Preklady fanfiction Harryho Pottera

27. kapitola Epilóg

Hermiona odpleskla Harryho ruku, keď si znova naprával kravatu a pretočila oči na Rona, ktorý stál vedľa nich.

"Harry, prestaň s tým!" zasyčala. "Je to dokonalé a ty to pokazíš, keď v tom budeš pokračovať."

"Nemôžem si pomôcť," sťažoval sa. "Je to príliš stiahnuté."

"Len si nervózny, takže sa prestaň ošívať a len si pamätaj, aká skvelá Dafné je a aké máš šťastie, že si ju dnes berieš."

Harry sa otočil, aby zistil, že všetci na nich troch zízajú. "Toto je hrozné," zastonal. "Kiežby sme radšej spolu ušli."

"Vzchop sa, kamarát," zašepkal Ron. "Dafné si zaslúži všetku tú nádheru a ceremónie, čo chce. Napokon, roky sa musela vysporiadať s tým, že si ju tajil."

"Okrem toho, keby si utiekol teraz, potom by sme s Ronom boli najhoršími družbami na svete."

Hermiona sa zachichotala, keď si spomenula, ako šokovaní boli ľudia, keď Harry oznámil, že chce, aby jeho družbami boli Ron s Hermionou. Väčšina staršej generácie očakávala, že bude na Dafninej strane, ale hoci mala Dafné rada, bolo by to čudné, keby nestála pri Harryho boku. S Ronom vždy boli vedľa neho počas dôležitých častí jeho života a jeho svadba nebola výnimkou. Takže ignorovali tradície a Hermiona s Ronom boli oficiálne jeho družbami.

Harry s Dafné mali pôvodne pripravenú svadbu na jar kvôli časovým obmedzeniam tej kliatby, ale keď bola kliatba zrušená, zmenili dátum, a dnes bol nádherný júlový deň pri Čiernom jazere na Rokforte. Minerva bola poctená, keď ju Harry s Dafné poprosili, aby sa tam mohli vziať. Bol to Harryho prvý skutočný domov a kliatba, ktorá nad ním visela, bola katalyzátorom v tom, že svoj vzťah zverejnili. Rokfortské pozemky boli tiež dosť veľké, aby sa tam zmestili všetci hostia, ktorých pozvali na svadbu Harryho Pottera.

Začala hudba a hostia prestali mrmlať, keď očakávali, že sa objaví nevesta. Hermiona sa znova rozosmiala, keď sa ozvali šokované zhíknutia, keď sa Draco niesol uličkou ako hlavná družička Dafné. Po šoku, ktorý spôsobila správa, že Hermiona bude Harryho družbom, sa rozhodli utajiť Dracovu úlohu. Bude zábavné, akí budú pobúrení svadobní hostia.

Dafné sa pokúsila zladiť Draca so svojimi družičkami, ale si absolútne odmietol obliecť si nejaké pastelové farby. Podarilo sa jej aspoň dosiahnuť, že mal viazanku rovnakej farby ako ostatné družičky.

Zvyšok svadobného pochodu prebehol hladko, keď Astória, mladšia sestra Dafné, Tracey a Pansy nasledovali za Dracom. Potom nastalo užasnuté ticho, keď sa objavila Dafné s jej otcom. Hermionine oči sa zaplnili slzami, keď zbadala, aká je prekrásna. Harrymu poklesla sánka, keď sledoval svoju nádhernú nevestu.

Obrad prebehol hladko, hoci Hermiona sa dotkla prútika v tej časti, keď sa mali vysloviť námietky voči tomuto spojeniu. Niežeby očakávala, že sa niekto ozve, ale nebol by to Harryho život, aby sa to obišlo bez drámy. Ale našťastie, nemusela nikoho prekliať a čoskoro Harryho s Dafné predstavili hosťom ako pána a pani Potterovu.

Keď kráčali naspäť uličkou, Hermiona ponúkla rameno Dracovi, aby sa na ňu zavesil. Karhavo sa na ňu pozrel a ponúkol jej namiesto toho svoju.

"Ja som ženíchov svedok," namietala.

"Nepokúšaj svoje šťastie. Okrem toho, je tu Cormac McLaggen a hltá ťa očami. Chcem sa uistiť, že si všimne tvoju ľavú ruku."

Hermiona pretočila očami. Kedy si všetci muži v jej živote uvedomia, že Cormac McLaggen nebol nič viac než len osina v jej zadku? Nikdy sa jej nepáčil a nikdy nebude. On bol ten, kto bol do nej stále zbláznený. Ale diabolsky sa uškrnula, keď sledovala, ako pohľad toho dotieravého strážcu Falmouthu dopadol na ten obrovský zásnubný prsteň na jej prstenníku.

Draco ju minulý mesiac požiadal o ruku. Narcissa na nich naliehala, aby svoj vzťah spravili viac oficiálnejším, ale oni trvali na tom, že musia vydržať šesť mesiacov. Potom si obaja uvedomili, aké je smiešne, aby sa nezasnúbili. Neboli už takí mladí, aby pravdepodobne oľutovali takéto rozhodnutie a poznali sa skrz naskrz. Takže sa zasnúbili, ale ešte neurčili termín svadby. Hovorili približne o budúcom lete a že sa očividne bude konať na manore, ale skôr mali pocit, že len naťahujú Narcissu s Rachel, ktoré boli neustále ako na ihlách a čakali na to oznámenie.

Svadobný večierok bol v plnom prúde, keď si Hermiona uvedomila, že sa Draco vyparil. Kde je? Tancovala s Blaisom, Billom a Theom, kým sa on rozprával s Pansy a Georgeom, ale odvtedy ho nevidela. Dala sa do pátrania po chýbajúcom snúbencovi, keď k nej prišla Ginny.

"Mám pre teba správu od Draca. Niečo o vzácnej knihe elixírov, na ktorú narazil v knižnici. Chce, aby si sa na ňu pozrela a potom sa pokúsila presvedčiť Minervu, aby mu ju predala."

Hermiona pretočila očami. Toto bol typický Draco. Mali si užívať svadbu a namiesto toho si prezeral rokfortskú knižnicu, aby zistil, či nedokáže získať nejaké vzácne zväzky. Veľmi pochybovala, že by Minerva chcela nejaké zo svojich predať.

Kráčala po chodbe ku knižnici a potom otvorila dvere dokorán.

"Draco?" zavolala, neschopná vidieť ho v tom matnom svetle.

Stočila sa dokola, keď sa dvere za ňou zavreli zamkýňacím kúzlom. Začula za sebou kroky a otočila sa, aby zbadala Draca, ako sa opiera o jednu z políc a  v jednej ruke krúti prútikom. Prebehla po ňom pohľadom a všimla si, že je oblečený v slizolinskej uniforme. Zmätene sa na neho pozrela a potom zhíkla, keď švihol prútikom a z ničoho nič bola oblečená v chrabromilskej.

Dokráčal k nej a prišpendlil ju o knihy.

"Napadlo mi, že by som ti mal poskytnúť príležitosť zrealizovať tú fantáziu, ktorú si mala o mne v knižnici," vydýchol jej do ucha, než sa vrhol na svoju obeť.

KONIEC.

PP. Trvalo to dlhšie, ako sa plánovalo, ale medzitým som prekladala iné veci. Splnený dávny dlh a ďalšia skvelá poviedka za nami.  S Rumaan sa nelúčime, ešte má jednu poviedku, ktorú mám v pláne preložiť, ale The Accidental Malfoy to nie je. 

Ďakujem všetkým za podporu a vaše úžasné komentáre. Mrzí ma, že som u tých posledných kapitol nestíhala odpovedať, ale asi je každému jasné prečo.