archiv.hpkizi.sk
Úvod
Objevování
Vložené: denice - 18.03. 2021
Téma: Objevování

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Objevování

Prekladateľ : denice

Názov originálu: Discovery

Autor originálu : Hesaluti

Link na originál : Discovery

Počet slov originálu: : 45 946

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Adventure, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: žiadne Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Hesaluti, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: hesaluti       Překlad: denice        Beta: Sevik99        Banner: Jacomo

https://www.fanfiction.net/s/7957417/1/Discovery

Rating: 13+




 


Objevování

Discovery

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7957417/1/Discovery

Autor: hesaluti

Překlad: denice        Beta: Sevik99       Banner: Jacomo

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka nereaguje

Draco/Hermiona

Rating: 13+     Kapitol: 20

Slov: 45 946

Shrnutí: Zpočátku má Hermiona problém, zda dokáže působit jako právnička Draca Malfoye, aniž by její osobní pocity ovlivnily její práci? Když jsou jejich životy v ohrožení, musí se oba ukrýt a vydat se na cestu objevování.

Éra/období: po Bradavicích

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží hesaluti. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka překladatelky: Od hesaluti jsem v roce 2015 překládala Fortunu, tato povídka je žánrově hodně podobná, oddechová Dramione s dobrodružně-detektivní zápletkou. V reálném světě je kolem nás dramat dost, tak doufám, že si od nich při čtení odpočinete. Pokud ano, příběh splnil svůj účel.

Překlad věnuji věrné čtenářce margaretě, jejíž nezapomenutelné, nesmírně kreativní komentáře – nejen – k Fortuně jsou mi už léta zdrojem radosti a potěšení.

 

 

 

 

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Som bola zvedavá, kto ide prvý... ďakujem a teším sa. Dramione v tvojom podaní, no krása.
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
První komentář - děkuji :-)

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Supr, jsem zvedava.
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Snad tě povídka nezklame, děkuji.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Gift - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pod tvou poznamku bych se mohla podespsat, denice.
Uz se moc tesim a preji mnoho zdaru a radosti pri prekladani!
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Že ano? Je dobře, když se sem můžeme aspoň na chvíli schovat před realitou.
Děkuji

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ano! Něco lehčího bude to pravé. Děkuji moc, denice a Seviku, moc a moc se těším.
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je to sice lehce špionážní historka, ale žádné velké drama ;-)
Děkujeme.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Mockrát děkuji, denice a Seviku! Jsem z toho celá naměkko a pyšná a už se nemůžu dočkat!!!
A Jacomo, ten banner se ti fakt poved. Patří totiž k těm několika, na kterých mi připadá Draco sympatičtější než Hermiona. Sákryš. Jsem zvědavá, jestli bude takový i v příběhu.
Díky. Už se moc těším!!!
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Bylo a bude mi potěšením, margareto. Já se zase nemůžu dočkat tvých postřehů.
Za skvostný banner děkujeme Jacomo. Nebudu napovídat, ale na tento svůj komentář si ještě vzpomeneš.
Děkujeme!

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Octavie - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Od Hesaluti mám přečtené všechno, něco i víckrát, vlastně mě navnadilo to Vaše Fortune :-). Ona je prostě Mistr romantiky a má krásné příběhy. Moc se těším na Discovery ve vašem podání!!
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Na Fortunu moc ráda vzpomínám, vlastně proto jsem zabrousila k Hesaluti, když jsem hledala kandidáta na nový překlad. Doufám, že se ti tenhle bude líbit.
Děkujeme.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Mňam,
Fortune bylo božíííí a lákavý banner slibuje stejnou zábavu, navíc v profi péči Denice a Sevíka:-))

to bude super

už se těším a Margareta si věnování zaslouží. I já si užívám každý její komentář.
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak to je prima! Banner je tentokrát dílo všestranně nadané Jacomo, nemůžu se na něj dost vynadívat.
Doufám, že tě nezklameme;-)
Margaretiny komentáře by měly vyjít samostatně, to by bylo antidepresivum...
Děkujeme!

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Taky se těším, špióni a romantika, co si víc přát na odreagování. Věřím, že ani margareta nezklame a dodá šťávu:)
Re: Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ano, tahle směs určitě nebude mít vadu :-)
Děkuji.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )06.05. 2021Kapitola 7. Neodpustitelná?
Hesaluti: ( denice )29.04. 2021Kapitola 6. Činy mluví hlasitěji než slova
Hesaluti: ( denice )22.04. 2021Kapitola 5. Rezervace
Hesaluti: ( denice )15.04. 2021Kapitola 4. Uvnitř a venku
Hesaluti: ( denice )08.04. 2021Kapitola 3. Obtížný rozhovor
Hesaluti: ( denice )01.04. 2021Kapitola 2. Malfoyovo sídlo
Hesaluti: ( denice )25.03. 2021Kapitola 1. Harryho žádost
Hesaluti: ( denice )18.03. 2021Úvod