Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Je to jednoduché, slečna Grangerová

7. kapitola

Je to jednoduché, slečna Grangerová
Vložené: solace - 24.08. 2020 Téma: Je to jednoduché, slečna Grangerová
solace nám napísal:

Je to jednoduché, slečna Grangerová!

Autor: HallowKey     Preklad a banner: solace

Originál: https://fanfics.me/fic51784

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

7. kapitola

 

V tichu, ktoré nastalo, bolo dobre počuť tikot veľkých stojacich hodín. Riaditeľka sa presunula k oknu, celým svojím zovňajškom dávala najavo, ako jej je prítomnosť Malfoyovcov nepríjemná. Harry s Hermionou na seba mlčky pozreli. Shacklebolt sa tváril, že dôkladne skúma fľaštičku na stole a úmyselne preťahoval pauzu, aby Luciusa nechal potrápiť sa čakaním.

„Takže?“ spýtal sa znovu Holmes. „Čo mi poviete?“

„Odopretie poslušnosti Temnému pánovi sa trestalo okamžitou smrťou. Bol som nútený poslúchnuť,“ preglgol.

„V tom prípade, pán Malfoy, nemám k vám viacej otázok. Ďakujem za informácie.“

„Ale to nie je všetko,“ znervóznel. „Chcel by som dodať...“

„Neodvažujem sa mrhať vaším časom, pane, pretože všetko, čo sa odohralo potom, nám nijako nepomôže pri pátraní,“ poznamenal Holmes.

„Ach tak! A môžem aspoň vedieť po čom pátrate?“ zvýšil hlas Malfoy.

„Hľadáme profesora Snape. Vari ste nevedeli, že zmizol?“

„Zmizol? Ale to nie je možné!“

„Prečo?“ Harry okamžite spozornel.

„Pretože si pán Malfoy podobne ako vy myslel, že profesor Snape je mŕtvy,“ odvetil detektív namiesto neho.

„Chcete povedať, že sa mýlim?“ Bol ohromený.

„Predsa len ste sa vrátili do Škriekajúcej búdy, ale snažíte sa to zatajiť!“ zvolal Harry.

„Nič také! Skrátka ma nechcete vypočuť.“ Rozčúlený Malfoy už neskrýval emócie a prvýkrát od začiatku rozhovoru mu zaznel v hlase zvyčajný arogantný tón.

„Povedali ste, že ste šli za Voldemortom do Zakázaného lesa!“ Pokračoval Harry v útoku.

„To však neznamená, že som sa nemohol zdržať a uvidieť to, čo som videl... Ale keďže tento pán...“ Malfoy kývol bradou smerom k detektívovi, „...si myslí, že moje informácie nemôžu nijako pomôcť pri pátraní, nech vás sám zasvätí do detailov. Kým sa nepreukáže moja vina, nedovolím len tak niekomu, aby mi zapchal ústa!“

„Prosím,“ odvetil Holmes skôr, než stihol niekto z prítomných zareagovať. „Naozaj ste sa vrátili do Škriekajúcej búdy. Nenápadne sa vytratiť nie je až taká zložitá vec, keď je okolo vás dav ľudí a vás veľmi zaujímalo, či ten protijed zaúčinkoval. Keď ste vstúpili dovnútra, uvideli ste krvácajúceho profesora. Myslím, že to bol strašný pohľad. Je fajn, že vám pani manželka požičala svoj posilňujúci roztok. Ten vás zachránil pred omdletím. Žiaľ, na samotnú pomoc profesorovi už nedošlo.“

„Po tom, čo urobila Nagini, sa mu už nedalo nijako pomôcť.“ Zarazený Malfoy zostal stáť s mierne pootvorenými ústami. Holmes posmešne prikývol.

„Slečna Grangerová má očividne pevnejšie nervy ako vy, keďže sa zaobišla bez čuchacej soli. A vy ste sa ponáhľali vrátiť do radov útočníkov.“

Už aj tak bledý Malfoy osinel od zlosti pod opovržlivými pohľadmi prítomných.

„Chcel som iba... nájsť a zachrániť syna!“

„Takže si sa vrátil do Škriekajúcej búdy, aby si zachránil syna?“ spýtal sa prísne Kingsley.

„Čože? Nechápem...“

„Čo je na tom nepochopiteľné?“ Vtedy už Harry mimovoľne zaťal päste. „Profesora Snapa ste považovali za rivala. Chceli ste si pred Voldemortom šplhnúť a jeho smrť vám vyhovovala!“

„Nezmysel! Ak je Severus nažive, budem prvý, pre koho to bude výhodné! Veď som sa dovtípil oveľa skôr ako vy, na čej strane je. No mlčal som, aj keď som ho mohol vyzradiť Temnému pánovi! Síce som nemal priame dôkazy, ale stačili by aj nepriame...“

„Klamete!“

„Nie, otec neklame.“ Synov hlas prinútil Luciusa hrdo narovnať chrbát. „Snape iba vyhlasoval lojalitu k Temnému pánovi, ale nekonal tak, ako... ako mal. Možno to tebe, Potter, nebolo jasné, ale my, slizolinčania, sme videli rozdiel.“

„To hovoríš teraz, Malfoy, keď nemôže potvrdiť tvoje slová.“

„Mysli si, čo chceš. No nechcem o nič menej ako ty, aby zostal nažive. Ako vieš, máme ešte čo predebatovať...“ odvetil pochmúrne.

„Ako pán minister správne poznamenal, nemal som prútik. Keď som prišiel, krv už prestala vytekať z rany. Bol som presvedčený, že Severus je mŕtvy,“ zhrnul starší Malfoy.

„Hm, absencia prútika ťa uchránila pred povinnosťou odovzdať ho aurorom. Môžete zatiaľ odísť, ale neopúšťajte hrad.“ Minister veliteľsky kývol hlavou smerom k dverám. Lucius Malfoy odišiel z kancelárie a ťahal za sebou syna.

„Odkiaľ viete o elixíre?“ začal Harry, len čo sa za nimi zatvorili dvere.

„Prepáč, nestihla som ti o tom povedať,“ ozvala sa Hermiona. „Profesor Slughorn spoznal tú fľaštičku. Patrí jednej z jeho klientok, pani Malfoyovej. Zdá sa, že pre ňu pripravoval elixíry na objednávku.“

McGonagallová si odfrkla. „Budem mu musieť navýšiť podiel práce pre nemocničné krídlo, aby sa nerozptyľoval!“

„Čo už, ubudla nám jedna nitka,“ podotkol Shacklebolt.

„Počuli sme však niečo užitočné. Je možné tvrdiť, že profesorovi nehrozila okamžitá smrť spôsobená jedom.“

„Ešte sa porozprávam s Ronom,“ zamumlala Hermiona a nespokojne sa zamračila. „Vždy mu ujde to najdôležitejšie...“

„Takže profesor mal nádej,“ trval na svojom Harry.

„Hm, čím dlhšie o tom premýšľam, tým viac som presvedčený, že pomoc mohla prísť iba zhora.“ Holmes sa intenzívne zamyslel a zmĺkol.

„Žeby to bol predsa len Malfoy? Veď ho môžeme vypočuť s použitím veritasera, nie je tak, Kingsley?“

„Nemohol to byť on,“ namietol Holmes, keď si vytvoril novú predstavu, „je o tri palce nižší ako ten človek, čo bol navrchu.“

„Prečo ste si taký istý?“

„Keď som sa natiahol na dlážke a nazrel do škáry, špičkou topánky som sa dotkol steny na mieste, kde už bola odtlačená podobná stopa. Zhodovala sa so stopami na schodišti. Čiže osoba, ktorá sa tam nachádzala, bola približne rovnako vysoká ako ja.“

„A čo ak vybehol hore niektorý z liečiteľov?“ spýtala sa Hermiona.

„Potom za sebou musel zahladiť stopy tak, aby nepoškodil ostatné...“

„Ľudia, ktorých poslali po Severusa, nevyšli na poschodie. Dokonca si ho v tej tme ani nevšimli, overila som si to,“ oznámila McGonagallová. „Je nepravdepodobné, žeby niekto z nich chcel skrývať pravdu. Navyše im prísaha liečiteľa nedovoľuje uškodiť pacientovi.“

„Takže v Škriekajúcej búde mohol byť iba niekto, kto to miesto nielenže poznal, ale tiež vedel, čo sa tam odohráva. Možno si všimol, ako ste s priateľmi bežali od hradu k tajnej chodbe a rozhodol sa vás sledovať. Okrem toho vás musel vidieť vo chvíli, keď ste vyšli zo skrýše. Nazdávate sa, že by pán Malfoy túto skutočnosť nevyužil?“ detektív sa významne odmlčal.

„Ale... potom by musel prejsť cez tajnú chodbu, lebo v Rokforte a na jeho pozemkoch sa nedá premiestniť, a my sme v nej nikoho nestretli. Tá osoba sa tam musela dostať z dediny.“

„A tam neplatia žiadne obmedzenia pre premiestňovanie,“ upresnil detektív, ako keby rozmýšľal nahlas.

„Správne, žiadne. Máte ešte inú verziu, pán Holmes?“ Hermiona si všimla, že ho niečo trápi. Bol taký sústredený, že na jej otázku ani hneď nezareagoval. Napokon sa odhodlal.

„Slečna Grangerová, aká je pravdepodobnosť toho, že profesor Snape, ktorý bol s vami na prízemí, sa mohol zároveň nachádzať na inom mieste?“

Zo spektra pocitov, ktoré sa odrazili na tvárach všetkých prítomných, pochopil, že udrel klinec po hlavičke.

„Časovrat!“

Čarodejníci sa na seba ohromene pozreli, akoby nechápali, že im také niečo nenapadlo skôr.

„Časovrat umožňuje ľuďom vrátiť sa v čase,“ ponáhľala sa vysvetliť Hermiona. „S jeho pomocou môže človek prežiť tú istú udalosť dvakrát, ale musí dodržať základné pravidlo – nemal by vidieť sám seba!“

„Viete, ako funguje?“

„Áno,“ upadla do miernych rozpakov, „čítala som o tom...“

„Je to veľmi vzácny artefakt,“ poznamenal Kingsley. „No nemyslím si, že by ho Snape dokázal pri všetkom svojom nadaní zostrojiť sám.“

„Nezostrojil ho, vzal si ho odtiaľ, odkiaľ aj...“ Harry sa zarazil uprostred vety, keď zachytil riaditeľkin významný pohľad.

„Poznáš časovrat, Harry?“ zaujímal sa minister.

„E-e-e...“

„Pán Potter videl časovrat v treťom ročníku. Profesor Dumbledore si ho požičal z oddelenia záhad, ale som si istá, že ho vrátil. Podpisovala som dodací list. Riaditeľ Rokfortu nemá k dispozícii vlastný časovrat. Len ak... len ak ho Albus...“ McGonagallová sa mimovoľne otočila k portrétu za riaditeľským kreslom.

Harry rázne prešiel cez miestnosť.

„Pán profesor, povedzte mi, prosím, čo ste odkázali Severusovi Snapovi?“

Ak tá otázka niekoho prekvapila, jednoznačne to nebol bývalý riaditeľ.

„Postaral som sa, aby každý z vás dostal to, čo by mu prinieslo najväčší úžitok. Podarilo sa mi skonštruovať časovrat a odkázal som ho Severusovi v nádeji, že mu poskytnem druhú šancu. Môj časovrat nemá veľký rozsah, ale jeho vlastník má v zálohe niekoľko hodín.“

Harry sa otočil a triumfálne pozrel na prítomných.

„Hovoril som vám, že je nažive! Od chvíle, kedy odišiel z hradu, až do okamihu, kedy ho predvolal Voldemort, neprešli viac ako tri hodiny!“

„Nechápem však, ako mohol profesor roztočiť časovrat v stave, v akom sme ho videli? A načo? Aby urobil dodatočné bezpečnostné opatrenia? Veď už pil elixír. Nemá to žiadnu logiku! Naozaj to nechápem...“ Hermiona si zúfalo pošúchala čelo. Zato Harry vyzeral takmer šťastný.

„Teraz to nie je také dôležité. Hlavné je, že mal šancu. Severus Snape nie je z tých, čo by ju prepásli! Prežil! Neviem ako, ale cítim to!“

„Vážení, teraz, keď už máme počiatočnú hypotézu, verím, že získam jasnejší obraz toho, čo sa tam odohralo. Potrebujem navštíviť súkromné komnaty profesora Snapa a prezrieť si jeho fotky,“ Holmes to adresoval predovšetkým riaditeľke.

„Severus býval v poslednom čase v riaditeľských komnatách, zjavne sa ich však chystal opustiť, lebo v nich nemá veci.“

„A môžeme ísť do jeho laboratória?“ spýtala sa rozochvene Hermiona.

„Môžete,“ pousmiala sa McGonagallová. „Čo ste mali na mysli pod pojmom fotky? Čosi povedomé..“

„Sú ako čarodejnícke fotografie, len sa nehýbu,“ očervenela Hermiona. „Profesor Snape je polovičný, takže pánovi Holmesovi napadlo, že...“

„Ach, nemám ani potuchy, či si čosi také uchovával, ale v slizolinskej klubovni visí spoločná snímka študentov fakulty spred troch rokov.“

„Ďakujem, madam. Rád by som si tiež podrobnejšie prezrel hrad. Nevzdelával som sa v Rokforte a nikdy predtým som tu nebol.“

„To sa dá ľahko zariadiť. No hrad teraz, pravdaže, nevyzerá najlepšie...“

„Aj tak je veľkolepý.“ Vtom detektív neklamal.

„Potom sa spýtam sira Nicolasa, či bude ochotný vás sprevádzať. Dúfam, že vám to nebude prekážať, pane?“

„Vôbec nie.“

Po tých slovách sa Holmes vzdialil z kancelárie za siluetou cteného ducha.

„Harry, chcem ťa o niečo poprosiť,“ riekol vážne Kingsley a zadržal Hermionu pripravenú vydať sa za nimi. „Veríš nám?“

 

* * * * *

 

Harry vyšiel z riaditeľne a automaticky zišiel na prízemie. Tam si všimol, ako sa Draco Malfoy osamelo poneviera medzi troskami a prachom. Hľadel si pod nohy a nedvíhal hlavu. Po chvíli váhania sa Harry rozhodol.

„Hľadáš niečo?“

Draco pokrčil plecami a chvejúce sa ruky si schovával vo vreckách.

„Poď sem!“ riekol chrabromilčan a pokynul rukou k nepoškodenej kamennej lavičke. Zvyčajne stála pri hlavnom vchode, ale nejaké silné kúzlo ju premiestnilo z obvyklého miesta. Malfoy bez odporu klesol na studený kameň.

„Mala by tu zostať ako vecný dôkaz.“ Harry prešiel rukou po kamennej doske. „Prejdú roky a prváci budú porovnávať silu svojich zaklínadiel so skutočnou bojovou mágiou.“

„Čo sa s nami stane?“ spýtal sa Draco priduseným hlasom.

„Netuším, Malfoy. Včera si sa tak veľmi snažil dostať ma do rúk. Naozaj si dúfal, že ťa Voldemort vezme na milosť?“

„Ja... Mal si môj prútik. Načo? Prečo práve môj? Veď som ťa nevydal Temnému pánovi...“

„Ľutuješ to?“

Draco zaťal zuby.

„Vieš, prečo ťa neznášam, Potter? Lebo som ti dlžný! Dlhujem všetkým naokolo! Tebe, Snapovi, Dumbledorovi, dokonca tvojej hum... Grangerovej! A ja neznášam byť dlžníkom! Neznášam!“

„Aj ja,“ odvetil vážne Harry a premýšľal o výjave, ktorý pred niekoľkými minútami na Kigsleyho žiadosť vložil do mysľomisy. „Nie som sudca, som Chlapec, ktorý znovu prežil. Takže si s tou otázkou na zlej adrese.“

„Toľko pátosu!“

„Pozri sa sem!“ Harry sa pousmial a vytiahol hlohový prútik. „Hovoríš o tomto prútiku? Získal som ho od jedného blonďavého slizolinčana a svoju prácu odviedol znamenite. Myslím, že o ňom budú písať ešte aj v Dejinách Rokfortu. Ako ináč, prútik, ktorý zdolal samotného Voldemorta! Vieš si predstaviť, aký je to teraz vzácny artefakt?“

Malfoy smutne odvrátil pohľad a pevnejšie zovrel zblednuté prsty.

Harry chvíľu čakal a potom pokračoval: „Pred rokom môj cezmínový prútik zničil vašu rodinnú relikviu. Niežeby to pre mňa niečo znamenalo, ale... potrebuješ náhradu. Tu máš!“ A takmer nasilu vopchal hlohový prútik onemenému chlapcovi do rúk. „No nezabudni, že sila nie je v prútiku. Sila je v tom, čo máš tu.“ Pichol ho prstom do hrude a potom sa pobral preč.

„Potter!“ Slizolinčanov výkrik ho zastihol až na schodoch.

„Čo ešte?“

„Môj otec... nevie všetko.“

„O čom to hovoríš?“

„Snape nebol celý čas v Zakázanom lese. Bol v Rokforte. Ešte raz ma zachránil, už po núdzovej miestnosti... Hľadal ťa. Pýtal sa, kde si. Nič viac neviem, zamkol ma s Goylom v komore... Bol pod splývacím zaklínadlom... Netras tak so mnou, nič viac neviem! Prisahám, Potter!“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 11.07. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: 7. kapitola Od: lenus - 24.08. 2020
Tak toto bola pre mňa zatiaľ najlepšia kapitola, lebo ČASOVRAT! prečo ma to doteraz nikdy nenapadlo? Vynikajúce riešenie, hneď sa cítim na duši ľahšia keď viem, že Severus ma nádej a možno ho nájdu (ak sa nájsť nechá). Muselo to byť psycho pozerať sa na vlastnú skoro-smrť, som zvedavá, ako v tom stave zvládol použiť casovrat, ktovie ako fungoval, keďže to nebol ten co mala Hermiona ale skonštruoval ho dumbledore... Som napätá, nech už je ďalšia kapitola prosím =)
Re: 7. kapitola Od: solace - 25.08. 2020
Áno, časovrat by bol pre Severusa skvelým riešením. Uvidíme, či sa to s ním dalo nejako logicky zvládnuť. Najmä ak mal k dispozícii menej času. Všetko to bude dopodrobna rozpitvané v nasledujúcej kapitole. Veľká vďaka za komentár, lenus:-)

Re: 7. kapitola Od: sisi - 24.08. 2020
Nejsem detektivní a ani deduktivní typ, nějak mám pocit, že se vynořují různé kousky z té skládačky, ale pořád je nedokážu spojit. Musím si počkat, až jak to dopadne. Včetně splacení dluhu Malfoyů celému světu. Fakt se mi líbil Harry předávající Hůlku osudu do rukou Draca. Co s ní udělá? Co ona udělá s celým rodem? Děkuji za překlad a moc se těším na pokračování, dořešení celé zapeklité ztráty profesora.
Re: 7. kapitola Od: solace - 25.08. 2020
Harry vrátil Dracovi jeho pôvodný hlohový prútik. Bazový prútik (jeden z troch Darov Smrti) je opäť uložený v Dumbledorovej hrobke. Ale teraz, keď Harry porazil Voldemorta "obyčajným" prútikom, má hlohový prútik veľkú symbolickú hodnotu. Možno väčšiu ako všemocný bazový prútik. Aj ja ďakujem, sisi. Budem sa tešiť na tvoj komentár pod ďalšou kapitolou:-)

Re: 7. kapitola Od: Lupina - 24.08. 2020
No páni. Takže obraceč času... A Severus v Bradavicích zachránil Draca. Že by to byl už ten vrácený v čase? Jsem napnutá! Děkuji, solace. Byla to perfektní kapitola.
Re: 7. kapitola Od: solace - 25.08. 2020
S tým časovratom a dvoma Severusmi to bude trochu komplikovanejšie. Veď uvidíš... ;-) Vďaka za komentár. Teším sa, že sa ti kapitola páčila:-)

Re: 7. kapitola Od: Jimmi - 24.08. 2020
Perfektné! Nie je mi jasné to s tým časovratom. Prečo nemôže stretnúť samého seba? Ako osobne, ale vidieť sa môže, nie? Hermiona predsa v treťom ročníku videla samu seba ako pomáhajú Hrdozobcovi. A Dracovi vráti ten prútik, čo mu vzal na Manore? No už v originále mi to moc s tým predávaním moci pri porazení čarodejníka (bez fyzického zobratia prútika) veľký zmysel nedávalo (lepšie povedané zdalo sa i to pritiahnuté za vlasy), ale tento po porážke Voldyho ostal obyčajným a prútik, ktorý mal skutočnú moc, zlomili na tom moste? Priznávam, kánon sa mi totálne motá, ale možno sa to bude niekomu chcieť vysvetľovať... Ďakujem za preklad
Re: 7. kapitola Od: sisi - 24.08. 2020
S tím lámání hůlky na mostě to je jen filmová verze. V knize to je popsáno jinak. Myslím, že ji vrátili zpět do hrobky.
Re: 7. kapitola Od: solace - 25.08. 2020
Asi to bolo myslené tak, že "mladšie" ja by nemalo zahliadnuť to "staršie", ktoré sa vrátilo v čase. Opačne je to v poriadku. Takže Severus mohol sledovať seba samého cez škáry medzi doskami v dlážke. Harry vrátil Dracovi hlohový prútik. Čiže ten, ktorým porazil Voldemorta. Bazový prútik bol v kánone vrátený do hrobky. Veľmi pekne ďakujem za komentár, Jimmi. Teším sa, že sa ti kapitola páčila.
Re: 7. kapitola Od: Neprihlásený - 26.08. 2020
Lenže to znamená, že keby ktokoľvek následne (aj o x rokov) porazil Harryho, získal by jeho moc, aj keby ho fyzicky nevlastnil? Proste mi to vysvetlenie v kánone nejako uniká... ale dobrá téma na diskusiu... naposledy sme takto riešili Zvery a záver dvojky. Ďakujem krásne
Re: 7. kapitola Od: solace - 26.08. 2020
Mne to tiež v kánone logicky nesedelo (teda, že sa Harry stal vlastníkom bazového prútika tým, že získal od Draca hlohový prútik), ale čo s tým narobíme? Zdá sa, že to JKR úplne do detailov nedomyslela.

Re: 7. kapitola Od: margareta - 24.08. 2020
Holmes je vynikající detektiv, takže si samozřejmě z nalezené stopy dokázal vypočítat výšku a váhu toho, kdo ji zanechal. Ale i kdyby byl Severus Snape v době útoku Nagini někde poblíž pod zastíracím kouzlem, musel si dávat pozor, aby sám sebe nepotkal, takže v tom podkroví byl někdo jiný. Nemohla to být Narcissa? To je prima detektivka! Moc se těším na pokračování! Děkuji za překlad, solace!!
Re: 7. kapitola Od: solace - 25.08. 2020
Severus si musel dávať pozor iba na to, aby ho nevidelo jeho "mladšie" ja. Takže pokojne mohol zhora sledovať, čo sa deje na prízemí. Vychádzam z toho, čo ako to pri použití časovratu prebiehalo v HP3. Hermiona s Harrym tiež sledovali samých seba pri Hagridovej chatrči, ale snažili sa, aby ich pritom nikto nezahliadol. Teším sa, že sa ti detektívka páči. Veľká vďaka za komentár, margareta:-)

Re: 7. kapitola Od: denice - 24.08. 2020
Moc pěkně se to rozvíjí, ani nepředstírám, že rozumím všem narážkám, ale příběh mě rozhodně velice zaujal. Oba Malfoyové ho ještě víc zamotali, aspoň mi to tak připadá. Neopovažuji se spekulovat, prostě se jen vezu:-) Díky.
Re: 7. kapitola Od: solace - 24.08. 2020
Však ono sa to nakoniec vysvetlí... (aspoň dúfam, lebo mnohé veci chápem poriadne až teraz pri preklade). No nasledujúca 8. kapitola dala mojej logike riadne zabrať. Dúfam, že som niečo nepobabrala. Vďaka za odozvu, denice:-)

Re: 7. kapitola Od: Jacomo - 24.08. 2020
Přiznám se, debatu s Luciusem Malfoyem jsem tak úplně nepochopila - to Holmes tak rychle při pohledu na něj poznal, že on nemohl být v Chroptící chýši, že ho jeho svědectví nezajímalo? No, vem to skřet, i tak víme zase o kus víc, ačkoliv to vyhlíží zmateně. A obraceč času je dobré řešení, ostatně to podle závěrečného rozhovoru vypadá, že i Draca zachránil Snape z jiného času. Moc děkuju za překlad a těším se na další kapitolu.
Re: 7. kapitola Od: solace - 24.08. 2020
Myslím, že Holmes podľa výšky postavy usúdil, že Lucius nemohol byť tou osobou, ktorá sa nachádzala hore. A z toho, čo mu Hermiona šepla do ucha, vedel, že ten flakón s povzbudzujúcim roztokom použil na potlačenie nevoľnosti. Takže keď si dal dve a dve dokopy, prišiel na to, že Lucius mu nemôže poskytnúť žiadnu ďalšiu užitočnú informáciu, na ktorú medzitým sám neprišiel. Zdá sa ti to zmätené? :-) Som zvedavá, čo povieš o týždeň? ;-D Veľká vďaka za komentár, Jacomo.

Prehľad článkov k tejto téme:

HallowKey: ( solace )05.10. 202013. kapitola
HallowKey: ( solace )28.09. 202012. kapitola
HallowKey: ( solace )21.09. 202011. kapitola
HallowKey: ( solace )14.09. 202010. kapitola
HallowKey: ( solace )07.09. 20209. kapitola
HallowKey: ( solace )31.08. 20208. kapitola
HallowKey: ( solace )24.08. 20207. kapitola
HallowKey: ( solace )17.08. 20206. kapitola
HallowKey: ( solace )10.08. 20205. kapitola
HallowKey: ( solace )03.08. 20204. kapitola
HallowKey: ( solace )27.07. 20203. kapitola
HallowKey: ( solace )20.07. 20202. kapitola
HallowKey: ( solace )13.07. 20201. kapitola
HallowKey: ( solace )06.07. 2020Prológ
. Úvod k poviedkam: ( solace )18.03. 2020Úvod