Preklady fanfiction Harryho Pottera

3. kapitola 4. časť

X

Keďže je Draco Malfoy chladným, pokojným mužom ako vždy, položí noviny starostlivo na pult. Vzhliadne na inak pasívnu tvár svojej manželky, ktorá má v očakávaní prekrížené ruky na hrudi.

“Nuž?” spýta sa, spýtavo sa na neho pozrie. 

Vzdychne si, zovrie si koreň nosa. “Čo chceš, aby som povedal, Astória?” 

“Chcem, aby si odpovedal na tú otázku a chcem, aby si mi povedal pravdu. Ako dlho s ňou spíš?” 

Odfrkne si, pretočí očami. “Nechovaj sa, ako keby si to už nevedela. Obaja vieme, že si si najala súkromného detektíva, aby ma sledoval a obaja vieme, že si to bola ty, kto poslal tie fotky do Proroka,” vyštekne, teraz si aj on založí ruky na hrudi. 

“Ako dlho, Draco?” 

“Osem mesiacov.” 

Na to mu strelí facku a ten zvuk úderu ruky na líce sa ozýva priestornou kuchyňou. “Ty si bastard.”

“Prosím, Astória, nepredstieraj, že máš zlomené srdce. Nesedí ti to. Okrem toho, na to by si musela nejaké srdce mať.”

“Nemám zlomené srdce kvôli sebe. Mám ho zlomené, pretože vidím, aký si sebecký a ľahkomyseľný, keď nedokážeš udržať vtáka v nohaviciach. A kvôli tomu, že si možno práve zlomil srdce svojmu synovi.”

Keď to vysloví, je to, ako keby dostal úder do brucha a desí sa toho, keď uvidí ten výraz na tvári svojho syna.

X