Preklady fanfiction Harryho Pottera

3. kapitola 3. časť 

X

O týždeň neskôr, takmer na deň, sa celý jej svet rozpadne, keď hľadí na veľmi… osobnú a veľmi jednoznačnú fotografiu, ktorá pokrýva prednú stranu Denného proroka. Pod ňou je nadpis: “Milostná aférka:: Príbeh Hermiony Grangerovej a Draca Malfoya.”

A pod tým začína článok:

Na obrázku vyššie sú v zajatí vášne rozvedená Hermiona Grangerová, ktorej rozvod s vojnovým hrdinom Ronom Weasleym bol oficiálne vyhlásený v septembri minulého roka a ženatý čarodejník Draco Malfoy. Len štyridsať minút po nej sa podarilo zachytiť na ďalšej /pozri vľavo dole/, ako dedič Malfoyov náhlivo opúšťa Grangerovej nové kníhkupectvo. Ako môžete vidieť, drahí čitatelia, jeho vzhľad je pomerne neupravený - všimnite si rozopnutý límec košele, ktorej spodok nemá zastrčený a jeho vlasy nemajú rovnaký vzhľad, ako ich popísali svedkovia len pár hodín predtým...

Preletí zvyšok článku, roztrasená ruka jej zakrýva ústa, keď jej dochádza význam slov, ktoré na ňu hľadia späť. Je jej zle od žalúdka, kým sa dostane ku koncu:

Neustále sa objavujú svedkovia s pomerne zmätenými spomienkami a záchytnými bodmi k tejto záhadnej aférke. Ale niekoľko otázok stále zostáva nezodpovedaných, napríklad ako: vie pani Malfoyová o nevere svojho manželstva? A pán Weasley, vie o voľnočasových aktivitách svojej bývalej manželky? A čo ich deti? Milenci majú spoločne tri, dve patria Grangerovej a jedno má Malfoy. 

Pravdepodobne najčastejšia otázka, ktorú si kladiete, je: ako dlho táto aférka trvá?

Sotva má minútu, aby odložila noviny na konferenčný stolík, než sa jej kozub rozžiari k životu a zo zelených plameňov vykráča Ron, a kričí na ňu nadávky a nahnevané urážky.

X