Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 1. Začátek

Severus Snape si hověl v křesle ve svém domě v Tkalcovské uličce a hleděl na jantarovou tekutinu ve své sklenici. Krátce si pohrával s myšlenkou odstoupit z funkce profesora lektvarů a hlavy koleje v Bradavicích. Tiše si odfrkl. ‚Jako by to Albus dovolil‘, pomyslel si. No, musím z toho vytěžit maximum, povzdechl si.

Zatracený Harry Potter, Chlapec, který přežil, nastoupí letos do Bradavic. Nenáviděl myšlenku na děcko Jamese Pottera, které bude tyranizovat školu. Byl si jistý, že Brumbál Potterovu rozmazlenému spratkovi ponechá nepřiměřenou volnost. No, on sám určitě nebude tomu malému monstru podlézat. Udělá, co bude moci, aby klukovi srazil hřebínek, a kdyby se to Brumbálovi nelíbilo, on tu zatracenou práci dělat nemusí.

Hlava mu klesla dozadu a oči se zavřely, ale pak tichý zvuk způsobil, že hlavu opět zvedl. Stál před ním muž v tmavém plášti, s tváří skrytou pod kápí a s napřaženou hůlkou.

Severus nemohl uvěřit, že někdo dokázal prolomit jeho strážná kouzla, to prostě nebylo možné. Byl připoután ke křeslu, než stihl dokončit myšlenku.

„Dobrý večer,“ řekl muž a shrnul si kápi z hlavy.

Severus zalapal po dechu, když spatřil jeho obličej. „Jak? Jak je to možné?“

Byla to jeho vlastní tvář, která se na něj zašklebila: „Ovládej se. Odpovím ti, na co budu moci, ale nemám příliš času.“

Severus potlačil šok a věnoval svému napodobiteli úšklebek. „Jestli zamýšlíš nahradit mě v Bradavicích, můžu tě ujistit, že Albus tvůj úskok prohlédne.“

Druhý Snape udělal nemyslitelné, zasmál se: „Měli pravdu, jsem arogantní blb. Prostě sklapni zobák, nebo tě umlčím. Jak jsem řekl, nemám moc času. Jsem Severus Snape z deset let vzdálené budoucnosti a podstoupil jsem velké riziko, když jsem se vrátil, abych změnil minulost.“

„Nemožné, je to nezákonné, ministerstvo…“ prskal Severus.

Snape si sevřel kořen nosu. „A ještě jsem naivka,“ zamumlal. „Poslouchej mě, ty idiote. Jsem Smrtijed, hledaný pro vraždu Albuse Brumbála, a je mi jedno, jestli k tomu ministerstvo přidá obvinění z manipulace s časovou osou. Nemám v úmyslu nechat se chytit, a pokud mi prostě věnuješ pozornost, záležitost bude vyřešená.“

„Ne, ty nejsi já. Albuse bych nikdy nezabil. Nikdy!“ vykřikl Severus a bojoval se svými pouty.

„Samozřejmě, že ne, pokud ti neporučí pošetile složit neporušitelný slib, abys ochránil Narcisina haranta před jeho vlastní pitomostí.“ Starší Snape si povzdechl, vzal ze stolu sklenici whisky a dlouze se napil. „Harry Potter letos nastoupí do Bradavic. Ty ses ve své zaslepené hlouposti rozhodl tomu malému spratkovi pro jeho vlastní dobro udělat ze života peklo. Bohužel, jeho život už peklem je. Týrají a zanedbávají ho, ale ty jsi to ve svém vzteku na Jamese neviděl.“

Severusovi klesla brada a potřásl hlavou.

Snape se lehce ušklíbl. „Nepředpokládám, že mi budeš věřit, ale očekávám, že budeš myslet jako zmijozel a chlapce si pořádně prohlédneš.“

„Moje postavení…“

Snape zasyčel: „Blbost! Brumbál na veřejném zasedání Starostolce prohlásil, že jsi špión. Taktika, které jste se drželi a na níž jste následujících šest let lpěli, přivedla téměř všechny naše zmijozely k znovuzrozenému Pánovi zla. Potter je Lilyino dítě a je tím dítětem, o kterém mluvilo proroctví. Pán zla se o to svým útokem na něj postaral. Bude jediný, kdo může Voldemorta porazit. Příští válka, a ty už víš, že přijde, bude dlouhá a krev poteče na obou stranách. Mohl jsem to změnit. Pořád ještě to můžeš změnit ty, jestliže mě poslechneš.“

Severus zvolna přikývl a přimhouřil oči. „Naslouchám ti.“

Snape mávl hůlkou a uvolnil mu pouta. „Možná si budeš chtít psát poznámky. Nemusím ti říkat, abys je pečlivě střežil a nikomu o nich neříkal. Ani Albusovi, protože jsem si jistý, že znáš jeho názory na manipulaci s časovou osou.“ Odfrkl si a sarkasticky dodal: „Pouze Brumbál je dost moudrý na něco takového.“

Severus zvedl obočí, ale Snape jen mávl rukou.

„To není důležité, pokud změníš začátek. Neznepřátel si Pottera, bude znovu zatraceným spasitelem světa a je brutálně bezohledný ke svým nepřátelům. Vypadá jako ztělesněný Nebelvír, ale má mrzimorskou loajalitu a mazanost Zmijozelu. Kdyby ho mudlové nezdeptali k podprůměrným výsledkům, mohl by soupeřit s havraspáry. Vášnivě nenávidí tyrany. Nebuď jedním z nich. A na rozdíl od Jamese nemá rád svou slávu, protože si myslí, že je nezasloužená. V tomto ohledu je překvapivě víc jako Lily, přestože je až nepřirozeně podobný Jamesovi.“ Dal si další lok whisky.

„Quirrell se letos vrací ze studijní dovolené, ale není sám. Pán zla ho bude ovládat a pokusí se získat Flamelův kámen, který Albus přinese do školy. Potter ho zastaví, zabije Quirrella a znovu zažene Pána zla. Nicméně jsem mu už tehdy dal najevo svou skutečnou oddanost Voldemortovi, který se mi ani neodhalil.“ Snape se trochu zachvěl a Severus se také otřásl.

„Albus si uvědomí, že Voldemort přežil svůj útok na Pottera, protože si vytvořil několik viteálů.“

„Několik?“ zalapal po dechu Severus.

„Ano, jeho záměrem bylo vytvořit jich šest, přičemž sedmá část duše by zůstala v jeho těle. Šestým mrtvým však mělo být Potterovo dítě. Vražedná kletba se odrazila a odtrhla od něj šestou část duše, ale sedmou zabila. Nebylo možné dokončit proces vložení, šestá část duše utekla a stala se přízrakem, který posedl Quirrella.“

„Těch pět viteálů je třeba najít, než bude Voldemort naprosto zničen?“ zeptal se Severus.

„Ano, deník v kožené vazbě s nápisem T. R. Raddle v držení Luciuse Malfoye, Gauntův rodinný prsten ukrytý v troskách Gauntova domu u Malého Visánku. Zmijozelský medailon najdeš v Blackově domě na Grimmauldově náměstí v Londýně.“ Snape udělal obličej, ušklíbl se a pak si povzdechl.

„Black je nevinný. Ten prašivý podvraťák namluvil Potterovým, aby strážcem tajemství udělali Pettigrewa, zatímco Voldemortovi muži by se vesele honili za Blackem. Žertík namířený proti Pánovi zla. Pettigrew byl zrádce. Je skutečně velmi naživu, je zvěromág a žije jako krysa u Weasleyů. Letos se vrátí do Bradavic jako Ronaldův mazlíček. Pokud tyto informace použiješ moudře, mohli by ti Black i Lupin dlužit,“ řekl Snape lstivě. Odpovědí mu byl úšklebek.

„Medailon v Blackově domě byl Regulusem Blackem ukraden z jeskyně před tím, než ho zabili. Brož Roweny z Havraspáru je v hlavní kouzelnické knihovně v Londýně. V blízkosti chráněných studoven je za Shakespearovou sochou skrytý výklenek. Zřejmě za svého mládí strávil mnoho času výzkumem. Nejdéle trvalo hledání posledního předmětu, protože Albus si nikdy neuvědomil, že v den, kdy se Tom Raddle ucházel o místo učitele obrany, sebral v ředitelně jednu z těch hloupých tretek, kterými byla posetá. Malou skleněnou kouli s hradem připomínajícím Bradavice uvnitř. Je v londýnském sirotčinci, ve kterém Pán zla vyrostl.“ Umlkl, když Severus vyprskl.

„Pán zla byl vychovaný v mudlovském sirotčinci?“

Snape se ušklíbl a vyplivl: „Pán zla Voldemort je jen přezdívka Toma Rojvola Raddlea. Je to sirotek poloviční krve, syn mudly Toma Raddlea a čarodějky Merope Gauntové, která pocházela z rodu Salazara Zmijozela. Svedla Raddlea pomocí lektvarů lásky a on ji pak opustil, když zjistil, že byla čarodějka.“

„Ale, ale...“ koktal Severus.

„Ano, mazaný a ctižádostivý plán, se kterým přišel mladý Tom Raddle, že? Pravý zmijozel, shromáždit čistokrevné a spojit je pod svou korouhví, aby vládli kouzelnickému světu. Taková škoda, že dovolil temné magii, aby ho pohltila,“ řekl Snape a z jeho slov odkapával jed.

Viděl, jak se v Severusově hlavě formují myšlenky a intriky. Možná, že jeho mladší já nakonec nebylo takový hlupák. Uvědomil si, že ho přemluvil alespoň k tomu, aby se pokusil o záchranu jejich zmijozelů.

„Očekával bych, že použije nebelvírský artefakt?“ zeptal se Severus.

„Grang-, tedy jeden z výzkumníků, věřil, že Pán zla na Albuse udělal dlouhý nos; obrazně řečeno mu vzal Bradavice. V troskách domu Potterových jsme našli nebelvírský plášť. Bylo na něm znát, že byl připravovaný stát se viteálem.“

Severus si na pergamen zapisoval poznámky a kývl, že rozumí.

Snape přistoupil k láhvi a nalil si sklenici.

„Potter je hadí jazyk; má schopnost – nebo spíš bude mít – manipulovat se Znamením zla. Není schopen ho odstranit, i když výzkum pokračuje, ale může ho změnit.“ Vyhrnul si rukáv a ukázal ne Znamení zla, ale zelený blesk ovinutý hadem.

„Může ho použít, aby mě zavolal, ale ne ke špehování, kontrole nebo potrestání. Předvolání jen mírně brní, což je vítané zlepšení.“

To bylo víc, než Severus dokázal pochopit. Vstal, aby našel další sklenici a nalil si drink.

„Důležité body, u kterých se budeš muset rozhodnout, jak je použiješ: Tajemná komnata skutečně existuje. Žije v ní dvacet metrů dlouhý bazilišek a vchod je v koupelně Ufňukané Uršuly. Potter zničil Voldemortův deník baziliščím jedem. Barty Skrk zachránil svého syna z Azkabanu. Místo něj tam nechal svou umírající manželku, a drží ho pod Imperiem ve svém domě. Ta odporná reportérka Rita Holoubková je zvěromág, má podobu brouka. Draco Malfoy je žalostný chytač a nemělo by mu být dovoleno koupit si místo v týmu v případě, že se ti nepovede dostat Luciuse do basy. Jestli dojdou věci tak daleko, Pettigrew použije kosti Raddlea staršího, Potterovu krev a svou vlastní ruku v rituálu, kterým Pán zla na hřbitově v Malém Visánku znovu získá tělo. Když se Brumbál pokusí zničit jeden z viteálů, ten ho málem zabije. Zlatoslav Lockhart je podvodník, který používá paměťová kouzla k...“

„Krucinál!“ zařval Severus a vyskočil na nohy.

Snape vypadal uražený touto reakcí, dokud si nevšiml zlaté záře, obklopující jeho vlastní tělo. Probodl své mladší já pohledem.

„Dobrá, to dokazuje, že se ti povede něco změnit, ať už k dobrému nebo ke zlému.“ Záře stále sílila a zdálo se, že Snape ztrácí tvar, jak se jeho tělo začalo rozplývat v mlhu.

„Pamatuj si, že správná volba není vždy ta nejsnadnější. Harry je Lilyino dítě.“ To byla poslední slova, než záře zmizela.

Severus Snape klesl zpět do křesla a hodil do sebe sklenku whisky. Pak si pročetl své poznámky a ještě jich pár přidal. Bude muset pečlivě zvážit své příští tahy, ale v duši neměl nejmenší pochyby o Potterově chlapci. To změněné znamení bylo jeho cílem; něčím, co Albus nikdy nebyl schopný slíbit.

Byl zmijozel a tak by mohl změnit budoucnost. Ne, on to dokáže a změní ji.