Preklady fanfiction Harryho Pottera

Překlad: Ani

Betace: Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera.

PA: Páni, ukazuje se, že tu jsou lidi, kteří to čtou kvůli pairingu. 42 kapitol a asi 145 000 slov a žádné vztahy a oni to čtou kvůli pairingu. Řekla bych, že to je... oddanost. Obzvlášť, však víte, když tu žádný pairing není.

Kapitola 43.

„Ahoj Lenko, víš o tom, že bude vánoční ples, viď?“ zeptal se Harry.

„Vzhledem k tomu, že jsem porotce, by ode mě bylo velmi nedbalé o tom nevědět,“ odpověděla Lenka.

„Správně. Takže, jako šampión bych se tak nějak měl účastnit. Nejsem si jistý, co by se stalo, kdybych odmítl, ale jsem si jistý, že můj příkladný opatrovník by se pokusil přinutit mě tam jít, takže nemám úplně na výběr. A protože tam nechci jít s holkou, která by si pak kvůli tomu myslela, že s ní chci chodit, a já bych ji musel odmítnout, čímž bych to měl mnohem těžší, až bych s ní někdy doopravdy chodit chtěl, tak potřebuju tvoji pomoc,“ vychrlil Harry rychle.

Lenka pozvedla obočí. „Mojí pomoc s čím přesně? Zařídit, aby kdokoliv, s kým půjdeš, skutečně chápal, že je to jen jako přátelé? To říká hodně lidí, ale spousta z nich chce ve skutečnosti víc, a jít ‚jen jako přátelé‘ s někým, koho neznáš, nikdy nefunguje, takže by se ti asi skutečně hodila pomoc.“

„To je fakt,“ uznal Harry. „Napadají mě jenom dva lidi, se kterými by to šlo. Jednou je Hermiona, samozřejmě, ale tu požádat nemůžu.“

„Proč ne?“ zeptala se Lenka. „Užili byste si spolu spoustu legrace, pokud by se tě nerozhodla rovnou přizabít.“

„Já vím,“ přiznal Harry. „Ale někdy v téhle době si Ron uvědomí, že je do ní zakoukaný, a já se do toho nechci zamotat. Ať už spolu skončí nebo ne, je to prostě blbá situace. A podle mě se nikdy nepřenesl přes svou zášť k Viktorovi…“

„Krumovi?“ zeptala se Lenka. „Co provedl?“

„Pozval tehdy Hermionu na ples,“ vysvětlil Harry. „Pak se jí Ron zeptal, asi týden před akcí. Samozřejmě s taktem jemu vlastním,“ Harry se při té vzpomínce přikrčil. „Myslím, že se mě zeptal, jestli mám doprovod, zmínil se, že on taky ne, a pak navrhl, že jeden z nás může jít s Hermionou, protože ona očividně partnera nemá. A odmítl jí uvěřit, že má.“

„A přitom šla s jedním ze šampiónů,“ dokončila Lenka. „Páni. Ronald občas vážně postrádá takt. Vyroste z toho, že ano?“

„…Z větší části.“

„A kdo je ta druhá holka?“ zeptala se Lenka zvědavě.

„Ty,“ řekl jí Harry. „Nejspíš si užijeme tolik zábavy, jako bych si užil s Hermionou, a chápeš moji situaci, takže víš, proč jsou moje možnosti výběru partnerky extrémně zúžené. Můžu tě pozvat na vánoční ples?“

„Ptáš se mě, jestli mě smíš vyzvat k tanci?“ Lenka zněla pobaveně.

„No, jo. Nechci být odmítnutý před očima celé školy. Bylo by to velmi ponižující a zdá se, že se kolem mě vždycky najdou tři až čtyři lidi s foťákem,“ odpověděl Harry suše.

„Nemusíš se ptát veřejně, víš,“ upozornila ho Lenka.

„Vím,“ připustil Harry. „Ale stejně to udělám. Hele, když jsi porotce a já soutěžím, smíme vůbec jít spolu?“

Lenka to zvážila. „Nemyslím si, že by to nějaká pravidla zakazovala,“ usoudila nakonec. „Kdyby nic jiného, tak porotcům většinou minimálně táhne na čtyřicítku a studentům není víc jak sedmnáct nebo osmnáct. Někdo by mohl namítat, že tě budu protežovat – obzvlášť jako zástupce tvojí školy – ale vzhledem k tomu, že jsem ti dala po Krumovi druhé nejnižší skóre, a pokud se budeš při druhém úkolu znova předvádět, tak to udělám zase, neměla by to být nijak relevantní námitka.“

„To je dobře,“ řekl Harry a ulevilo se mu, že nebude mít na krku Rona naštvaného pro něco, co nedokáže ani vysvětlit. „Takže mě necháš tě pozvat?“

„Proč ne?“ odvětila Lenka.

ooOOoo

„Takže bude vánoční ples,“ oznámil Harry jednoho dne Ronovi a Nevillovi, když byli sami v ložnici. Nebylo to právě nenápadné, ale náznaky by k ničemu nevedly, obzvlášť když to ještě nebylo oficiálně vyhlášené.

„Co?“ zeptal se Ron nechápavě. „Budou mít nějaký bál?“

„Přesně,“ přikývl Harry. „Můžou se účastnit všichni od čtvrtého ročníku výš, nejspíš kvůli mně. Bude během vánočních prázdnin a kdokoliv mladší může jít, jenom pokud ho někdo pozve jako doprovod. Já se jako šampión musím zúčastnit, ale vy kluci ne. Plánujete tam jít?“

„Babička by mě zabila, kdybych nešel,“ odpověděl Neville trudně. „Všechny ty roky mě nutí chodit na lekce tance… přestala s tím, když jsem začal chodit do Bradavic. Nikdy mi to moc nešlo. Naštěstí už jsem nebyl tak nemotorný, když s tím zase najednou letos v létě začala. Hádám, že asi věděla, že se mi to bude hodit na ples.“

„Poté, co jsi mě zachránil před tím olezlým hábitem? Naprosto,“ vyhlásil Ron. „Krom toho by bylo hrozně trapné sedět ve společenské místnosti s těmi prťaty a zoufalci, co nesehnali partnera.“

„Uvědomuješ si, že se nemůžou účastnit lidi, kteří jsou často ani ne o rok mladší než ty, viď?“ zeptal se Neville.

„Přesně, jako Ginny,“ potvrdil Ron. „Jinými slovy, prťata.“

„Kdyby tě slyšela, proklela by tě,“ varoval ho Harry.

„V tom případě bych tě použil jako živý štít,“ informoval ho Ron ležérně.

„To si jenom myslíš,“ zabručel Harry.

„Proč se nás vlastně ptáš, jestli půjdeme na ples, když ho ještě ani neoznámili?“ zeptal se Neville zvědavě.

„Protože nechci být ten druh kluka, který se týdny klepe pozvat svoji vysněnou holku, nakonec se odhodlá a zjistí, že už jde s jiným šampiónem, a nakonec skončí se spolužačkou, která souhlasila jenom proto, že je šampión, aby ji pak celý večer stejně ignoroval a zíral na svůj objekt zájmu a šmíroval ostatní,“ vyhlásil Harry.

„Mluvíš z vlastní zkušenosti?“ zeptal se Neville soucitně.

„Bohužel ano,“ přikývl Harry. „Takže máte představu, koho pozvete?“

„Vůbec,“ řekl Ron.

„Taky moc ne,“ souhlasil Neville. „Ale dozvěděli jsme se o tom tak před pěti minutami.“

„To vás neomlouvá,“ pokáral je Harry přísně. „Ve skutečnosti jsem se už zeptal Lenky, jestli ji můžu pozvat, a řekla, že ano.“

„No, to není divu,“ řekl Ron. „Je porotce, takže o tom věděla. Můžete ale spolu jít?“

Harry pokrčil rameny. „Když to pravidla nezakazují, tak proč ne? A Rone, radil bych ti, abys pozval Hermionu.“

„Co?“ Ron vypadal zmateně. „Proč?“

„Protože jseš do ní zabouchlej,“ vpálil mu Neville bez obalu.

„Co-cože?“ zakoktal se Ron. „Nejsem!“

„Jo, jseš,“ řekl mu Harry. „Jenom sis to ještě neuvědomil.“

„Takže vy se mi snažíte říct… že jsem se zabouchnul do Hermiony a nevšiml si toho?“ zeptal se Ron nedůvěřivě. „To si myslíte, že jsem tak tupý?“

„Pokud jde o city, tak v tebe nevkládám nejmenší důvěru,“ řekl Harry přímo. „Krom toho, pamatuješ, jak vloni řekla profesorka Trelawneyová Levanduli, že si má dávat pozor na zrzka?“

„Matně,“ potvrdil Ron.

„No, tak moje jizva mi říká, že když hned nepozveš Hermionu, tak to udělá Viktor Krum a ona to přijme a ty budeš muset jít s Levandulí a pro oba to bude příšerné, dokud tě neodkopne kvůli klukovi z Krásnohůlek, protože jsi ji ignoroval a pořád mlel o Hermioně ‚paktující se s nepřítelem‘,“ zalhal Harry. Byla to vlastně pravda, Ron by akorát šel s Padmou a ne Levandulí, protože její problém s Ronem začal až v šestém ročníku.

„Takže chceš, abych pozval Hermionu,“ opakoval Ron skepticky, „jinak to udělá mezinárodní famfrpálová hvězda a idol dívčích srdcí Viktor Krum.“

„Viděli ho, jak se v minulých týdnech potlouká po knihovně a kouká po Hermioně,“ prozradil Neville. „Ne že by si toho všimla, samozřejmě. Jenom je otrávená, že tam za ním chodí jeho fanynky.“

„Zamyslím se nad tím,“ připustil Ron a ponořil se do dumání, zda skutečně má nebo nemá nepřiznané city ke své nejlepší kamarádce, kterých si sám doteď nevšiml, ale jeho dva nejlepší kamarádi očividně jo.

„Co ty, Neville?“ zeptal se Harry. „Vždycky můžeš pozvat Hannah.“

„Abbotovou?“ zeptal se Neville překvapeně. „Chodí s Erniem.“

„Vážně?“ Harry byl také překvapený. Ale předpokládal, že si jich moc nevšímal, takže nikdo ani nečekal, že by o tom věděl. Vlastně si jich poprvé všímal ještě méně než tentokrát, takže spolu možná touhle dobou i chodili. „Tak s kým bys chtěl jít?“

„Myslím, že bys měl pozvat Ginny,“ řekl Ron znenadání.

„Fakt?“ Nevillovo obočí vystřelilo vzhůru. „Čekal bych, že budeš proti tomu, aby ji kdokoliv bral na takovouhle polorandící akci.“

„To jsem,“ přiznal Ron. „Vzhledem k tomu, že je to moje malá sestřička a –“

„Není ani o rok a půl mladší než ty,“ přerušil ho Harry.

„Ale vy dva jste asi jediní, komu bych ji svěřil, a protože Harry jde s Lenkou, musíš to být ty,“ dokončil Ron vážně. „Protože nemá ty šaty jen tak pro nic za nic a nebude moct jít, pokud ji někdo nepozve.“

„Hm,“ zvážil to Neville. „Je to kamarádka a nemohla by jít bez doprovodu a já tam nechci jít sám, takže… proč ne?“

„Fajn, tak to bychom měli vyřešené,“ shrnul Harry a snažil se ignorovat to malé bodnutí žárlivosti, že Neville nakonec zase půjde na ples s Ginny (koneckonců, šli spolu už minule a nic z toho nebylo, ale tentokrát je Neville o dost sebevědomější… lépe se tím nezabývat…), „tak pojďme vymyslet, jak je pozveme.“

ooOOoo

Toho dne, kdy profesorka McGonagallová oznámila při hodině přeměňování, že bude vánoční ples, Harry, Ron a Neville uvedli svůj plán do pohybu. Ron pořád odmítal přiznat, že se mu Hermiona líbí, ale když na něj zatlačili, trochu zčervenal a řekl, že ‚není tak špatná‘, což brali jako pokrok.

Ten večer u večeře Harry začal tím, že vypustil samičku muchlorohého chropotala s papírovou čepicí a kouzlem ji nasměroval k Lence. Malé prasátkoidní stvoření hlasitě frkalo, když si to mířilo přes Velkou síň k havraspárskému stolu, takže si ho všichni všimli. Lenka nevzrušeně vzala už ne tak bájné zvířátko do náručí a sundala mu čepici.

„Objevil jsem pro tebe bájného tvora, půjdeš se mnou prosím na vánoční ples?“ přečetla nahlas. „Určitě, Harry. Přemýšlím, že ji pojmenuju Norberta…“

Klasická reakce potlesku a pískání rychle utichla, když se zvednul Neville. Přešel k Ginny, která seděla kousek od něj, a podal jí velkou krabici nejlepší čokolády z Medového ráje. „I když mě odmítneš, můžeš si ji nechat, ale řekni prosím, že se mnou půjdeš na vánoční ples,“ přečetla Ginny z víka krabice. Vzhlédla a usmála se. „Samozřejmě.“

Tenhle potlesk byl opět utnutý, když přiletěla Hedvika s kyticí růží a ručně psanou kartičkou a usadila se před Hermionu. Ta se podívala zmateně na Harryho a pak sáhla pro vzkaz. „Hermiono, možná mi to chvíli trvalo, ale uvědomil jsem si, že jsi holka, a navíc dost hezká. Půjdeš se mnou na vánoční ples?“ přečetla šokovaně. Několikrát otevřela a zavřela pusu.

„No?“ zeptal se Ron a snažil se neznít moc nervózně.

Harry ji kopl.

„Ano,“ souhlasila nakonec, pořád překvapená, že se jí doopravdy zeptal. Myslela si, že se mu možná trochu líbí, ale že to přiznal… no, bylo to víc, než od něj očekávala.

Všichni na chvíli zaváhali, jestli ještě někdo nebude chtít využít příležitosti a pozvat někoho na ples. Když se tak nestalo, potlesk byl ohlušující a dívky se nahrnuly na ty jediné tři s doprovodem, aby od nich získaly podrobnosti.

Na pozadí tleskání Harry zaslechl Dracův podrážděný výkřik. „FAKT DÍKY, POTTERE, TEĎ MUSÍME VŠICHNI UDĚLAT NĚCO TAKOVÉHO!“

Harry si vzpomněl, jak se to mohlo zvrhnout – Ron ani nevěděl, kdo Padma je, když je Parvati dala dohromady – a necítil ani špetku lítosti.

PA: Je to kratší než obvykle a jenom o doprovodech na ples, ale kvůli dopravě a lidem, co vás nechají na ně čekat na parkovišti půl hodiny, než se uráčí vyjít, jsem neměla čas. A oficiálně nesnáším vánoční ples, ale nedá se mu vyhnout.