Preklady fanfiction Harryho Pottera

Hermionina škytavka

Hermione's Hiccups 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3528074/1/ 

Autor: Dying Romance

Překlad: Lupina          Beta: marci

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Humor/Romance 

Hermiona G. / Draco M.

Rating: 13+  Kapitol: 1

Slov: 1 337 

Shrnutí: Draco Malfoy má plné zuby otravného škytání Hermiony Grangerové. Trvá už celý den, a aby tomu učinil přítrž, je ochotný udělat doslova cokoliv. Dokonce i políbit tu zatracenou mudlovskou šmejdku.

Období: Bradavice po kánonu

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Dying Romance. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

PP: Milá Jimmi, přeji Ti k narozeninám jen to nejlepší, ať se Ti splní všechna přání a život ať Ti naplňuje štěstí.

PB: Milá Jimmi, připojuji se k Lupinčinu přání. Jsi úžasná žena, která si zaslouží jen to nejlepší nejen dnes, ale každičký den v roce J 

Hermionina škytavka

Byl to pravděpodobně ten nejotravnější zvuk, jaký kdy Draco Malfoy slyšel za celý svůj život. Trval už celý den a nefungovalo nic, co by od něj studenty osvobodilo. Nikdo, ani učitelé nevěděli, proč nic nezabírá, nebo proč to trvá tak dlouho. Zdálo se, že nikdo nezná kouzlo, které by ten problém napravilo, a veškeré prostředky selhaly. Profesor Snape ji vyhodil z lektvarů, protože ho tím zvukem dopalovala, a ona vyběhla se supěním a brbláním, jak ‚nespravedlivé‘ to je. Svoji lamentaci ani nemohla dokončit, protože ji hrubě přerušil onen děsivý zvuk, který se začal Dracovi zavrtávat pod kůži.

Hermiona Grangerová škytala už od snídaně.

Ron Weasley se ji pokusil na chodbě vyděsit, ale skončil se zraněním – Hermiona se totiž tak vylekala, že mu uštědřila ránu do oka. Poté její škytavka nabrala zpět svoji sílu. Harry Potter ji přiměl vypít pět sklenic vody, což vedlo pouze k tomu, že musela bez ptaní odfičet z pokročilých formulí na záchod. Ginny Weasleyová ji během oběda zahnala do rohu a přiměla ji zadržet dech na třicet vteřin. Když toto nepomohlo, natáhla to na celou minutu. Hermiona vzápětí zfialověla a vzdala se.

Žádný z osvědčených triků nezabral. Hermiona Grangerová trpěla těžkým případem škytavky.

Teď už se setmělo a Draco byl v knihovně, kde něco hledal do projektu pro starověké runy. Slyšel ji daleko vzadu, jak škytá a zběsile pátrá po kouzlu, které by spravilo její malý problém. Draco už si málem rval vlasy z hlavy a byl hotov mrštit po ní těžkou knihu. Kdybych ji omráčil, možná by to přestalo. Zasténal, když škytání zesílilo, a zaklel, když ji zaslechl zakňourat zlostí a frustrací.

Draco se zhluboka nadechl a zalistoval stránkami tlustého, roztrhaného svazku. Zoufale se snažil soustředit na domácí úkol a nezamordovat Hermionu Grangerovou. Když mu do uší doputoval další pískavý škyt, zaklapl knihu. Promasíroval si spánky a snažil se uklidnit, ale pak ji opět uslyšel a to ho dokonale rozčílilo. Ta zatracená rádoby ‚nejchytřejší čarodějka své doby‘, co pomohla porazit Voldemorta, ale neumí se zbavit škytání! Si ze mě děláš prdel!

ŠKYT! „A dost!“ zamumlal Draco zlostně. Sebral své věci a vydal se ji najít.

Když ji objevil, potlačil nutkání se zesebevraždit. Ten zvuk jej nekonečně dráždil. Hermiona seděla na podlaze s hromadami knih kolem sebe. Vlasy se jí rozcuchaly víc než obvykle, jak při každém škytnutí nadskočila, tváře jí zrůžověly a pusa se rozmrzele špulila. Jednu ruku měla na hrudi a druhou otevřela další knihu.

Hermiona vypadala naprosto rozkošně.

„Au,“ zamumlala po dalším škytnutí.

„Moc tě prosím, najdeš už jak to sakra skončit?“ zeptal se Draco nepříjemně.

„Malfoyi, prostě – škyt – vypadni, jo? Na hrudi mě bolí, jsem unavená a fakt vytočená!“ odsekla.

„Ty že jsi vytočená? Grangerová, já už se chystal podřezat si zápěstí!“

„No, to ale zní jako skvělý – škyt – nápad!“

„Koukni, asi nechápeš, jakou zatracenou migrénu jsi mi dnes vyvolala! Hlava se mi chystá puknout. Copak jsi v těch zatracených knihách nenašla aspoň něco užitečného?“

„Ne, kdyby jo, tak už – škyt – neškytám!“

„Jsi na špici naší třídy a neumíš vyřešit jeden nepatrný problém? Jsi patetická!“

„A ty snad víš, jak to spravit?!“

Draco na ni jen zíral. „Mohl bych to spravit okamžitě.“ ŠKYT!

„Je mi to jedno. Od tebe pomoc nechci,“ odfrkla a založila si ruce.

„Víš ty co, Grangerová? Jdi se vycpat. Doufám, že se z toho zatraceného škytání rozpadneš na kusy!“

„Vysmahni, než tě – škyt – uřknu!“

Draco se na ni ušklíbl a otočil se. Už ji chtěl opustit i s těmi jejími pitomými škytnutími, když zaslechl povzdech kapitulace.

„Pomoz mi,“ zašeptala.

„Cože?“ zeptal se a otočil se zpět s úšklebkem na tváři.

„Slyšel – škyt – jsi, co jsem řekla.“

„Ano, ale rád bych slyšel ještě jednou, jak se doprošuješ.“

„Doprdele, pomoz mi!“

Draco se samolibě usmál a posadil se na zem naproti ní. „Zkusila jsi všechny knihy zabývající se kouzly na krk?“

„Ano,“ přitakala. ŠKYT!

„No, tak se podívejme… třeba jsi něco přehlédla.“

Popadl náhodnou knihu, opřel se o knihovnu a začal trpělivě listovat stránkami. Očima přeběhl seznam a rychle našel kapitolu „Šikézní kouzla krční“. Prstem přejížděl po stránkách a musel se zhluboka nadechnout, aby jí tu knihu nehodil na hlavu.

Hermiona zakňourala a zabouchla bichli, kterou zrovna četla. Ta padla a rozevřela se a ona se musela vážně držet, aby ji nerozcupovala na kousky. Zafuněla a založila si ruce jako malé děcko. Z jejích úst se vydral obrovský škyt.

„Zatroleně!“ zaječela nahněvaně.

„Dobře, tohle se oficiálně vymklo zpod kontroly! Proč, do háje, to tvoje škytání nezmizí?!“ zasténal Draco.

„To – škyt – nevím! Tak mi pomoz, ty imbecile!“

Opět škytla a Draco ji strhl na podlahu. Ruce jí přišpendlil nad hlavou a jí se v očích objevil strach. Zavrčel na ni a ona znepokojeně nakrčila čelo. Začala rychleji dýchat a pohledem se nervózně rozběhla po místnosti.

„Polekal jsem tě, Grangerová?“ zašeptal jí do ucha.

„Ano! Že by to už pře – škyt –“ povzdechla si. „Tak asi ne.“

„Asi si neuvědomuješ, jak moc mě to tvoje škytání štve. Ten zvuk se mi zarývá pod kůži a ničí veškeré soustředění. Pokaždé, když vidím, jak nadskočíš, chci si vyloupnout oči. Celý den máš kvůli tomu zrůžovělé tváře a…“ Draco jí dýchal na krk. Ucítil, jak se při dalším škytnutí otřela hrudníkem o jeho. „Nemyslím, že jsem si kdy uvědomoval, jak rozkošné to tvoje škytání je.“

„R-rozkošné?“ ŠKYT!

„Roztomilé.“

Draco jí rty přejel po čelisti a musel se zazubit, když škytání pokračovalo. Jemně ji kousl do kůže na krku a cudně ji tam políbil. Pak přesunul rty na její a hluboce ji políbil. Uvolnil její zápěstí, takže ho mohla obejmout kolem krku a dychtivě zareagovat. Líbali se několik minut, a když se konečně odtáhli, všimli si, jaké tajuplné ticho se kolem nich rozhostilo.

Hermionino škytání konečně přestalo.

„Děkuju,“ zamumlala.

„Za polibek nebo za zastavení škytavky?“

„Za oboje?“

Draco se zazubil a zvedl se. Hermiona se posadila, silně zrudlá.

Sebral si své věci a vstal. „Kdykoliv začneš zase škytat… dej mi vědět.“

Nemohla si pomoci, usmála se a opatrně přikývla. „Tak ahoj…“

Ještě jednou se na ni zazubil a mrknul, pak se otočil a nechal ji tam samotnou s hromadami neužitečných knih.

Hermiona si povzdechla a začala je uklízet. Pak konečně došla k té, kterou tak zuřivě odhodila. Šokem vykulila oči, když uviděla, na které kapitole se otevřela.

„Pomocníci při škytavce.“