Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ďalší z mojich prekladov na slepo, zo stariniek, ale na detaily si nespomínam. Len mám poznačené, že tam boli absolútne úžasní Ron s Pansy. O súhlas s použitím obrázka som požiadala už dávno, dostala som ho práve, keď som zvažovala tento preklad (narazila som na svoje staré zápisky). Tak som si povedala, že to asi preložiť musím, hoci tá dĺžka je fakt šialená. Ale bol to buď Had alebo ďalšie dramione.

Nedokázala som znova prečítať originál, nemám dva dni, aby som to zvládla. Ale baví ma prekladať, keď neviem, do čoho idem, aj keď potom nadávam. Tak snáď do toho pôjdete so mnou, som závislák na komentároch, to už viete.

Pozor. Poviedka začala vznikať v 2002, takže autorka nemohla tušiť, o čom bude siedmy diel. Takže v tejto verzii Bellatrix zabil niekto iný - Hermiona.

Jo, a ponechávam názov Lady Malfoy, aby sa to nemýlilo s Pani Malfoyovou. A odporúčam nepredpokladať, že sa názov týka len Hermiony. Ešte mesiac a pol, kým toto vyjde, možno vtedy budem vedieť viac.

V tejto chvíli to asi prekladám kvôli tomu Ronovi s Pansy... 

Doplnenie 7.3.2021

Dnes mal ísť pôvodne aj prvý diel, ale som tak pohltená Rádiom, že by potom bola priveľká pauza a plietlo by sa to. Medzitým som ale prečítala originál a nemáte predstavu... za mňa asi najlepšie dramione, ktoré sa mi v tejto chvíli dostalo do rúk, pritom samotného dramione tam bude minumum. Absolútne neľutujem, že som poslúchla inštinkt, toto bude, dámy a páni, jazda. Na chvíľu zatvorte oči a predstavte si film Jana Eyrová s Daltonom. Tú šedivosť, panstvo, domáceho pána, tajomstvá, prízrak minulosti v podkroví, záhady, zradu... nie, nemá to nič s Janou Eyrovou, žiadna vychovávateľka, deti, stratená príbuzná...  ale ak si chcete predstaviť môj dojem z tejto poviedky, tak je to toto. A áno, skvele napísané postavy Pansy a Rona, ale nepredpokladajte, že v štýle aký poznáte z iných poviedok. 

Oficiálne je plán pustiť sa do toho v 2022. Ale ja mením svoje plány ustavične, ale asi tri dramionky naraz by bolo moc.  Ja som to prvýkrát zamietla kvôli dĺžke, keď som si povedala, že už nad stotisíc neprekladám, no a teraz bežia či sú ohlásené až štyri nad stotisíc. Ak občas na konci kapitoly zbadáte číslo, je to kvôli tomu, aby som si pripomínala, koľko toho ešte zostáva. Pretože ďalšie dramionky čakajú v rade...

Nie som normálna, fakt nie som normálna.