatý,“ zamumlal Draco. „Idiotské očividné nadržování.“

„Jsem stejně rozhořčený jako ty,“ ujistil ho Harry.

„Samozřejmě, vzhledem k nedávným událostem udílím Mrzimoru 500 bodů za to, že jejich šampión Cedric Diggory zvítězil v Klání kvinteta kouzelníků, a 1000 bodů Nebelvíru za totéž pro Harryho a Freda Weasleyho,“ ohlásil Brumbál. „Tím se nám dostal Mrzimor na druhé místo s 1367 body a Nebelvír je stále na prvním s 2177 body.“

„Proč každý rok vyhraje Nebelvír s Harryho body získanými na poslední chvíli a Havraspár nebo teď Mrzimor těží ze spojitosti s jeho akcemi, ale Zmijozel nedostane body nikdy za nic nehledě na to, že s námi Harry tráví víc času než s kýmkoliv z jiné koleje, s výjimkou Lenky Láskorádové?“ postěžoval si Blaise.

Harry se už nadechoval k odpovědi, ale Daphne byla rychlejší.

„Blaisi! Už ho zase povzbuzuješ!“ zasyčela.

„Ale pro lásku –!“

 

ooOOoo

 

„Takže jen tak mezi námi, ve skutečnosti se Voldemort vrátil a ty jsi ho zabil, že?“ zeptal se Neville, když seděli ve vlaku směrem domů.

Harry se ušklíbl. „Přesně tak.“

„Cože?“ znepokojila se Hermiona. „Ty jsi někoho zabil? Ale je ti teprve čtrnáct! Pomysli na tu nevratnou škodu, kterou to napáchá na tvojí duši!“

Harry zdvihl dlaň, aby ji zarazil. „Hermiono, bavíme se o Lordovi Tomu Raddleovi Voldemortovi. Tak nějak si o to říkal. Krom toho, už byl stejně mrtvý z velké části.“

„Jsem si celkem jistá, že tuhle narážku už jsi někdy použil,“ usadila ho Lenka.

Harry pokrčil rameny. „Jak neoriginální. Na mou obranu to bylo před dvěma lety a mluvil jsem o té samé osobě.“

„Jak si to vůbec můžeš pamatovat?“ zeptal se Ron.

Harry se na něj nevěřícně podíval. „Protože Princezna nevěsta je jeden z nejepičtějších filmů. Jak bych si to mohl nepamatovat?“

Ginny si odfrkla. „Od kdy se staráš o epičnost? Nic jsi neudělal, dokud se neobjevil sám Voldemort!“

„Ale pak jsem něco udělal,“ bránil se Harry. „A nemusel jsem. Mohl jsem prostě hnedka zavolat Siriuse, a bystrozorové by se s tím vypořádali.“

„Co já vím, tak se to přesně tak mohlo klidně stát,“ řekla Ginny. „Vzhledem k tomu, jakou verzi Tajemné komnaty jsi navykládal novinám.“

„Co myslí ‚verzí Tajemné komnaty‘, Harry?“ zeptal se zamračeně Ron.

‚Že to patři do Věřte nevěřte?‘ tipl Harry v duchu. Nahlas, ale řekl: „Pravděpodobně ‚epickou událost‘, protože přesně tím moje porážka baziliška byla.“

„Taková se málokdy vidí,“ řekla Ginny.

„A ne že bych z toho odešel nepoznamenaný,“ bránil se Harry. „Moje psycho jizva, která mluvila s hady, se vrhla přede mě, aby zastavila smrtící kletbu.“

„Trefili tě smrtící kletbou?“ zavřískla Hermiona.

„Ne,“ zavrtěl Harry hlavou. „Moji jizvu. Copak mě neposloucháš?“

„Ty… já jen… to nic,“ rozhodla se zase projednou Hermiona, že tohle nemá smysl.

„Tak jak moc tě štve, že jsem vyhrál Klání?“ zeptal se Harry Lenky.

Lenka najednou vypadala skutečně zmateně. „Zastupovala jsem v porotě tvoji školu. Proč by mě to mělo štvát?“

„Protože jsi mi vytrvale dávala nejnižší skóre, teda až na Viktora?“ napovídal jí Harry.

„Jenom proto, že ti šlo spíš o předvádění se než samotný úkol,“ připomněla mu Lenka. „Ale co se týče bludiště… jestli se dá té sfinze věřit, tak ses snažil a vážně by sis měl potrénovat hádanky. Nevydržel bys v Havraspáru ani týden, jestli ti trvalo deset minut přijít na ‚rukavici‘.“

„No, jo… nikdo se tě neptal!“ vyhlásil Harry.

Lenka zvedla obočí. „Vážně? Protože mi přišlo, že přesně to jsi zrovna udělal…“

„Proč prostě neřekneš, co se stalo, Harry?“ zkoumala Hermiona. „Chci říct, určitě by lidi trochu vyděsilo, že Voldemort tu pořád tak nějak byl, ale pokud je teď vážně pryč, tak proč všechny neuklidnit?“

Neville se zasmál. „Jasně, protože říct lidem, že Ten-jehož-jméno-se-bál-vyslovit-skoro-každý-kdo-se-s-ním-neutkal-nebo-nechodil-na-Siriusovy-hodiny-a-nebyl-tak-podplacený-body nebyl vlastně mrtvý, ale třináct let se tu potloukal a dělal Merlinvíco, by šlo skvěle. Co by jim asi tak řekli? ‚No, minule úplně neumřel, naše chyba, ale tentokrát už to vyšlo, vážně!‘? Pokud ho nezastavila ztráta prvního těla, proč by měla ztráta druhého?“

„Kvůli viteálům, samozřejmě,“ začala Hermiona. „Jsem přesvědčená, že kdyby –“

„Tak tahle informace se na veřejnost rozhodně nedostane,“ zarazil ji Harry pevným hlasem. „Přísně vzato jsem ho nejspíš neměl říct ani vám. I když si nevzpomínám, proč mi přišlo vhodné říct vám o viteálech, ale ne o tom, že se Voldemort vážně vrátil.“

„Asi strachopudi,“ navrhla Lenka.

„Někdo by s nimi měl vážně něco udělat,“ prohlásil Harry vehementně. „Většina lidí o viteálech nikdy neslyšela, protože kdyby se dozvěděli – obzvlášť ti bezohlední, kteří už někoho zabili – že existuje takový příhodný a poměrně bezpečný způsob k dosažení nesmrtelnosti, použili by ho. Krom toho je ministerstvo víc než šťastné s utajením Voldemortova návratu a většina veřejnosti by raději zůstala blaženě ve své nevědomosti. A kdo jsem já, abych jednal proti vůli lidu?“

„Na to radši nebudu odpovídat,“ potřásla Ginny hlavou. Aspoň vypadala spíš pobaveně než nepřátelsky.

 

ooOOoo

 

„Tak co budeme dělat tohle léto, Siriusi?“ zeptal se Harry, když potkal svého kmotra na nástupišti.

„To, co každé léto, Harry,“ odpověděl Sirius s úšklebkem.

„Pokusíme se ovládnout svět?“ zeptal se Harry nevinně.

„Jo, a tím je to dané: vás dva nelze nechat spolu samotné,“ vyhlásil Remus.

Harry se podíval na svého záložního kmotra, jak stojí s Tonksovou pár metrů od nich. „Jé, co tu vy dva děláte?“

„Neřekl jsem právě, že vás nelze nechat spolu samotné?“ zeptal se Remus.

„No, jo,“ připustil Harry, „ale trochu to znělo, jako že ses tak právě rozhodl.“

Nikdy nám to nepřišlo jako dobrý nápad,“ vysvětlila mu Tonksová, „ale naše odhodlání to nedopustit právě vzrostlo.“

„Nikdy mě nenecháte užít si trochu zábavy…“ trucoval Sirius.

„Odpusť mi, jestli mi ‚vaše ovládnutí světa‘ nepřijde tak vzrušující jako vám,“ odsekl mu Remus suše.

„Samozřejmě,“ řekl Sirius velkoryse. „Však jsi to taky nikdy ani nezkusil.“

„A tohle má být můj nejlepší kamarád,“ povzdechl si Remus poraženě.

„To bude dobrý,“ poklepala ho Tonksová po rameni. „Aspoň s ním nejsi příbuzný.“

„Jste si jistí, že spolu nic nemáte?“ zeptal se Harry.

„Radši by mít neměli,“ zavrčel Sirius. „No, aspoň ne ještě tak rok. Ale pak očekávám nějaké jiskření!“

„Nemůžeš nás přinutit začít spolu chodit, Siriusi,“ měl Remus potřebu mu připomenout.

„Ne,“ souhlasil Sirius takřka povolně. „Ale můžu vás přinutit trávit spolu čas, dokud hormony neudělají svoje, a pak nebudete mít na výběr.“

„Připadám si zneužitý,“ postěžoval si Remus.

„Ale aspoň já jsem úžasná,“ zkusila ho utěšit Tonksová a tvářila se, že jí by nevadilo, kdyby se sbližováním nečekali.

„Cedriku, pověz nám o tom hřbitově –“ začala Marietta Edgecombová.

Cedrikovi se rozšířily zornice a začal zrychleně dýchat.

„Bože, Marietto, právě si prošel traumatickým zážitkem!“ vyštěkla na ni Cho. „Měj trochu soucit.“

„Co jsem provedla?“ divila se Marietta.

„Za tohle ti fakt děkuju,“ vyštěkl Cedric sarkasticky, když se setkal s Harryho pohledem.

„Hej,“ ohradil se Harry, „zachránil jsem ti život!“

„A za to ti jsem vděčný,“ připustil Cedric, „ale nikdy jsem si tolik neuvědomoval, jak neuvěřitelně často lidi používají to slovo na h…“

„Můžeš mi poslat účet za terapii,“ navrhl Harry. „Nejspíš to půjde odečíst z daňového základu.“

Cedric protočil očima a odešel.

„Gratuluji k vašemu vítězství nad tím golemem,“ oslovila Harryho Narcisa Malfoyová, když k němu přistoupila spolu se svým manželem a synem.

Harrymu přeběhl mráz po zádech. „Děkuji. A rád bych dodal, že mi přijdete mnohem děsivější než ten golem, nehledě na pět Cruciatů, co na mě seslal.“

Narcisa zamrkala. „Říkáte vskutku ty nejpodivnější věci.“

„To proto, že je šílený,“ ozval se Draco přičinlivě.

Vůbec nepomáháš!“ vyštěkl na něj Harry.

„Jsme vám vděčni za službu, kterou jste prokázal nám všem,“ prohlásil Lucius. „Pokud nás teď omluvíte, musíme jít vyjádřit účast nebohým oklamaným rodinám zatčených Smrtijedů.“

No, Malfoyovi rozhodně uměli proplouvat životem. Dokud je tedy nechytli na Oddělení záhad přímo při činu.

„Voldemort je tentokrát vážně pryč,“ poznamenal Sirius tiše. „Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dožiju.“

„Já jo,“ odvětil Harry. „A samozřejmě je to o dost méně hořkosladké než minule.“

„James a Lily by na tebe byli hrdí, Harry,“ řekl Remus.

Harry se na něj usmál. „Díky, Remusi.“

A jak se vydali vstříc svému malému dokonalému ‚žili šťastně až do smrti‘, Harry věděl, že všechno bude v pořádku.

„Takže, co je pravdy na tom, že sponzoruješ žertíky dvojčat?“ udeřila na něj Molly Weasleyová s oběma rukama založenýma v bok a s vražedným výrazem ve tváři. Zpoza jejích zad na něj dvojčata němě naznačovala ‚promiň‘, ale nevypadala ani trochu kajícně.

„Můžu to vysvětlit!“ pokusil se Harry o obranu.

„Prosím, směle do toho,“ pobídla ho Molly s divokým leskem v očích a Harry si byl najednou velmi dobře vědom, že tahle žena – byť v jiném životě – sejmula Belatrix Lestrangeovou.

No, většina věcí bude v pořádku. Pokud tedy přežije tuto konfrontaci.

 

PA: Máme za sebou patnáct měsíců a těžko se mi tomu věří. Čekala jsem, že mě to přestane bavit mnohem dřív, ale jsem ráda, že se tak nestalo. Vaše komentáře tomu nejspíš pomohly :P Celý tenhle příběh začal tak, že jsem se nemohla prokousat knížkami bez sarkastických poznámek na každé stránce, a jsem vážně ráda, že se líbil tolika lidem.

Proč Malfoy vyklouzl? To je jednoduché: to poslední, co by Harry potřeboval, by byl pomstychtivý Draco, který by ho znovu bral jako nepřítele :P Krom toho, Lucius takový fakt je. Nebo aspoň Narcisa.

 

PP: My máme za sebou mnohem delší dobu s tímto příběhem, ale podařilo se nám dospět ke zdárnému konci. Největší dík za to patří Ani a ostatním překladatelkám, které se na překladu v Online překladech podílely, převzaly jej a dokončily. Obrovský kámen ze srdce. Vážně, díky za to.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Jsem nadšená, že se vám podařilo dotáhnout překlad tohoto skvostu do cíle a všem zúčastněným za to moc děkuju. Těším se, až si ho celý přečtu znovu v kuse a znovu si vychutnám Harryho hlášky. Protože - ty vole, to bude zase jízda!
Díky!

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 12.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Porazenie golema bolo super rovnako ako všetky hlásky, určite sa k tomu ešte raz vrátim, ďakujem :)

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: moiki - 12.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Super moc moc moc děkuju za dokončení překladu. A je to opravdu konec nemá to čistě náhodou pokračování? Jelikož to skončilo v tom nejlepším.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 12.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Sarkastické poznámky a Harry je jak vyšitý. Možná přežije i konfrontaci s Molly:)
Díky za dokončení všem.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 12.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Páni, tenhle skvělý Harry a jeho neméně brilantní přátelé a spolužáci se tu objevují už od května 2017! Má smysl říkat, že mi bude chybět odvázaný Harry a jeho hlášky?
Moc děkuji všem, kteří překládali, betovali a vůbec dávali celý příběh dohromady.
Strašně ráda se k němu budu vracet.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 12.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Moc a moc děkuji za překlad. Musela to být pořádná fuška najít ty pravé ekvivalenty k anglickým sarkazmům pubertálního pseudo-zjizvence. ( bez urážky, to je je odkaz na Harryho slavnou pseudo jizvu, která ho již tolikrát zachránila díky svým výjimečným schopnostem) Mocný Harry je dobrým lékem na každodenní všednost, projiskří po stránce jak na Kulovém blesku, zanechá za sebou radost a velmi velké vykulené oči. Díky. Skvělá práce.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 0)
Od: Elecqua - 12.04. 2021
Páni, už je po golemovi? Moc děkuji všem, co se podíleli ma úžasném překladu pro nás s mizernou angličtinou.
Nevytáhli byste náhodou z klobouku pokračování s vybouchlou Molly a znuděným Harrym, který má přebytek volného času? Protože sarkasmu vhodně smíchaného s absurditami není nikdy dost ????

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 13.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Moc dekuju vsem! Bylo to uzasny poctenicko.
Diky!

Gratulujem ku dokončeniu prekladu. Som rada, že sa to konečne podarilo, takýchto vecí tú nie je moc.
Prepáčte, keď to čítam po sebe, vidím, že to mohlo vyznieť ako výtka - ani náhodou, asi tam malo byť nakoniec, ale ešte som nemala rannú kávu, nič v tom nemalo byť... prostě směkám dámy.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: reakat - 13.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Opravdu děkuji za překlad. Byla to jízda, která mě přiměla se zasmát a to se cení. Děkuji!

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: Helen - 13.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jeeesis, tohle bylo tak boží :) díky moc za překlad, tahle verze s mnohem méně mrtvolkami se mi zamlouvá.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 14.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
I na druhé přečtení si říkám, jak skvěle to dopadlo, děkuju, fakt paráda, bavila jsem se výborně a žasnu nad autorčinou fantazií:-)

povedené dílo, děkuju všem, kdo se během let podílel na překladu a vy všichni, kdo jste to dotáhli až sem, jste hvězdy. děkuju:-)

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: Maiky - 14.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ach, tak už je konec.
Moc děkuju všem, co se na překladu podíleli. Ani se mi nechce věřit, kdy vyšly první kapitoly, uběhlo to nějak moc rychle:).

Re: Kapitola 50. (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 15.04. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ďakujem za preklad, poviedka bola úžasná. :) Úprimne, Molly je desivejšia ako Voldy a Malfoyovci dokopy. :D

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod