Preklady fanfiction Harryho Pottera

6.kap. Deň štvrtý Streda

Deň 4: Streda

„Hermiona urobila čo?“ zapišťal Seamus, keď siedmaci čakali na profesorku McGonagallovú, aby začala hodina transfigurácie.

Hermiona sa zaklonila, aby lepšie počula. Dúfala, že Malfoy vyriešil jej problém a nemohla sa dočkať, až si to vypočuje.

„Pobozkala Harryho!“ zopakoval Neville.

ČOŽE?

Hermiona s rachotom spadla zo stoličky.

„Všetko v poriadku, Draco?“ znepokojene sa spýtal Crabbe.

„Nie!“ zavrčala Hermiona, keď sa štverala zo zeme. „Ten sprostý malý...“

***

„Prečo si pobozkal Harryho?“ zjačala Hermiona, keď dotiahla Malfoya späť do klubovne.

„Hovoríš to, ako keby som si to užíval,“ zatváril sa Draco kyslo. „Aspoň všetci prestali myslieť na tú hlúpu záležitosť s lesbou.“

„Je to môj najlepší priateľ, Malfoy!“

„Skutočne, takže nie je dôvod, aby si niekto myslel, že si do neho.“

„Potom prečo iné by som ho asi tak pobozkala?“

„Pretože si emočne nestabilná?“ pokrčil Malfoy plecami.

„Nie som!“

„Ale teraz si! Úprimne, ženská, jeden bozk nemusí nič znamenať.“

„Pre mňa znamená!“

„Dobre teda, ale to teraz nie je tvoj problém, správne? Požiadala si ma, aby som ťa zbavil tej veci s lesbou a to je to, čo som urobil. Úprimne, dokonca som pobozkal Pottera, aby som to dosiahol. A to sa dostane do archívu vecí, na ktoré sa maximálne snažím zabudnúť. Takže teraz len potrebuješ dodržať svoju časť dohody a napraviť veci s Pansy.“

„V poriadku. Urobím to,“ durdila sa Hermiona.

„Urobíš?“ spýtal sa Draco s miernym zamračením, pretože očakával, že sa bude viac brániť.

„Áno. Aspoň jeden z nás má dostatočne vysoké morálne štandardy, aby dodržal našu dohodu,“ vyhlásila Hermiona, keď opúšťala izbu.

‘Napravím veci s Pansy, veď uvidíš!‘ nahnevane si pomyslela, keď si vykračovala po chodbách a snažila sa nájsť Pansy.

***

„...Fuj, to je pohľad, pri ktorom ma prešla chuť do jedla...“

„...ehm, úprimne, nevedia si nájsť izbu...?“

Draco vzhliadol od svojej večere, aby zistil, o čom je celý ten povyk. Rýchlo si prial, aby tak neurobil. Zabehli mu zemiaky a jeho príbor dopadol s cinknutím na tanier, keď ho upustil. Grangerová získala Pansy na svoju stranu, v poriadku. Až tak dobre, že Draco práve sledoval, ako ju počas obeda Pansy prakticky dusí svojim vlastným telom a vášnivo sa prehrabáva v jej - či lepšie - v jeho vlasoch.

Tak to bol pohľad, bez ktorého by si dokázal poradiť.

***

„Čo má byť?“ spýtala sa nevinne Hermiona, keď ju dotiahol do klubovne. „Nie si šťastný, že máš teraz stálu priateľku?“

„Nie, nie som!“ zavrčal Draco. „Čo si urobila?“

„Priznala som sa Pansy, ako veľmi pre mňa v skutočnosti znamená,“ sucho odvetila. „Že som jej dala facku len preto, že ma vydesila hĺbka mojich citov k nej. Ale že som si to konečne sama vyriešila a že chcem, aby bola mojou stálou priateľkou.“

„Ako si mi toto mohla urobiť?“ bezmocne sa spýtal Draco.

„Prekvapujúco ľahko!“ diabolsky odpovedala.

„Napravíš to!“ pohrozil Draco. „Vážne to napravíš!“

„Ak ty dáš do poriadku veci s Lavender a Harrym bez toho, aby som vyzerala ako nejaká ľahká ženská!“

„A to mám ako urobiť?“ bezmocne sa spýtal Draco.

„Aby si vedel, tá otázka o tebe veľa vypovedá,“ podotkla Hermiona.

„Naser si,“ vyšplechol Draco. „Fajn. Pokúsim sa! Len ma zbav Pansy a nech sa mi nedostane do nohavíc.“

„Fuj,“ naznačila dávenie Hermiona.

„Zdá sa, že ju nepoznáš tak veľmi, ako si si myslela,“ uškrnul sa Draco. „Dokonca aj keď sa s ňou nerozídeš ty, stále bude tvojou priateľkou po tri dni. A hovorí sa, že vo vzťahu ide na to veľmi rýchlo.“

„Dokážem ju udržať od seba, ak chcem. Dala som jej jasne najavo, že nemám radosť z prejavov na verejnosti, takže budem v pohode, pokiaľ sa s ňou neocitnem sama,“ vysvetľovala Hermiona, ale súčasne sa trošku znepokojila.

„Možno,“ povedal Draco. „Ale vážne to chceš riskovať?“

„Fajn!“ odfrkla si Hermiona. „Dám do poriadku Pansy, ak ty dodržíš svoju stranu dohody.“

„Fajn.“

„Bez toho, aby si niekoho pobozkal!“ zajačala za ním Hermiona, keď sa vydal preč z klubovne.

***

Hermiona ležala v posteli, márne sa pokúšala zaspať. Všetkého začínalo byť príliš.

Za jeden deň sa dala dokopy a znova rozišla s Pansy, pobozkala Lavender Brownovú a pobozkala Harryho. Nuž, to všetko v skutočnosti neurobila ona, ale nejako sa zdalo, že áno.

Uvedomila si, že musí zostať s Malfoyom zadobre. Len dúfala, že on urobí to isté, pretože nech je prekliata, ak sa mu neoplatí rovnako, ak to bude nevyhnutné. A potom znova začne domino efekt.

Ale pomyslela si, že mu to došlo. Koniec koncov, napravil veci s Lavender a Harrym. Povedal Lavender, že sa to stalo len kvôli množstvu rumu, ktorý absorboval (čo bola pravda) a povedal Harrymu, že to bol len zúfalý pokus zbaviť ľudí predstavy, že je lesba (čo bola tiež pravda). A zdalo sa, že to obaja pochopili.

Hermionu len trošku znepokojilo, keď jej Malfoy opísal, ako sklamane sa Lavender zatvárila, keď jej povedal, že to nemyslel vážne.

***

No to ma podrž!

Draco si práve čistil zuby predtým, ako sa chystal zaľahnúť. Nemohol si pomôcť, aby si neodfrkol zakaždým, keď znova premýšľal o rozhovore, ktorý mal predtým s Potterom. ‘Statočný záchranca čarodejníckeho sveta’, to tak. Len čo zistil, že má pery spojené s dievčaťom, ku ktorému neprechováva romantické city, podlomili sa mu kolená a z úst mu nedokázala vyjsť žiadna nesúvislá veta.

Draco si len mohol predstavovať, ako by zareagoval, keby ho pobozkalo dievča, o ktoré by sa zaujímal.

Zomrel by na mieste? 

‘Človek môže stále dúfať’ pomyslel si s úškrnom.

Koniec štvrtého dňa.