Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

To Do

3. časť

To Do
Vložené: solace - 22.02. 2021 Téma: To Do
solace nám napísal:

Zoznam úloh, príbeh o konci so šťastným koncom

Autor: shiv5468           Preklad a banner: solace

Originál: To Do, a tale about a tail, with a tail end

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Jeho komnaty boli útulné – z kozuba sálalo príjemné teplo, koberec pred ním bol mäkký a kreslo pohodlné – a portské sa jej rozplývalo na jazyku.

No nemohla ani pomyslieť na to, že si ho vychutná, pokým Snape neprejde k veci.

Zrejme bol trochu nervózny, lebo trvalo nekonečne dlho, než sa dostal k podstate a dokonca sa iba s miernym úškľabkom spýtal, ako sa darí Potterovi.

Nadvihla obočie a on sa zadrhol a zmĺkol. Potom si povzdychol.

„Povedzte, Grangerová, mali ste niekedy naozaj vášnivý, horúci sex?“

Zažmurkala na neho.

Bolo azda možné, že si v to popoludnie príliš zblízka pričuchol k prísadám do elixírov a práve jej robil návrhy?

„Ehm, prečo sa pýtate?“ opáčila opatrne a vzápätí by sa najradšej nakopala za to, že nezdôraznila, že vždy mala iba vášnivý a horúci sex s mužmi, ktorí mali sedempalcovú výbavu a vlastne aká veľká je tá jeho?

„Myslím, že to možno považovať za odpoveď na otázku,“ zamrmlal Snape. „Pre Merlina!“

„Tak dobre, ani nie,“ odvetila iba mierne rozochveným hlasom. „Ale čo to má spoločné so schopnosťou stať sa animágom?“

„Oboje vyžaduje stratu kontroly a vy ju vždy musíte nad sebou mať.“

Hermiona si poriadne odpila z vína a zalapala po dychu, keď ju v hrdle zaštípalo ako oheň. Mala pocit, akoby ju udreli do žalúdka.

„Hovorili ste s Georgeom Weasleym?“ podarilo sa jej napokon vyjachtať a bola vďačná, že slzy, ktoré jej vyhŕkli do očí, bolo možné pripísať na vrub alkoholu a nie toho, že trafil klinec po hlavičke. „Stále mi píli uši, aby som sa odviazala, uvoľnila a prestala byť upätou puritánkou."

Severus vytiahol vreckovku a ponúkol jej ju. „Tu máte,“ povedal.

Poriadne si vyfúkala nos a zazrela na neho, a keď mal tú drzosť zatváriť sa pobavene, zazrela na neho ešte prísnejšie.

„Nehovoril som s Georgeom Weasleym. V škole to bol otravný hlupák a teraz je ešte otravnejší, keď povzbudzuje školákov, aby napodobňovali jeho hlúpe spôsoby.“

Hermiona sa trochu uvoľnila a ešte raz si decentne vyfúkala nos.

„Ľudia mi vždy vravia, aby som sa viacej zabávala,“ povedala.

Severus si sadol do vedľajšieho kresla, vzal ju za ruku a jemne potľapkal. „Všeobecne to nie je zlá rada.“

„Nie som si istá,“ povedala.

„Nemal som na mysli to, čo vám povedal George... Pozrite, od jedenástich rokov ste boli zodpovedná za životy tých dvoch chlapčísk. Nikdy ste nemali príležitosť uvoľniť sa. Ak by ste to urobili, dopadlo by to katastrofálne.“

„Ale...“

„Nemal som vytiahnuť ten sex. Jednoducho som sa domnieval, že to bude o niečo menej háklivé než hovoriť o vašich známkach z elixírov.“

Hermiona sa narovnala. „Čo je s mojimi známkami z elixírov?“

Severus sa uškrnul. „Vidíte, vravel som, že vás to väčšmi vytočí.“

„No?“

„V elixíroch ste boli zdatná, ale nič viac. Zatiaľ čo v aritmancii a transfigurácii ste podľa Minerviných slov excelovali. Sú to predmety, ktoré vyžadujú analýzu a pedantný prístup.“

„Hovoríte, že som nudná, len používate vzletnejšie slová,“ skonštatovala.

„Hovorím, že tieto disciplíny, pretože to sú vedné disciplíny, vyhovujú vášmu prístupu. Len čo porozumiete princípom kúzla, môžete ho otočiť a zaistiť, aby urobilo všetko, čo chcete. Je to zručnosť, a to veľmi cenná, ale nie je to isté, ako nechať mágiu preniknúť cez vás. Vy mágiu kontrolujete a to je v rozpore s tým, aby sa človek stal animágom.“

Hermiona natiahla ruku s pohárom, aby jej ho naplnil a premýšľala nad jeho slovami. „Takže tvrdíte, že som panovačná.“

Severus sa zastavil uprostred nalievania portského. „To rozhodne. Čo však nie je zlé.“

„A keďže mám mágiu pod kontrolou, nedochádza k premene. Asi to dáva zmysel. Musím dovoliť, aby ma ovládala.“

Severus si naplnil pohár. „Nebudete to ľahké, ale som si istý, že to zvládnete.“

Hermiona si znovu odpila poriadny dúšok. „A vyžaduje to mať s niekým vášnivý, horúci sex?“

„Ehm, možno.“ Snapa trochu zneistilo, akým smerom sa začal rozhovor uberať.

„Vám sa to niekedy podarilo?“

„Podarilo čo?“ spýtal sa opatrne.

„Stať sa animágom?“

„Nie.“

„A nechcete to vyskúšať?“

„Hm, áno,“ odvetil.

„Nemali by sme sa teda trochu zabaviť, aby sme sa dostali do rozpoloženia, v ktorom sa vydáme napospas mágii?“

Severus vypil portské na jeden hlt. „Čo tým myslíte?“

Zazubila sa. „Už ste niekedy hrali vyzliekací poker?“

 

* * * * *

 

Po polhodine Hermiona nadobudla podozrenie, že Snape klamal, že nikdy nehral vyzliekací poker.

Po hodine a pol bola veľmi vďačná za teplo sálajúce z kozuba a pokúšala sa argumentovať, že aj náušnica je súčasť odevu.

„Ak to uznám, tak potom aj manžetové gombíky,“ odvetil.

Zažmurkala na neho. „Stále máte na sebe sako.“

„A čo?"

„Nezdá sa vám trochu nespravodlivé trvať na tom, že manžetové gombíky sú súčasťou odevu? Niežeby vám hrozilo, že o ne v najbližšej polhodine prídete.“

„To nie, budem však musieť čakať ďalšie dve kolá, než vás uvidím v tom pomerne zvodnom hodvábnom kúsku, čo máte pod blúzkou.“ Uškrnul sa. „A nehovorte mi, že je to nespravodlivé. Som zo Slizolinu.“

„Chcela som skôr poukázať na to, že je od vás trochu neprezieravé túžiť ma zbaviť všetkého oblečenia a ponechať si vlastné.“

Tentoraz na ňu zažmurkal on.

„Mám to vyhláskovať, Severus?“

„Dobre,“ riekol pomaly. „Manžetové gombíky sú jeden kus odevu, Náušnice dva.“

Vytiahla si z ucha jednu náušnicu a položila ju na stolík medzi nimi. „Dohodnuté,“ podotkla.

Nasledujúce dve kolá prehral a musel sa rozlúčiť so sakom a vestou. Vyzliekol si ich s ostýchavosťou, ktorá jej pripadala veľmi roztomilá. Potom využil svoju výhodu, vyhral kolo a prinútil ju zobliecť si blúzku.

Ďalšie kolo ale prehral – namiesto toho, aby sa sústredil na karty, väčšinu času civel na predok jej košieľky – a s úškrnom pre to obetoval svoje topánky. Ona prišla o tie svoje už dávno.

Opätovala mu úškrn, natiahla pred seba nohy a zohla prsty. „Mohli by sme zvýšiť stávky.“

„Čo máte na mysli? Majte na pamäti, že po nasledujúcej výhre prídete o tielko.“

Prstom prešla po čipke na košieľke. „Mohli by sme hrať o bozky.“

„Och, vy malá nezbednica, používate rafinované úskoky, aby ste neprehrali!“

Usmiala sa čo najzvodnejšie. Nikdy predtým nemusela skúšať na chlapa takéto triky. Chrabromilskí chlapci nepotrebovali viac než narážku na sex, aby sa chytili na háčik.

„Ale funguje to?“

„Ak hru správne rozohráte,“ podotkol a zaškľabil sa.

Hermiona rozohrala hru veľmi šikovne, Severus s eleganciou kontroval a ani jedna strana netušila, že večer skončí prehrou.

 

* * * * *

 

Hermiona sa zobudila s bolesťou hlavy.

Keďže užila elixír proti opici, spôsobila ju výlučne morálna dilema, v ktorej sa ocitla. Už disponovala podrobnými informáciami o výbave profesora Snapa...

Civela na strop a láskyplne spomínala, ako jej po skorom rannom repete, pred tým, než sa prešmykla do svojej izby, vtisol do dlane modrý flakónik s elixírom proti opici, zatiaľ čo ju bozkával na rozlúčku.

...Ale teraz, keď sa lepšie zoznámili, by nebolo správne ani vhodné odovzdať tieto informácie Georgeovi. Nikdy nebolo. Tá výzva ju však tak vtiahla, že nad ňou neprestajne premýšľala.

Vyhrabala sa z postele pripravená čeliť novému dňu.

V rozpakoch sa uchýlila do pohodlia knižnice k ďalšiemu zoznamu.

Úloha: Vyvliecť sa zo stávky s Georgeom

Možnosti:

1. Prezradiť mu rozmery – ani náhodou.

2. Apelovať na jeho lepšie ja – obávam sa, že žiadne nemá.

3. Vyhlásiť, že je podvodník.

4. ?????

Nepridala do zoznamu jed, hoci to bolo veľmi lákavé. Mala v sebe dosť zo slizolinčana, aby vedela, že nie je veľmi múdre zanechávať po sebe dôkazy.

Raňajky sa cez víkend podávali neskôr než v školské dni, napriek tomu dorazila až ku koncu. Severus prišiel skôr ako ona, ale súdiac podľa takmer plného taniera, nie oveľa.

„Bré ránko,“ pozdravila.

„A je dobré?“ opýtal sa.

„Doteraz bolo.“ Vybrala si kompletné anglické raňajky a kým na ne čakala, pustila sa do toastu. Bolo to klišé, ale poriadne vyhladla.

„To rád počujem. Tiež som mal celkom dobré ráno. A dúfal som, že dnešné popoludnie nebude o nič horšie.“ Letmo pozrel na jej naplnený tanier a uškrnul sa.

„Popoludní sa musím stretnúť s Georgeom,“ oznámila. „Potom však za tebou môžem prísť. Nezdržím sa dlho.“

Posunul k nej stojan na toasty zo svojho konca stola. „Môžem sa opýtať, čoho sa to stretnutie týka?“

„Nasledujúci polrok budem pre neho pracovať. Potrebujem s ním prebrať detaily.“

„Už ťa to na ministerstve omrzelo?“ Dôkladne si premiešal čaj v smere osmičky, ktorú používali majstri elixírov.

„Prehrala som stávku,“ priznala sa a dúfala, že to nechá tak.

„Aha.“ Severus poklepal lyžičkou o okraj šálky a striasol z nej poslednú kvapku čaju. „Lebo dnes popoludní sa ma chystal navštíviť Lucius. Odložil by som to, no napadlo mi, že by ti mohol byť nápomocný vo výskume.“

„Lucius Malfoy? Hovoríme o tom istom Luciusovi, však?“

„Isteže.“

Na okamih sa odmlčal a Hermiona premýšľala, čím ho Severus vydieral, aby ho prinútil pomôcť muklorodenej.

„Dúfal som, že bude súhlasiť s využitím svojho jedinečného talentu v tvojom záujme,“ dodal.

„Akého jedinečného talentu?“

„Je skutočne najneznesiteľnejším človekom, akého poznám.“

 

* * * * *

 

Severus sa mýlil. Lucius nebol najneznesiteľnejším človekom na svete, bol ním George. Severus ho učil, musel to vedieť.

„Takže mi hovoríš, že to vzdávaš,“ skonštatoval, keď si vypočul Hermionin dôkladný výpočet dôvodov, prečo k nemu predsa len príde na pol roka pracovať.

„Nie, tvrdím, že by bolo príliš necitlivé sliediť takýmto spôsobom za Snapom, človekom, ktorého som si obľúbila a obdivujem ho. Viem, že u teba pojmy ako morálka a slušné správanie k ľuďom prídu na rad až po tom, ako sa zasmeješ na ich účet, ja však nie som ako ty.“

George sa zachmúril. „Zabudol som, akou veľkou moralistkou dokážeš byť.“

„Nerozumiem prečo.“ Zagánila na neho a pripomenula si, prečo sa rozišla s Ronom – tá jeho neschopnosť vidieť aj druhú stranu mince a uznať, že mala pravdu. „Podľa mienky tvojho brata som ňou vždy bola.“

„Neťahaj do toho Rona!“ okríkol ju.

„Tak ma nenazývaj moralistkou, pretože sa chcem k priateľovi správať s úctou.“

„Priatelíš sa so Snapom?“

Prikývla a prižmúrila oči. Čakala na nejakú posmešnú poznámku.

„Dobre. Viem, že nemá veľký zmysel pre humor, takže sa k sebe dokonale hodíte.“ Povzdychol si. „Fajn, potom mi daj vedieť, kedy môžeš začať.“

„Pošlem ti sovu hneď, ako dám na ministerstve výpoveď,“ odvetila.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: 3. časť Od: Gift - 24.02. 2021
Severus byl roztomily a Hermiona to vyresila tak, jak bych necekala. Tedy... vlastne by me to melo uz driv napadnout, ale stejne - klobouk dolu, Hermiono! I kdyz si myslim, ze odmena v podobe Severuse ji za to momentalne vic stoji. Ne, ze bych se ji divila. Ted jen musime doufat, ze a) se Lucius brzy objevi na scene (i pro nej mam slabost) a b) Hermione pomuze. George je totiz na pres-drzku. Moc dekuji za tuto neskutecne vtipnou kapitolu!

Re: 3. časť Od: kakostka - 23.02. 2021
Bože, já chci pokračování:-)))) a hned... Úvodní doušek portského mně dostal, ha ha ha, to bylo fenomenální, fakt fenomenální, pokračování v pokeru se mi moc líbilo. celá kapitola jak dobré pralinky, mnam. A ještě nás čeká setkání s Luciusem, hmmmm, proč mám dojem, že ten pletichář něco chystá? děkuju za překlad.

Re: 3. časť Od: sisi - 22.02. 2021
Jsem ráda, že Hermiona vykopala své lepší já na povrch a odmítla další účast na sázce. Bylo by to málo nebelvírské v ní pokračovat. Momentálně jde o jiný, ne právě nebelvírský princip, ale o ženský úhel pohledu a Hermiona zmijozelsky využije vše, co jí bude nabídnuto. Mám na mysli tu část výzkumu se Snapeem. práci u George v obchodě, odpočinek od ministerských papírovacích disciplín a esejů, možná i určitý vědecký postup od teorie k praxi. To by se mohlo v obchodě hodit, ne? Děkuji za překlad, je to dobré čtení pro odpočinek po namáhavém dnu.

Re: 3. časť Od: Octavie - 22.02. 2021
Haha, tak to bylo rychlé. Severus je gentleman a velmi výhodná známost, když ráno poskytne elixír na kocovinu :-). Jsem zvědavá, co za certovinu vymyslí Lucius. Děkuji za super překlad! :-)

Re: 3. časť Od: katrin - 22.02. 2021
Ja z tych dvoch odpadnem, tak v mene vedy, aby dosiahli premenu na zveromagov hej? To im tak zbastime ;)

Re: 3. časť Od: lenus - 22.02. 2021
Pri tom pokri hermiona skvelo vyjednávala :D som rada, že nakoniec neprezradila čo sa dozvedela, zvlášť Noe Georgovi, bojím sa či by s tou informáciou urobil... Bude nakoniec schopná hermiona premeny? :D Diky

Re: 3. časť Od: luisakralickova - 22.02. 2021
Paráda, vidím to na společnou odvetu. Moc díky za pondělní mňamku.

Re: 3. časť Od: Jacomo - 22.02. 2021
To bylo nějaké rychlé - není tam náhodou skrytá hra ve hře? Neví Severus něco o té Hermionině sázce? A co ten Lucius, co se tam pořád ochomýtá? Čekám ještě nějakou perlu, ze které mi spadne brada nebo se budu popadat smíchy za břicho... Veliké díky, solace. Je to super čtení.

Re: 3. časť Od: Lupina - 22.02. 2021
Řekla bych, že to šlo, jak si Severus představoval. Uvažovala jsem nad tím, jestli Hermiona prozradí zjištěné rozměry. A je mi sympatické, že ne. Opravdu to není vhodné. Jsem moc zvědavá, jak se toto vyvine dál. A co dál přinese do děje Lucius. Děkuji, solace, za další kapitolu.

Re: 3. časť Od: denice - 22.02. 2021
Severus se vzdal nějak podezřele rychle - že by věděl něco, co by vědět neměl? „Tak ma nenazývaj moralistkou, pretože sa chcem k priateľovi správať s úctou.“ - Hermiona je borec, myslím si, že nad Georgem vyhrála. I když pro něj bude pracovat, on z toho radost mít nebude... Do hry vstupuje Lucius se svým talentem nejnesnesitelnějšího člověka, k čemupak ho bude Hermiona asi potřebovat? Jistou představu bych měla ;-) Díky za skvělou kapitolu.

Re: 3. časť Od: zuzule - 22.02. 2021
Sikovna holka. :D Dekuju!

Re: 3. časť Od: margareta - 22.02. 2021
Safra, to šlo rychle. Ale ta vstřícná reakce Severuse Snapea...skoro jako by se taky s někým o něco vsadil...?? Bylo by dobré poštvat na dvojčata Luciuse, protože ten si s morálkou dělá hlavu ještě mnohem míň, než oni dva dohromady. A je mnohem zlomyslnější! Taky by mě zajímalo, jestli se těm dvěma podařilo uvolnit tolik magie, aby se stali zvěromágy. Díky za kapitolu!

Prehľad článkov k tejto téme:

shiv5468: ( solace )01.03. 20214. časť
shiv5468: ( solace )22.02. 20213. časť
shiv5468: ( solace )15.02. 20212. časť
shiv5468: ( solace )08.02. 20211. časť
. Úvod k poviedkam: ( solace )01.02. 2021Úvod