Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milá Hermiono,

jsem rád, že jsi dohnala učení. Vidíš, říkal jsem ti, že to zvládneš.

Dostal jsem dopis od George. Když Ron uviděl zprávu, že jsme s Nevillem udělali mistrovské zkoušky z obrany, popadl ho záchvat zuřivosti přímo v obchodě. George ho vyhodil a řekl mu, aby se nevracel, dokud se nezačne ovládat.

Pohádal jsem se se Zabinim, mohl by přijít o učňovství, jestli se nesrovná. Slyšel jsem, jak si několik prvňáků stěžuje prefektovi pátého ročníku, že na ně byl sprostý. Ten blbeček jim řekl, ať se na to vykašlou a přestanou kňučet. Vmísil jsem se do toho a zeptal se, jak to myslel. Ukázalo se, že Křiklana kvůli něčemu odvolali z hodiny a on řekl Zabinimu, ať dohlíží na vaření. Předvedl jim Snapea a byl na ně hnusný, když roztavili kotlík. Šel jsem za McGonagallovou. Zabini je teď ve zkušební době. Předpokládám, že bych ho neměl srovnávat se Snapem, ten ve třídě nikdy nepoužil to slovo na m.

Ohledně Snapea mám smíšené pocity. Pamatuji si všechny jeho výstupy na hodinách a tak trochu chápu, proč byl tak odporný, ale pak si uvědomím, že byl zaujatý proti mně, a to mě pořád štve.

Jo, říkal jsem ti, že se mi letos v létě ozvala moje teta Petunie? Krátce po poslední bitvě jim dovolili vrátit se na Zobí ulici a ona mi poslala zlobný dopis o poškození domu bouří, když byli pryč, a že zahrada zarostla plevelem. Odepsal jsem jí, že bych to mohl spravit pomocí kouzel, a od té doby jsem o ní neslyšel.

Moje studium kouzelných formulí pokračuje dobře, i když bych si přál, abych se býval učil věštění z čísel a runy. Slyším tě prohlašovat: „Já jsem ti to říkala“, jestli to chceš vědět. Promluvil jsem si s Vectorovou, doporučila mi Základního průvodce rovnicemi věštění z čísel, spojenými s kouzelnými formulemi, které jsou pro kouzla specifické. Řekla mi taky, že jestli se opravdu chci naučit věštění z čísel, pomůže mi. Přemýšlím o tom. Na základní škole mě matematika bavila.

Samozřejmě potřebuješ runy na ochranu, které, i když vycházejí z kouzelných formulí, jsou rozdílné na dokonalé zvládnutí. Ale líbí se mi. Kratiknot mi říká, že jsem při kouzlení přirozený a mám pocit, že se letos všechno učím snadněji. Zajímalo by mě, jestli je to proto, že jsem se zbavil viteálu.

Pravděpodobně na tohle téma nikdo nikdy žádný výzkum nedělal. Ne že bych na to chtěl někoho upozorňovat.

Náš první famfrpálový zápas proti Havraspáru jsme vyhráli 210:40. Pak jsme měli večírek ve společenské místnosti. Zavolal jsem Kráturu a požádal ho, ať přinese bednu máslového ležáku. Vypadal opravdu překvapeně, když se s ním vrátil a polovina lidí v místnosti na něj volala díky. Pak přišel Dennis s jídlem z kuchyně. Byl to prima večírek, ale chyběla jsi mi.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

byli jsme s Lenkou v Prasinkách a setkali jsme se tam s Nevillem, Susan a Hannah. Bylo to hezké, ale teď se všichni pořád ptají, jestli spolu chodíme, myslím já a Lenka. Když řeknu, že ne, tak ten, kdo se ptal, okamžitě navrhne jméno někoho, o kom ví, že by se mnou chodil. Proč tohle dělají? Myslí si, že si nedokážu najít dívku sám? Znám jich spoustu, ale s žádnou z nich nechci chodit. No, s žádnou, co je v Bradavicích. Překvapuje mě, jak málo z našich spolužáků se letos vrátilo. Většina z nich udělala OVCE v létě, když ministerstvo nabídlo mimořádný termín, nebo se obejdou bez nich.

Zeptal jsem se na to McGonagallové. Přiznala, že očekávaný počet studentů nižších ročníků se skoro zdvojnásobil, když jsem souhlasil s návratem. Takže jsem rád, že jsem to udělal. Také jsem jí řekl, že jestli po mně bude v budoucnu chtít něco podobného, bude lepší, když se mě zeptá přímo, než aby se pokoušela mě obelstít. Vrhla na mě provinilý pohled a povzdechla si. Nakonec mi to řekla. Baggins se v lednu vrací do aktivní služby. Budeme bez učitele obrany a ona chce, abych to vzal já.

Proto s Kingsleym zařídili ty mistrovské zkoušky. Samozřejmě jsem uvažoval, že odmítnu, ale učím rád. Začátkem příštího pololetí se stanu řádným profesorem obrany, protože v tomto předmětu už mám mistrovský titul. Na učení s Kratiknotem to nebude mít vliv. Budu mít soukromé hodiny s Křiklanem a McGonagallovou, abych se připravil na OVCE z jejich předmětů. Jediné špatné na tom je, že budu muset nechat hraní famfrpálu. McGonagallová říká, že zůstanu kapitánem a budu trénovat, ale jako zaměstnanec nesmím hrát zápasy. Budu muset přimět Dennise, aby začal makat.

Bál jsem se, že moje soukromé hodiny ještě víc omezí vzácné chvíle volna McGonagallové, ale ona si to nemyslí. Řekla mi, že přijala učně, který přijde v lednu, takže to bude dobré. Neprozradila, kdo to bude, prý je to překvapení.

Už musím končit. Andy mi poslala Remusův kufřík, plný učebních plánů ze třetího ročníku. Chci si je prohlédnout a zjistit, co můžu použít.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

je skvělé, že přijedeš na Vánoce. Nemyslel jsem si, že se ti to povede. Už jsem si začal vyřizovat pas, abych mohl letět za tebou, ale takhle je to ještě lepší. McGonagallová chce, abych část prázdnin věnoval nějakému projektu z přeměňování.

Kde plánuješ bydlet? Doufám, že ne v Doupěti. Nejsem tam moc vítaný. Mám volný pokoj, stejně jako Andy. McGonagallová by ti pravděpodobně dovolila bydlet tady na hradě.

Tví rodiče taky přijedou? Nerad bych, abys přišla o prázdniny s rodinou.

Šel jsem na proces s Umbridgeovou. Za všechny ty příšerné věci, které dělala mudlorozeným, dostala doživotí v Azkabanu. Zaslouží si ho.

Po přelíčení jsem mluvil s pánem, který se jmenuje Earnest Vance a přátelil se s mým dědečkem, a už vím, proč nemám křeslo ve Starostolci. Asi víš, že křesla jsou dědičná. Než jsem se narodil, můj táta sepsal poslední vůli a nechal všechno mamince a mně. V té době můj děda ještě žil. Zasedal ve Starostolci a byl aktivní, dokud nedostal dračí neštovice a neumřel. To bylo zhruba ve stejnou dobu, kdy šli moji rodiče do úkrytu. Můj táta zdědil křeslo a svým zástupcem jmenoval Edgara Bonese, ale svou vůli nedoplnil tak, aby pamatovala na situaci, kdy on i jmenovaný zástupce zemřou. Bonese zabili. Možná to můj táta nevěděl, protože neurčil nového zástupce, a pak byl zavražděn.

Sirius si mohl nárokovat křeslo mým jménem jako můj kmotr, ale protože seděl v Azkabanu, křeslo zůstalo neobsazené. Když je křeslo volné deset let, je přiděleno rodině, kterou volí Starostolec. Takže jsem o ně přišel. Když ho budu chtít, musím počkat, až se nějaké uvolní a nárokovat si ho.

Několik měsíců po smrti mého otce někdo napadl moje opatrovnictví a Starostolec prozkoumal závěť. Moje matka byla jmenována jako správkyně, opatrovnictví mělo patřit mému dědečkovi, Siriusovi, Edgarovi Bonesovi nebo Frankovi Longbottomovi. Všichni byli mrtví, ve vězení nebo nezpůsobilí. Opatrovnictví nepřešlo na nejbližší příbuzné, protože Brumbál měl dost vlivu, aby udržel můj pobyt u Dursleyových v tajnosti, a křeslo tak zůstalo prázdné. Vance vlastně zjišťoval, jestli bych měl o křeslo zájem. Po přelíčeních se Smrtijedy bylo několik temných rodin úplně vyhlazeno a nezůstali po nich žádní dědici. Snaží se tedy obsadit jejich křesla. Připomněl jsem mu, že si ještě nemůžu žádat. Řekl, že by se to dalo vyřešit a že by mohl navrhnout moje jméno. Tak jsem souhlasil. Stejně si nemyslím, že mi ho v mém věku dají.

Každopádně se nemůžu dočkat, až tě uvidím. Dej mi brzy vědět, jak plánuješ příjezd.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

toto je poslední dopis, než tě zase uvidím. Tak moc se těším. Vyzvednu tě na letišti. Všechno jsem zařídil. Pár dní budeme u mě, Vánoce pak strávíme u Andy s Teddym. Na druhý svátek vánoční se vrátíme do Bradavic, kde budeme do konce prázdnin.

Neuvědomil jsem si, že s Ronem nemluvíš. Nepsala jsi, proč jste se pohádali. Asi mi to řekneš, až se sem dostaneš.

Slibuji, že nad tebou nebudu postávat, až přijedeš. Pravděpodobně už máš hotový plán studia. Bude hezké se zase spolu učit.

Až skončí výuka, přestěhuji si věci z nebelvírského prefektského pokoje do pokojů profesora na chodbě, kde je učebna obrany. McGonagallová řekla, že můžeš bydlet v pokojích vedle mě.

Doufám, že jsi žertovala o kletbě na místě učitele obrany. Kdyby ji Voldemort seslal, nezemřela by spolu s ním. Zajímalo by mě, jestli by změna názvu předmětu to prokletí zlomila, kdyby tam pořád bylo.

Zjistil jsem, proč Penny učí přeměňování jen letos a na začátku příštího roku. Na jaře čeká dítě. Vzala to za nějaké peníze navíc a střechu nad hlavou. Říkala, že v Doupěti to začalo být velice nepříjemné, jakmile Molly zjistila, že je těhotná. Možná víš, že Percy během poslední bitvy odešel z ministerstva. Znovu ho přijali a teď pracuje s panem Weasleym.

Dnes odpoledne musím jít připravovat lektvary s Křiklanem. To mi připomnělo Snapeovu knihu, byla tam, kde jsi řekla. Pat a já pod Křiklanovým dohledem přezkoumáváme všechny alternativní pokyny k vaření kvůli revizi textu. Křiklan dostal povolení, abychom mohli předložit k vydání opravené Přípravy lektvarů pro pokročilé, ale všechny změny musí být zdokumentované. Pat to poslouží jako součást její mistrovské zkoušky.

Křiklan chtěl, aby se Zabini zúčastnil, ale odmítl se mnou spolupracovat. To je jen dobře, protože teď bych ho pravděpodobně proklel.

Uvidíme se za dva týdny, nemůžu se dočkat.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

jen jsem chtěl, abys věděla, jak výjimečné pro mě byly tyto svátky. Když jsem tě vyzvedl na letišti, neměl jsem v úmyslu tě políbit. Prostě se to stalo. Když jsi nic nenamítala, musel jsem to udělat znovu. Nikdy jsem si nepředstavoval, že bys mohla cítit to, co já. Vím, že pro tebe nejsem dost dobrý, i když jsi dala jasně najevo, že je to pitomost.

Ničilo mě, že se náš společně strávený čas chýlí ke konci. Že tě budu muset nechat odejít zpátky do Austrálie. Rozhodl jsem se oznámit McGonagallové, že půjdu s tebou. Pak jsi mi řekla, že jsi složila OVCE a přijala učňovství tady v Bradavicích. Nemohl jsem tomu uvěřit.

Měl jsem vědět, že když jsem několik zkoušek zvládl dřív než ty, bude to pro tebe výzva.

Možná je hloupé psát ti dopis, když spíš ve vedlejším pokoji, ale chtěl jsem, abys věděla, že tě miluji, Hermiono, a budu tě milovat navždy.

Harry

---KONEC---

PP: Seviku99, děkuji za práci, kterou sis dala s betováním, obě víme, že bez tebe by to nešlo.

Příští týden čekejte úvod k další povídce, tentokrát Dramione, a také jednorázovku, u které jsem hned při prvním čtení věděla, že je typu 'nutně musím přeložit'.