Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milá Hermiono,

je mi líto, že se necítíš dobře. Byla jsi u léčitele, aby ses ujistila, že to není nic horšího než nachlazení. Neměl by se o to léčitel postarat? Myslím tím, že madam Pomfreyová mi vždycky dala životabudič a hned mi bylo dobře.

Teddy, já i skřítci jsme v pořádku.

Dělal jsem si starosti, že budou celou zimu ve stanu, ačkoli mohou používat kouzla a stan je mnohem lepší než ten, který jsme měli my. Uvažoval jsem o stavbě domu. Potom mi Runt řekl o kouzelnických domech. Můžeš jít do obchodu, koupit si nějaký předem postavený a vzít si ho domů. Je zmenšený na velikost domečku pro panenky, a když ho dostaneš tam, kam chceš, jednoduše ukončíš zmenšovací kouzlo. Můžeš si dokonce přikoupit jednotlivé pokoje, když se ti rodina rozroste. Myslím, že už vím, proč Doupě vypadá tak, jak vypadá.

Bál jsem se, aby někdo neotevřel sklep, když je teď odkrytý, tak jsme s Runtem nad něj přesunuli jednu z hospodářských budov a udělali v ní poklop, ale myslím, že domek tam bude vypadat líp a bude to lepší řešení na zimu, když budu v Bradavicích.

Musím končit, dnes večer budu hlídat Teddyho, paní Tonksová si vyjde s kamarádkou.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

toto je můj poslední dopis před odjezdem do Bradavic. Další pošlu, až budu moct odejít ze školy, nechci je posílat paní Tonksové, aby je dala na poštu. Zájem o mě neopadá a nebudu riskovat, že je někdo zachytí.

Poslal jsem knihu v samostatném balíčku, protože paní na poště řekla, že balíček půjde déle. Koupil jsem si předem postavený dům. Prodavač mi k němu nabídl knihu o péči a údržbě, tak jsem koupil jednu i pro tebe. Dům má tři ložnice a dvě koupelny. Teddy tak může mít svůj vlastní pokoj a pořád zůstane ještě jeden pro hosty. A než se naštveš, dům má podkroví, o kterém prodavač tvrdil, že může sloužit jako domácí kancelář nebo dílna. Udělal jsem z něj prostor pro skřítky. Řekl jsem Winky, ať ho rozdělí, jak chce. Velmi ji to potěšilo.

Budeme s Runtem rozebírat část třetího skleníku, protože je příliš poničený, než aby byl k užitku. Přistavíme k domu prosklenou verandu z nepoškozených částí. Všechno o přidávání místností si můžeš přečíst v knize, kterou jsem ti poslal.

Asi sis všimla výstřižků, které jsem přiložil. Jak víš, noviny neodebírám, takže jsem o tom nic nevěděl, dokud jsem nešel do obchodu v Příčné. Vybral jsem si dům, který jsem chtěl, a požádal, aby platbu vzali z mého trezoru. Prodavač se zatvářil rozpačitě a řekl, že to za daných okolností nemůže udělat. Pak mi ukázal článek ve Věštci.

Určitě to byla Ginny nebo Molly, kdo řekl novinám, že jsem na mizině. Musíš si uvědomit, že jsem měl v kapse bankovní směnku za prodej Grimmauldova náměstí, což bylo o dost víc, než stál dům, který jsem chtěl, ale to patřilo do trezoru pro Teddyho. Řekl jsem tomu člověku, že se vrátím s platebním příkazem, a šel jsem ke Gringottům.

Myslel jsem, že mě skřeti s tou směnkou za Grimmauldovo náměstí okradou, ale musel jsem tam jít. Opravdu jsem si to nemohl načasovat líp. U Gringottů panovalo šílenství, lidé požadovali své peníze a skřeti zavírali bankovní přepážky. Zdá se, že většina lidí získala dojem, že mě skřeti buď okradli, nebo dovolili, aby mě okradl někdo jiný.

Když jsem vešel ke Gringottům, všichni ztichli, a pak se ke mně vrhl nějaký reportér. Jak si můžeš přečíst v druhém článku, všechno se vyřešilo, ale opravdu nemám rád osobní otázky. Taky mám pocit, že jsem skřety využil, ne že by si to nezasloužili, no ale víš, jak to je. Mám dobré podmínky k Teddyho trezoru, můj účet má opět nejnižší poplatky a jsem zase oblíbený klient a kouzelnická veřejnost věří, že u Gringottových jsou peníze v bezpečí.

Z jiného soudku, ve svém posledním dopise jsi nepsala, jestli už se cítíš líp, byla jsi u léčitele? Bojím se o tebe, Hermiono. Zejména proto, že se nemůžu jen tak vydat na cestu a zkontrolovat tě. Jak víš, máš sklon se přepracovat, když na tebe nedám pozor.

Pan Maxwell, obchodník, pro kterého pracuji, je rád, že se na jaře vrátím. Je hezké vědět, že na mě čeká práce. Kingsley pořád chce, abych se stal bystrozorem. Ach, zapomněl jsem ti to napsat, ale dostal jsem nabídku zkusit hrát v profesionálním famfrpálovém týmu. Odepsal jsem, že se vracím do Bradavic, takže možná na jaře, ale nemyslím, že bych opravdu chtěl hrát za Kudleyské kanonýry.

Opravdu jsem nervózní z Bradavic, víc než všechno na světě si přeji, aby ses tam vrátila se mnou. Chybíš mi, Hermiono. Uvažuji o tom, že za tebou přijedu na Vánoce, jestli chceš. Dej mi vědět, abych mohl začít plánovat.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

jsem zpátky v Bradavicích. Měl jsem pravdu, je to tak špatné, jak jsem čekal. Jsem tady jenom tři dny a už jsem skoro odhodlaný vrátit se domů.

Cesta vlakem nebyla tak zlá. Když jsem nebyl na schůzce prefektů, věř nebo nevěř, seděl jsem s Lenkou a Dennisem Creeweym. Dennis řekl, že mě neobviňuje z Colinovy smrti. Vlastně se mi ulevilo. Má s sebou Colinův fotoaparát, ale slíbil, že mě nebude potají fotit.

Ukončil jsem rvačku ve vlaku, parta mudlorozených se spřáhla proti několika čistokrevným, mstili se za něco, co se stalo minulý rok. Kolotoč násilí očividně pokračuje.

Taky jsem zjistil, že letos jsou v Bradavicích jen tři druhy dívek. Jeden druh zírá, šeptá a utíká. Druhý stojí poblíž a chichotá se, a pak je tu Lenka. Dnes ráno si jedna dívka stoupla přede mě a začala mrkat. Nakonec jsem jí řekl, že jestli má něco s očima, měla by jít za madam Pomfreyovou. Pak jsem jí musel vzít body za hrubou mluvu. Prostě tomu nerozumím.

Jo, nepsal jsem ti o Kráturovi, že? Když jsem založil trezor pro Teddyho, Krátura se rozhodl, že když jsem peníze z prodeje domu Blacků na Grimmauldově náměstí dal Teddymu, musí být dědicem Blacků. Šel se mnou k Andy Tonksové a Teddyho si prohlédl. Rozhodl se, že Teddy vypadá jako pan Regulus, když byl ještě malý, takže na jeho původu nezáleží. Až bude Teddy starší, chce mu sloužit. Řekl mi, že byl vychovaný jako osobní sluha pro Siriusova tátu Oriona a začal o něj pečovat, když mu bylo pět let a přestěhoval se z dětského pokoje do svého vlastního. Když pak Orion odešel do Bradavic, Krátura se začal učit, jak být vrchním skřítkem, až si Orion založí svou domácnost. Trvá na tom, že Teddymu začne sloužit, až mu bude pět let. Teď ho každý den chodí kontrolovat a podávat mi do Bradavic hlášení, tak po něm můžu posílat své dopisy dřív.

Právě se objevil s miskou sušenek od Winky, takže raději skončím a nechám ho, aby vzal dopis k paní Tonksové.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

Lenka mě dnes ráno chytla na chodbě a třikrát nebo čtyřikrát mě dloubla do hrudi se slovy: „Studuj, studuj, studuj“. Pak odešla. O pár hodin později udělala to samé. Když do mě začala šťouchat potřetí, popadl jsem ji za prst a zeptal se, co to dělá. Představ si moje překvapení, když řekla, že jsi jí napsala. Prý mě bude muset otravovat, aby si byla jistá, že studuji.

Učení mi jde dobře, Hermiono, nepotřebuji, aby mě Lenka trápila. I když je zábava být s ní ve třídě, máme společně kouzelné formule. Přichází s nejúžasnějšími nápady, co se dá dělat s kouzly, která se učíme, kromě toho, k čemu jsou určená.

Zítra pořádám nábor do famfrpálového týmu. Musím ho kompletně přestavět, ale to i ostatní koleje, tak se toho nebojím. Doufám, že to přijdou zkusit i některé mladší děti. Dennis to říkal. Je drzý, řekl mi, že se chce pokusit o místo chytače; smál jsem se a řekl mu, že může. Už je to dlouho, co jsem hrál, možná mi to vůbec nepůjde.

No, raději končím, slíbil jsem, že se sejdu s Lenkou v knihovně, aby mě mohla znovu otravovat.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

Nebelvír má nový famfrpálový tým. Myslím, že to zkusila polovina koleje. Přidal jsem tedy úplnou soupisku náhradníků, abychom mohli část tréninku hrát zápasy. Většina dětí je mladší, takže bych je tu mohl nechat připravené na příští rok.

Dennis je náhradní chytač, ve skutečnosti vůbec není špatný. S trochou tréninku mu to půjde dobře. Neboj se, že se k těm dětem budu chovat jako Oliver a nutit je vstávat ve čtyři ráno kvůli cvičení. Taky jsem jim všem řekl, že jestli si neudrží slušné známky, nebudou hrát. Měla jsi vidět některé obličeje, řekla bys, že jsem právě oznámil, že jsem Pán zla.

Asi jsem ti nepsal, že naše nová vedoucí koleje je Sinistrová, protože McGonagallová se stala ředitelkou. Vůbec není špatná. Jednou za měsíc se konají povinná kolejní setkání a s každým se sešla soukromě, aby si promluvila o známkách a cílech. Řekl jsem jí, že si nejsem jistý, co chci dělat po Bradavicích, zmínil jsem se o svém statku a práci v potravinách, když se zdála znepokojená, že bych se nedokázal uživit. Ale nakonec jsme se domluvili. Jednou nebo dvakrát za semestr se setkáme. Křiklan stále učí lektvary a Kratiknot kouzelné formule. Je tu bystrozor Baggins, který se zotavuje ze zranění, učí obranu. Vypadá to, že je ze mě nervózní.

Bude líp, když půjdu psát svůj esej z přeměňování.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

začínáš mi dělat starosti, už ses mi dlouho neozvala. Jestli o tobě neuslyším do Vánoc, vyrazím za tebou.

Učení mi jde dobře, stejně jako famfrpál. Kingsley mě pozval na ministerstvo, abych trénoval s bystrozory. Byla to zábava, udělali jsme si improvizovaný soubojový turnaj. Vytřel jsem s Kingsleym podlahu. Tím sezením za stolem měkne. Samozřejmě, chtěl mou pomoc s jedním zákonem. Požádal mě, abych příští týden promluvil před Starostolcem. Víš, že když se ujal úřadu, pozastavil všechna omezení, týkající se mudlorozených, teď se jich chce kompletně zbavit a ti staří páprdové jsou z toho celí rozklepaní. Kingsley doufá, že z nich můžu ty kecy trochu vyhnat a pošoupnout je správným směrem.

Přál bych si, abys tu byla a ten projev mi napsala, nebo ho dokonce přednesla. Neville tam bude, aby mě podpořil, tak si myslím, že to přežiju.

Že se spolu s Lenkou učíme v knihovně, to víš. Minulý týden přišla k našemu stolu jedna z mých spoluhráček z famfrpálového týmu a zeptala se, jestli bych jí mohl pomoct s kouzelnými formulemi, a najednou jsem zjistil, že se tam celý tým schází jako studijní skupina. Dennis prohlásil, že jestli podle mě nemůžou hrát, když budou mít špatný prospěch, je na mně, abych jim pomohl získat dobré známky. Budu muset najít nějaké místo, kde by si mohli procvičovat kouzla. Myslím, že se podívám do Komnaty nejvyšší potřeby, abych zjistil, jak moc byla poškozená nebo jestli ještě vůbec funguje. Napiš mi brzy, chybí mi zprávy o tobě.

S láskou Harry