archiv.hpkizi.sk
Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
Arrogance and Ignorance
Vložené: Jimmi - 14.08. 2009
Téma: Arrogance and Ignorance
32jennifer2 nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Arogancia a ignorancia

Prekladateľ : 32jennifer2, Jimmi

Názov originálu: Arrogance and Ignorance

Autor originálu : AnneM.Olivier

Link na originál : Arrogance and Ignorance

Počet slov originálu: : 140 164

Rating : MA 18+ - Rating: 18+ (povídka nejvyšší ratingové kategorie – je tedy určena výhradně pro dospělé. Varování se týká zejména grafických sexuálních scén.)

Éra / Obdobie: Minulosť Žáner: Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: sex scény Počet slov originálu: _ 50K-100K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní AnneM.Olivier, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


 All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme soraki, Tez, HOPE, JSark a terrisek. 

Predposledná kapitola. Za výdrž s prekladom tejto poviedky si Jenny zaslúži extra pochvalu. Už len epilóg.


PREKLAD: JENNY




Kapitola 36 – Od chudáka k princeznej

I keď bolo len poludnie, obloha bola tmavá. Veľké, zlovestné mraky na oblohe sa týčili nad Herminou a Theom počas ich prechádzky. Kráčali dosť ďaleko od Potter´s Hall. Hermiona si nebola dokonca istá, či boli ešte na Harryho pozemkoch.

„Tak povedzte mi, slečna Grangerová, alebo akoby som mal teraz hovoriť, lady Blacková, aké je to zmeniť sa z chudáka na princeznú?“ spýtal sa Theo, vytiahol z vrecka kabáta fľašu a napil sa.

„Popravde, dala by som všetko svoje novoobjavené bohatstvo, aby bol každý šťastný a znova živý,“ odvetila.

„To sa stáva, že tí, ktorí to potrebujú, ho nemajú a tí, ktorí nepotrebujú, majú,“ riekol záhadne.

„Čo tým myslíte?“

„Nič tým nemyslím. Chceli by ste sa napiť? Je to len voda,“ riekol. Podržal fľašu pred ňou. Bolo horúco a vzduch bol vlhký. Prijala jeho ponuku, pretože bola smädná. Vzala fľašu a vypila veľký dúšok. „Teraz ste dedička Blackovho majetku, ako som počul. Navyše, ak sa vy a Malfoy vezmete, budete mať aj jeho majetok. Stali ste sa skoro najbohatšou čarodejnicou v celej Godricovej úžľabine, ak nie aj v celom Anglicku.“

„Úprimne, nestarám sa o to, ani nechcem nikoho peniaze, titul alebo majetok,“ odbila ho, pretože nechcel nechať tieto veci na pokoji, „všetko by bolo jednoduchšie, keby som sa nedozvedela o mojich rodičoch.“

„Všetko by bolo jednoduchšie, keby ste sem nikdy neprišla,“ odpovedal.

Odišla od neho, predstierajúc, že nepočula jeho drzý komentár, „mali by sme sa vrátiť späť. Harry a Draco sa už musia báť a prichádza búrka.“

Ignoroval jej požiadavku a pokračoval v chôdzi, pričom ju chytil za lakeť, „budem sa cítiť kvôli vám zle. O nič z tohto ste neprosila. Neprosila ste o pozornosť lorda Malfoya. Neprosila ste Remusa Lupina o klamstvá a lži. Keby ste sa vy a Malfoy bez problémov vzali, keby vás miloval viac ako svoj majetok, potom by ste boli dnes spolu. Možno chudobnejší, ale živí a spolu.“

Obrátila sa, „on ma miluje a sme živí a čoskoro sa vezmeme.“ Bola na neho čoraz viac nahnevanejšia a nebola si istá prečo.


“Svoj majetok však miluje viac, a to je problém,“ riekol, „aj keď vám Harry dal veľmi veľké veno, Malfoy nebol spokojný. Musel sa do toho miešať a prešetrovať vašu minulosť. Remus Lupin sa do toho zamotal tiež. Taktiež, keby nevstúpili na scénu Zabini a Clearwaterová, mohlo byť všetko jednoduchšie.“

Už pochopila, o čom hovoril, ale nestarala sa o to. Odkráčala ďalej od neho, vytiahla prútik, aby sa premiestnila, keď miesto toho zacítila mučivú bolesť v hrudi. Prišla k blízkemu stromu, rukou sa oprela o kmeň a prútik jej spadol na zem.

„Už som sa obával, kedy začne jed účinkovať,“ podišiel k nej a pretože sa zrútila, rukou jej podoprel chrbát. „Viete, ja som len predstieral, že som pil.“ Načiahla sa k nemu a poškriabala ho po tvári a krku. Zasyčal od bolesti. Jemne ju položil na zem. Potom sa chytil za krk a pozrel si ruku, „poškriabali ste ma do krvi. Irónia, pretože krv je príčinou mnohých chorôb nášho sveta a zdrojom našich súčasných problémov.“ Dal jej dolu klobúk a pohladil jej vlasy. „Vaše vlasy dnes vyzerajú tak pekne s tými stuhami a kvetmi.“

Sedel na zemi vedľa jej tela, keď sa začala triasť. Pritisol sa k nej, „nebojte sa. Tento jed nespôsobuje nijaké bolesti, okrem tej, čo ste cítili na začiatku. Čoskoro to skončí. Je mi ľúto, musíte zomrieť. Malfoy bude žiť, čo vás môže upokojiť. Na začiatku som bol spokojný s tým, že by ste sa stali manželmi. Chcel som dostať svoj majetok, ale teraz som ja jediným dedičom Blackovho majetku. Nakoniec to vyšlo.“

„Keď Remus Lupin povedal Marcusovi Flintovi, kto bol váš otec, vedel som, že môj pôvodný plán nevyjde, pretože vy by ste zdedila Malfoyov majetok predo mnou. Tak som si myslel, že musí zomrieť Draco spolu s Remusom. Vedel som, že tak by som zdedil Malfoyov majetok a nikto by sa nedozvedel váš skutočný pôvod, pretože som to vedel iba ja, Remus a Marcus. Ale dočerta, Remus musel potom povedať, kto bol váš otec Dracovi a Harrymu. To veci skomplikovalo.“



„Zabini, Snape a Clearwaterová mali vlastné plány a starali sa o ne. Neskôr som zistil, že rovnako aj Flint mal vlastný plán. Bude ľutovať, že ma zradil.“

 „Bude ťažké dokázať, že vás zabil Marcus Flint, pretože to bude môj príbeh. Poviem, že Marcus Flint vás chcel zabiť, pretože si myslel, že je Andromediným synom, ako nám povedala veštica. Naozaj v to neverí. Vie, že veštica povedala, že ja som dedič, ale nikto iný to už nemusí vedieť. Akonáhle bude každý z cesty, dokážem, že klamal a potom preukážem svoj skutočný pôvod.“

„Rovnako zabijem Flinta, v odvete za vraždu skutočnej lásky môjho najlepšieho priateľa, teda vás, a potom odhalím, že ja som skutočným dedičom. Veštica nám povedala, že list, ktorý to dosvedčuje naozaj existuje, bol písaný v noc, kedy som sa narodil, vlastnou Malfoyovou matkou, sestrou mojej matky, a bol ukrytý v Malfoy Manor. Nikdy nebol odhalený mojím adoptívnym rodičom, ktorí boli dobrí ľudia, čistokrvní, ale chudobní.  Prezradila mi to až veštica, ktorá bola pri mojom narodení. Ona, Marcus a ja sme jediní, ktorí vedia o jeho existencii. Čoskoro to budem vedieť len ja. Marcus bude mŕtvy a vešticu postihne rovnaký osud. Šťastným zvratom osudu ja zdedím Blackov majetok. Vidíte, všetko mi hrá do karát. Ak by ste sa nikdy nedozvedela o svojom pôvode, vy a Malfoy by ste boli manželia a ja by som dostal Malfoyov majetok. Blackovo dedičstvo nie je také veľké, ale ja ho budem riadiť, a priateľ z môjho detstva, lord Malfoy, bude ďalej žiť svoj život. Samozrejme, bude celý bez seba od zármutku nad vaším odchodom. Ak by sa chcel vo svojej depresii zabiť, zdedím dva razy toľko,“ rýchlo na ňu pozrel, „ale skúsim nedúfať v priveľa.“

Po celý čas, čo hovoril, pozeral von z lesa. Nepozeral na ňu, kým nepovedal poslednú vetu. Ona však po celú dobu na neho hľadela. Nebola schopná hýbať sa, ale slzy jej tiekli po tvári. Konečne sa na ňu pozrel a utrel jej slzy tečúce po tvári, smerujúce k uchu, „prosím, neplačete. Budem sa cítiť vinný. Už mám na sebe dosť viny. Skúšal som to bez zabíjania ľudí. Flint sa snažil presvedčiť ma, že by sme to mohli urobiť bez toho, aby sme kohokoľvek zabili. Keď som začínal, usilovne pracoval na tom, aby ste sa mohli vziať. Dokonca oklamal aj Ginny Weasleyovú a povedal, že je Andromedinin syn, pokúšajúc sa ju získať na špinavú prácu. Jej chamtivosť a hlúpy Zabini s Clearwaterovou to pokazili.“

„Keby Lupin vymazal úplne vašu pamäť hneď na prvýkrát, po tom, čo vás Zabini uniesol, dnes by sme tu neboli. Druhýkrát, čo ste boli unesená Flintom, bol presvedčený, že Lupin bude chrániť tajomstvo, ktoré strážil celý svoj život, ale ktoré v jednu noc Flint zistil, keď mal Lupin horúčku a bolesti zo svojho stavu. Viete, Flint trpí rovnakým postihnutím, navzájom si boli dôverníkmi po mnoho rokov. Ak by vám vtedy Lupin vymazal pamäť, Flint bol presvedčený, že bude môcť odísť a bez ujmy bývať u Lupina. Povedal mi, že by som sa mohol sústrediť na Blackov majetok, pretože Lupin prezradil, že váš otec je Sirius Black. Povedal, že Malfoy bude mať svoj majetok, ja by som mal Blackov majetok a nikto iný by nemusel zomrieť. Mýlil sa.“

„Sám čestný a omylný . Flint sa snažil byť priateľom nás všetkých a nakoniec ho to bude stáť život. Nemôžem nechať nažive svedka mojich činov, taktiež, niekoho potrebujem obviniť,“ natiahol ruku a položil ju na jej brucho. Z oka jej vyšla ďalšia slza, ktorú znova utrel a rukou jej zavrel oči. Pokúšala sa pravidelne dýchať, ale bolo to čoraz ťažšie. Jed ovládol jej telo a spôsoboval príšernú bolesť. Mýlil sa, keď povedal, že by to nemala cítiť, pretože cítila veľkú bolesť. V tej chvíli si uvedomila, že jed musel byť vo fľaši a keď povedal, že on  len predstieral pitie, mal na mysli jed. Bola taká hlúpa, keď dnes opustila dom. Úbohý Harry a Draco, obaja už toho dosť stratili a teraz ich opustí ešte aj ona. Chcela ho zastaviť, ale zomierala, ta čo mohla spraviť?

Cítila sa úplne oslabnutá. Postavil sa a povedal, „je mi to naozaj ľúto. Prial by som si, aby ste žila. Sme bratranec a sesternica, a koniec – koncov, nie sme tak odlišní. Obaja sme boli okradnutí o naše právoplatné mená. Keby len veci boli inak.“ Čoskoro odišiel preč a nechal ju samu, keď zadunel hrom a na zem spadla prvá dažďová kvapka.


XXXXXXXXXXXXXX

Harry a Draco zvolali väčšinu Weasleyovcov a ďalších obyvateľov mesta, aby pomohli nájsť Thea a Hermionu. Draco povedal len Harrymu o jeho podozrení o Theovi. Harry bol od zármutku celý bez seba. Nikdy toho muža nepodozrieval. On bol tým, kto ho požiadal, aby dnes držal stráž. Keby tiež zomrela, vedel, že ani on už nebude ďalej žiť. Strata Ginny a Remusa bola ťažká, ale ak stratí jedinú sestru, len týždeň po jej nájdení, jeho život nebude mať zmysel.

Draco sa rozhodol o chýbajúcej dvojici upozorniť svoj personál. Premiestnil sa na Malfoy Manor a povedal zamestnancom, aby pomohli s hľadaním, ale aby boli opatrní, pokiaľ by ich našli. Chystal sa pripojiť k hľadaniu, keď sa pri jeho dverách objavil sám diabol.

Theo sa prirútil do veľkolepej prijímacej haly Malfoy Manoru v tej chvíli, ako Draco zbehol po schodoch. Dracov prvý inštinkt bol vytiahnuť prútik, ale ešte nechcel spôsobiť nedôveru. Prihnal sa k staršiemu priateľovi, „kde je slečna Grangerová? Bojíme sa o ňu.“

„Marcus Flint nás prekvapil na našom výlete. Omráčil ma a zmizol s ňou. Nemám tušenie, kde sú. Vyrazím po milíciu a nájdeme ju, Malfoy. Buď si istý, nájdeme ju.“

Draco chcel zabiť toho muža, keď to hovoril, ale miesto toho riekol, „prečo by ju chcel Flint zraniť?“

„Má mylnú predstavu, že je dedič Blackovho majetku a tvojho tiež. Myslí si, že je Andromedin syn,“ odvetil Theo.

Zrazu mal Draco  iskru nádeje. Možno je Theo nevinný, „prečo by si to myslel?“

„Pred rokmi sme šli k muklovskej veštici, tej istej, čo videla Hermiona v deň karnevalu. Som presvedčený, že bola čarodejnica. Povedala, že jeden z nás, buď Marcus alebo ja, sme synom Andromedy. Povedala, že bola pôrodná asistentka, ktorá pomohla žene porodiť. Povedala, že tvoja matka vzala dieťa preč, dala ho vychovať u čistokrvných, aby ho ochránila pred tvojim otcom a Temným pánom. Marcus bol presvedčený o tom, že on je to dieťa.“


"Je to on?" Spýtal sa Draco, „je on jej syn?"

„Nie som si istý. Stará žena tvrdila, že existuje list, písaný tvojou matkou, v ktorom označila meno toho syna, ale ja som nikdy takýto list nevidel,“ riekol Theo, „on sa zbláznil. Musíme ho nájsť a zabiť.“

„Prečo krvácaš?“ Spýtal sa zrazu Draco. Theo si siahol na krk.

„Musel som si porezať krk, keď som spadol. Cítim sa zodpovedný, Malfoy. Mal som chrániť slečnu Grangerovú,“ dal si dole šatku z krku a utrel si ňou ranu na krku. Vtedy Malfoy uvidel na jeho krku materské znamienko v tvare ruže.“

Zrazu mu vyschlo v ústach, „ty tvrdíš, že Marcus Flint vie o liste, kde je označený ako Andromedin syn?“

„Áno, stará veštica tvrdila, že list je skrytý v tomto dome, za portrétom tvojej matky a jej sestry, keď boli mladé. Buď to dokáže alebo vyvráti jeho tvrdenia. Hovorím ti, Malfoy, on sa zbláznil,“ povedal Theo. Stále si utieral krv na krku.

Draco bežal k zmienenému portrétu. Bol v starej spálni jeho matky. Zložil portrét zo steny a otočil ho, na jeho druhej strane bol zažltnutý kus pergamenu, zapečatený voskom. Vzal list a skryl ho do vnútorného vrecka kabátu. Otočil sa na odchod, keď ho omráčil Marcus Flint a on spadol na podlahu.

Marcus podišiel k Dracovmu bezvedomému telu, „je to pre tvoju vlastnú ochranu, Malfoy,“ riekol. Potom zmizol tak rýchlo, ako prišiel.


XXXXXXXXXXXXXXXX

Hermiona netušila, ako dlho ležala na tvrdej zemi. Padal pokojný, teplý a vlhký dážď, a aj keď bola pod korunou stromu, bola premočená na kosť. Voda striekala všade okolo nej. Zase otvorila oči. Uvažovala, prečo nebola ešte mŕtva. Stále sa nemohla hýbať, ale bola nažive. Ticho jej padali slzy, pretože sa sotva mohla pohybovať. Na tvári sa miešali s dažďom.


Zrazu si uvedomila, že vedľa nej leží nejaké zviera. Cítila jeho kožušinu na holej ruke. Zviera sa postavilo a prešlo k jej tvári. Bola to laň. Bola malá, akoby z hmly, ale skutočná, nie prízrak. Uložila sa späť, tentoraz pri jej hlavu.

Potom si uvedomila ďalšie zviera. Toho sa už bála. Veľký čierny pes ju postrčil do ruky studeným vlhkým nosom, predtým, než si tiež ľahol pri jej nohy. Laby a hlavu si preložil cez jej nohy. Našla útechu v skutočnosti, že keď musí zomrieť, nezomrie sama.

Laň a pes zostali s ňou, pes príležitostne vrčal a prechádzal okolo nej. Laň zostala pri jej hlave. Dvakrát položila hlavu vedľa jej tváre. Pes zdvihol jej prútik a snažil sa jej ho dať do ruky. Prstami zacítila studené drevo, ale nemohla ho uchopiť. Keby len mohla  poslať Patronusa, mohla by zavolať pomoc, ale nemohla dokonca ani len držať vlastný prútik. Umierala, bola sama a bála sa. Nikdy si neprečíta list svojej skutočnej matky, nikdy viac neuvidí Harryho a čo je dôležitejšie, nikdy viac neucíti okolo seba ruky Draca Malfoya, neucíti jeho pery na svojich a neuvidí lásku v jeho očiach.

Pes a laň náhle odbehli. NIE! Ostaňte! Nechcem čeliť smrti sama. Pod telom zacítila pár rúk, jednu pod krkom a jednu pod nohami. Ten človek sa ozval, „dúfam, že nie je príliš neskoro. Zastaviť jed môže byť nad vaše schopnosti.“

„Nie, ak si nahradil lístky rozmarínu, tak, ako som ti povedal, aby si urobil. Ak áno, potom Theo verí, že jed bol smrtiaci. Protijed, čo mám so sebou by mal fungovať,“ povedal druhý muž.



Dvaja muži sa s ňou premiestnili do neznámej spálne. Muž, ktorý ju držal, ju uložil na posteľ. Sklonil sa k nej a ona ho prvýkrát uvidela jasne. Bol to Marcus Flint, „je mi to ľúto, Hermiona. Draco je nažive a má sa dobre. Theo čoskoro zomrie, ver mi,“ s tým vybehol z miestnosti.

Ďalej si bola vedomá toho, že niekto jej medzi pery umiestnil nejaký druh tekutiny. Chutila hrozne, ale bol teplá a jemne šteklila jej hrdlo. Tvár Severusa Snapea sa predklonila, „nezomriete. Nemôžem nechať môjho krstného syna žiť život bez ženy, ktorú miluje. Z vlastného zážitku viem, že je to horší osud ako smrť. Veľmi som miloval Lily Potterovú. Len by som si prial, aby som býval ja v postavení, kedy by mi zverila jej tajomstvo. Všetko by bolo iné. Možno by som vás vychoval ako svoju vlastnú. To sa už nikdy nedozvieme.“ Jej prútik spolu s klobúkom položil na stôl vedľa postele. Jemne sa dotkol jej ruky, „všetko, čo musíte urobiť, je spať a snívať o šťastných chvíľach, a keď sa prebudíte, všetkému bude koniec.“


xxxxxxxxxxxxxxxxx

Draco sa zobudil s Theom, ktorý stál nad ním. „Čo sa ti stalo? Prišiel som sem a ty si bol na zemi,“ spýtal sa Theo.

Vo dverách stál Marcus Flint, „otázka je, môj priateľ, Theo, čo sa stalo tebe?“

Draco bol zmätený. Z omráčenia ho bolela hlava. Práve si začínal myslieť, že Theo by mohol byť vinníkom, keď ho omráčil Marcus Flint, zložil ho k zemi a teraz stál s prútikom a mieril ním na jeho domnelého dobrého priateľa. Draco sa posadil k stene, ruka mu prešla k vrecku, vytiahol vlastný prútik.

Theo sa Marcusa usmial, „Marcus, kamarát, takže sme sa zase stretli. Mám veľa práce, vieš, čistím tvoj neporiadok.“

„Nemáš pravdu. Ja som ten, kto čistí tvoj neporiadok,“ odvetil Marcus.

Theo pozrel na Draca a usmial sa, „Draco, priateľu, vedel si, že dnes popoludní som zabil tvoju milovanú? Zatiaľ čo sa tu rozprávame, ona leží mŕtva v lese na zemi, obklopená počas jej posledných okamihov na zemi len dažďom a stromami.“

Draco chcel kričať. Ten človek klame. Snažil sa postaviť. Marcus mu ponúkol ruku, prútik mal stále namierený na Thea.

„Postavím sa sám. Ty si ničomník, čo ma preklial,“ riekol Draco, keď už stál. Pozrel späť na Thea, „a ak si zabil slečnu Grangerovú, tisíc smrtí bude pre teba príliš dobrých.“

„Ona žije, ale len tak tak,“ riekol Marcus, „ja a Snape sme ju našli a kým tu hovorím, tak jej podáva na ten jed protilátku.“

Theo zavrčal a kopol do stoličky. Potom sa obrátil späť k druhému človeku, „na tom nezáleží. Je príliš neskoro! Na ten jed, čo som urobil, neexistuje protijed!“

„A kto ti ho pomohol urobiť, kamarát? Nebol som to ja? Si si istý, že som ti dal tie správne prísady?“ riekol Marcus s grimasou, „nastal čas, aby to skončilo. Tvoje šialenstvo musí skončiť. Najprv som sa na tom bavil, ako na bláznovstve. Rozumel som tvojej bolesti. Pokúšal som sa pomôcť ti tak, aby si nikoho nezranil, ale zašlo to príliš ďaleko.“

„Ty si ten, čo zabil Zabiniho!“ Kričal Theo.

„A urobil by som to znova!“ odvetil Marcus, „ty si zabil Weasleyovie dievča.“

„Ty si ten, kto ju tej noci vzal na Potter´s Hall!“ jačal Theo.

V tom okamihu vyšiel po schodoch Harry, bez povšimnutia stál pred spálňou lorda Malfoya a pozorne načúval.

„Áno, urobil som to, ale nezabil som ju. Ty si musel niečo urobiť, pretože nie je žiaden spôsob, akoby nemohla uniknúť ohňu. Bola hneď za mnou a Hermionou a tiež si zabil Lupina!“ Kričal Marcus.

„Ten muž si zaslúžil zomrieť! Mohol mi povedať o mojich rodičoch už na začiatku, ale neurobil to. Veľmi dlho držal priveľa tajomstiev! Držal aj tvoje tajomstvo! Chceš, aby som prezradil lordovi Malfoyovi tvoje tajomstvo?“ posmieval sa Theo.

„Už je mi to jedno. Nenechám sa dlhšie vydierať ľuďmi ako si ty,“ povedal Marcus. Obrátil sa k Dracovi, ktorý stál pri stene, prútik mal namierený na podlahu od chvíle, čo si nebol istý, ktorý priateľ bol nepriateľ. „Trpím rovnakou chorobou ako Lupin. Tvoj kmotor ma k nemu priviedol, keď ma to prvýkrát postihlo. Celé tie roky sme boli priatelia. Robil som pre neho vlkodlačí elixír a jednej noci, keď bol obzvlášť chorý, sa mi zveril s niečím, čo som neskôr prezradil môjmu najlepšiemu priateľovi, Theovi, čo som oľutoval. Nevedel som, že môj domnelý najlepší priateľ ma bude vydierať a využije informáciu, čo som mu dal, aby som mu pomohol.“

„Prestaň byť taký spravodlivý! Remus Lupin bol pohromou spoločnosti a zaslúžil si smrť! Koniec príbehu! Ja som vyrastal bez prostriedkov, bez titulu, aj keď som si zaslúžil viac! Malfoy pozeral na ľudí ako ja a ty z výšky, Marcus! Skutočnosť, že sme čistokrvní znamená málo, keď musíme po celý život drieť!“

„Nikdy som tak na vás nepozeral,“ riekol Draco.

„Keby som prišiel k tebe a povedal, že sme bratranci, prijal by si ma a preukázal mi láskavosť? Podelil by si sa o majetok? Pozri na lorda Pottera! Pozri na to, čo urobil pre ženu, čo sotva poznal! Myslel si, že jeho príbuzná, tak ju vzal sem, učil ju a dal jej aj veno. Bol ochotný zrušiť svoje zasnúbenie, len aby ju udržal v bezpečí! Chcel jej poskytnúť domov do konca života!“

„Ty by si to isté pre mňa neurobil a dôvodom je skutočnosť, že si myslíš, že si lepší ako ja! Si najhorší druh arogantnej osoby, Malfoy, pretože nič nezmení tvoje drahocenné názory!“

Draco sa prihnal k mužovi, udrel ho rukou s prútikom a sledoval, ako padol na podlahu. „To je to, v čom sa mýliš! Nemohol by som milovať Hermionu láskou, ktorá je pravá a čistá, keby to bola pravda! Nepoznáš ma! Nazývaš ma arogantným, ale ty si ignorant! Z nás dvoch si ty ten arogantný, dôverčivý a namyslený. Veríš vo vlastné klamstvá a bláznovstvá. Myslíš si, že vieš, čo je v srdci muža, ale nič nevieš, Nott!“ Draco vytiahol vrecka list z portrétu a hodil ho na muža ležiaceho na podlahe, „tam! Tam je dôkaz o tvojom pôvode! Čo s tým budeš teraz robiť, keď budeš hniť v pekle?“

Draco sa obrátil, zanechajúc Notta, ktorý zdvihol prútik s cieľom zabiť. Marcus Flint namieril smrtiacu kliatbu na svojho najlepšieho priateľa a Theo Nott padol mŕtvy na zem.

Harry vbehol do izby, Draco sa otočil a Marcus Flint spadol na kolená, „je koniec.“


Xxxxxxxxxxxxxxxxx

Cítila na sebe pery, živé, a predsa ako sen. Cítila jeho teplé objatie, keď ju vzal do náručia. Obklopila ju jeho vôňa. Počula jeho šľapaje na podlahe, keď ju vzal z jamy levovej a počula ako hovorí, „konečne ste v bezpečí. Beriem vás domov.“ Použila každú uncu energie, aby mohla otvoriť oči a ubezpečiť sa, že tento muž je skutočný, tento okamih je skutočný, ubezpečiť sa, že to nebola ďalšia ilúzia. Cítila, ako jej v hrudi búši srdce.


Bol skutočný.


Keď sa neskôr Hermiona prebudila, našla sa vo svojej vlastnej posteli. Snažila sa posadiť, ale cítila sa príliš unavená. Vedela len toľko, že je noc. V miestnosti bolo sotva nejaké svetlo. Mala suché hrdlo. Pohla hlavou nabok, hľadajúc niekoho, kohokoľvek, kto by jej povedal, či nočná mora konečne skončila.

V zlomku sekundy bol po jej boku. Nevedela, odkiaľ prišiel, ale tešila sa, že tam bol on. Oprel sa o jej posteľ a znova cítila jeho pery, ako sa jej dotkli. Tentoraz sa nezastavil. Jazykom obkreslil jej hornú peru, telo na telo, jeho ústa boli vlhké a jej pery horeli. Jej ústa boli nasiaknuté sladkosťou, vlhké vášňou, lákajúce túžbou. Mierne pootvoril ústa a cítila jeho jazyk s jej. Čo to bolo za šialenstvo? Jej prsty zovreli rukáv jeho košele, ako sa špička jej jazyka stretla s jeho. Pomaly zomieral z toho bozku. So zavretými očami otvoril ústa viac a ich pery a jazyky tancovali, zasielajúc žeravé potešenie naskrz oboma ich telami.

Musel sa zastaviť, lebo by už nebol schopný prestať. Odtiahol sa od nej a keď sa stretla s jeho očami, povedala, „Draco.“

„Myslíte, že niekto iný by vás takto bozkával?“ Spýtal sa s úsmevom, „urobme si v tom jasno, láska moja, nikto vás nebude takto bozkávať, okrem mňa. Chápeme sa?“

Pravou rukou mu zašla do vlasov a ľavou šla pozdĺž zapínaním jeho vesty. Bol bez plášťa a vyzeral, akoby nespal niekoľko dní. „Je po všetkom?“ Spýtala sa.

 „Theo bol Andromedin syn. Ak by ste nenechala Lupinov list na posteli a keby ste ho nebola poškriabala na krku, nikdy by sme to nemuseli zistiť. Zachránili ste deň, moje drahé dievča,“ povedal. Sklonil sa k nej a položil hlavu na jej hruď. Pohladila ho po hlave.

Zacítila ranu, „ste zranený?“

„Trochu, ale pretože nie ste v stave uzdraviť ma, pretlčiem sa najlepšie, ako viem,“ povedal s úsmevom.

„Vždy ste taký dramatický,“ riekla, „skúšala som vám poslať môjho Patronusa a povedať, kde som bola, ale bola som pod vplyvom jedu. Nemohla som sa hýbať. Theo ma chcel zabiť kvôli Blackovmu dedičstvu. V tej chvíli som sa zaujímala o to, či to neznamená, že vás zabije. Kde je?“

„Je mŕtvy. Marcus Flint ho zabil. Stále si nie som istý jeho úlohou v tomto všetkom, aj keď si skôr myslím, že bol ako Remus: tak veľmi sa snažil každého zachrániť, že takmer zničil sám seba,“ riekol Draco.

„Draco, keď som bola v lese a bola som sama a bála sa, stala sa najdivnejšia vec. Prišli ku mne laň a čierny pes a zostali so mnou, kým ma nezachránil pán Snape a Marcus,“ povedala.

Draco na ňu pobavene pozrel, „to bol asi vplyv jedu, predpokladám, keď ste si predstavovala takéto veci.“

Vošiel Harry, „alebo vôľa Božia. Patronus našej matky bola laň a animágus Siriusa Blacka bol čierny pes. Možno ti tvoji rodičia nemohli pomôcť, keď si bola nažive, tak aspoň ti chceli pomôcť, keď si umierala.“ V ruke mal list svojej matky. Chcel jej ho prečítať, pretože si ho mala prečítať, ale rozhodol sa počkať. Uložil si ho späť do vrecka kabáta. Až potom si všimol, že Draco sa na posteli o ňu opiera. Venoval mu zvláštny pohľad, „nemal by ste byť v takej dôvernej pozícii s mojou sestrou, pane, pokiaľ nechcete, aby som vás vyzval na súboj. Takáto dôvernosť a možno by som vás mal donútiť vziať si ju za ženu.“

„Potom by si mal tiež vedieť, že som ju aj bozkával,“ povedal Draco,  vstal a narovnal si vestu.

„Vlastne, to bol náš tretí bozk,“ ozvala sa Hermiona

„Nepomáhate mi, slečna,“ odvetil Draco, keď sa sklonil k posteli, „som v oslabenej pozícii, neznesiem, že to pripúšťam, ale zručnosti vášho brata by pri dueli prevýšili tie moje. Chcete, aby som bol mŕtvy, predtým, než budete mať možnosť nazvať ma manželom?“

„Teraz som bohatá žena, som si istá, že budem mať veľa ďalších nápadníkov,“ riekla.

Harry sa zasmial, „bod pre ňu, lord Malfoy. Čo teraz budeš robiť?“

„Prepánakráľa, priateľu!“ zvolal Draco, „predpokladám, že ma prinúti vziať si ju za ženu. Tento víkend, ako sa plánovalo.“ Sedel na posteli, vzal ju za ruku a pobozkal jej končeky prstov, jeden po druhom, „je to prijateľné? Už neexistuje nebezpečenstvo, takže sa so sobášom už nemusíme ponáhľať, ak by ste radšej chcela čakať.“

„Už sa teším,“ odvetila, „túžim byť vašou ženou.“ Pohladil ju po tvári, zohol sa a cez rameno pozrel na Harryho, „otoč sa Potter, plánujem ju znova pobozkať a nechcem mať nad hlavou hrozbu súboja.“

 

„Jeden bozk a potom budem trvať na tom, aby odpočívala,“ povedal Harry. Zostal v miestnosti, ale otočil sa chrbtom.

„Dočerta, priateľu, opusti miestnosť!“ Odpovedal Draco.

„Pobozkaj ju a urob to rýchlo,“ odvetil Harry, stále chrbtom k nemu.

Draco sa zamračil, „až sa tvoja sestra a ja vezmeme, nebude nič také ako rýchly bozk,“ povedal Harrymu a otočil sa späť k Hermione, ktorá spala. Draco sa na ňu usmial a pobozkal ju na čelo. Harry sa otočil, „zničil si to, Potter. Zaspala.“

„Máš celý život na to, aby si ju bozkával,“ riekol Harry, „Naozaj sa postaraj, že s ňou budeš jednať dobre, že?“

„Budem,“ odvetil. Vstal a prešiel k stoličke. Pritiahol stoličku k jej posteli a posadil sa. Vzal ju za ruku, priložil si ju k ústam a ešte raz ju pobozkal, „budem ju milovať po všetky dni môjho života.“

Harry sa usmial a odišiel z miestnosti.


(Nabudúce: Epilóg plný šťastia, kvetín, slnečného svitu, bozkov a žiadnych konfliktov.)


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 36 Od chudáka k princeznej Od: denice - 19.01. 2012
Tak všechno dobře dopadlo, snad i Marcus vyvázne.

teeeeeda... s touto poviedkou som trosku otalala, lebo nie som velmi na historiu, ale za to som velkou fanusickou Agathy Christie a keby som vedela, ze to to je tak prijemne struhnute detektivkou pustila by som sa do nej ako prvej... inac som ju zhtla za jeden den... skvele, uz len ten epilog... a inac musim sa priznat, ze som od zaciatku vedela, ze je Theo zly, uz mam na to nos... dakujem moc krasne za preklady...

Re: Kapitola 36 Od chudáka k princeznej Od: beruska1 - 15.08. 2009
teda, krásně se to rozmotalo. Nečekala jsem že Marcus je vlkodlak - jestli jsem to teda dobře pochopila.

no krása nejlepší byl ten konec na Potter's hall. nasmála jsem se jak mu usla. a slovní přestřelka Lordů taky boží. těším se na epilog :-P

Re: Kapitola 36 Od chudáka k princeznej Od: soraki - 15.08. 2009
Jenny, och Jenny, jak jen ti mám vyjádřit svůj vděk? Jsem tak ráda, že ses ujala překladu této nádherně romanticko/detektivní povídky. Moje duše nad ní plesá a jásá. Děkuji mnohokrát.

Konečně jim nic nestojí v cestě. A hlavně, i když to bylo zasazeno o několik stovek let zpět, připadá mi to reálné, resp. že autorka vystihla tu dobu - alespoň podle mého názoru.

Jé, hurá, je po tom darebákovi Theovi. Hm, nabudúce epilóg? To akože končíme? Chjo, bude mi to chýbať.
Diky moc za preklad aj za všetko úsilie, ktoré si do toho vložila. :DD

Re: Kapitola 36 Od chudáka k princeznej Od: teriisek - 15.08. 2009
Výborná kapitola, oddechla jsem si, že to konečně všechno skončilo a teď už budou jen šťastní! I když škoda, že už to končí:(
Díky za překlad i za věnování:)

Krásná kapitola, ne krásná, ale luxusní. Nějak nemám slov.
A jsem ráda, že je tak dlouhá. Prostě luxus
Díky Jenny za překlad a děkuji za věnování.

Whaaa, nádhera. Konečně povídka, která snad zkončí dobře. Jsi skvělá, Jenny. Ja wim, ze to rikam furt a uz je to trapne ale i prezto musim podekovat za tak uzasny preklad, ktery jsi nam poskytla. Kde my by sme bez tebe byli...;-) Uz moc se tesim na epilog...

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )04.09. 2009Záver - pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.08. 2009Kapitola 37 Manželské sľuby a manželská posteľ
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.08. 2009Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.07. 2009Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )22.07. 2009Kapitola 34. Chýbajúca scéna a spomienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )26.06. 2009Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )24.06. 2009Kapitola 32 Túžba
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )18.06. 2009Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.06. 2009Kapitola 30 Skutočne šťastné myšlienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )27.05. 2009Kapitola 29 - Naivita a pokora
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )23.05. 200928. kapitola Predpovedanie osudu a naučenie lekcie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )17.05. 2009Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )16.05. 2009Kapitola 27: Pavučina lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.05. 200926. kapitola Oslobodenie od túžby
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )08.05. 200925. kapitola V medziach šialenosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )05.05. 200924. kapitola
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.05. 200923. kapitola Pokoj a porozumenie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )30.04. 200922. kapitola Tam, kde je nádej, tam je Hermiona
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )20.04. 200921. kapitola Tiché rozjímania a výkrik
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )19.04. 2009Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )15.04. 200919. kapitola - Test viac než len priateľstva
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.03. 200918. kapitola Priznania a lži
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.03. 200917. kapitola Úvahy a zmätok
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.03. 200916. kapitola - Lož a dva portréty
AnneM.Olivier: ( Jimmi )08.03. 200915. kapitola - Čo je meno?
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.03. 200914. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.03. 200913. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.02. 200912. kapitola Premiestňovanie a čaj
AnneM.Olivier: ( Jimmi )27.02. 200911. kapitola Požiadavky a pozvania
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.02. 200910. kapitola Bál
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.02. 2009 9. kapitola Opätovanie láskavostí
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.02. 20098. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.02. 20097. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou
AnneM.Olivier: ( Jimmi )05.02. 2009 6. kapitola Korunka z kvetín
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.02. 20095. kapitola Tanec túžob
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.02. 20094. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.01. 20093. kapitola Nedorozumenia
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.01. 20092. kapitola Džentlmen je džentlmen
AnneM.Olivier: ( Jimmi )14.01. 2009 1. kapitola Dievča v zrkadle
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.01. 2009Úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás