Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ty vole, už zase?!

Kapitola 37.

Ty vole, už zase?!
Vložené: martik - 05.05. 2020 Téma: Ty vole, už zase?!
Online překlady nám napísal:

Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/37/

Rating: 9+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Ani

Beta: Jacomo, Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera

PA: Páni, sešlo se tu hodně naštvaných anti-Ron/Hermiona fanoušků stěžujících si na Harryho označení jejich neustálého štěkání jako nevybitého sexuálního napětí. Harryho problém je, že očekává, že když poprvé skončil s Ginny, Ron s Hermionou, Neville s Hannah atd., tak že se to stane i podruhé. Ví, že bude muset trochu napnout síly u Ginny, ale čeká, že všechno ostatní se vyřeší tak nějak samo, nehledě na to, jaké změny udělal. Je to jako by někdo koukal na Lily s Jamesem a říkal, že se jí vždycky líbil, ale že čekala, až přestane být tak arogantní, než s ním začne chodit. Může a nemusí tomu tak být, ale protože to skončilo svatbou a dětmi, tak to Harry předpokládá. Krom toho, byl to jen jeden komentář někoho, kdo je v budoucnu očekává spolu, a ne nějaký hlubokomyslný argument pro jejich vztah. Neville tomu říkal italská domácnost, aby se cítili trapně a přestali.

Na jinou notu, minulý týden tento příběh oslavil první narozeniny! Páni, upřímně, čekala jsem, že mě to touhle dobou už bude dávno nudit a seknu s tím…zázraky se asi dějí :P

PP: Části tučně jsou převzaté z knihy HP a Ohnivý pohár v překladu Vladimíra Medka.

 

Kapitola 37.

 

„Takže ty budeš Dennis Creevey?“ zeptal se Harry zdvořile Colinova mladšího bratra. Ten malý chlapec mu nikdy neodpustil Colinovu smrt, protože – podle něj – by se Colin nikdy nevplížil zpět do Bradavic, kdyby se Harry nerozhodl pro bitvu. Harry si tím nebyl tak jistý, ale cítil jistou vinu, protože Colina – který byl tak otravný a očividně ho zbožňoval – většinu času ignoroval. Už se to pokusil napravit a být ke Colinovi příjemnější, ale usoudil, že neuškodí zkusit to i s Dennisem.

„Mm…“ potvrdil Dennis s nadšeným přikývnutím. „Spadl jsem cestou z loďky a Colin řekl, že to byla obří oliheň, co mě vrátila zpátky. Není to hustý?“

„To je slušný příběh,“ uznal Harry. „Samozřejmě, moje jízda loďkou proběhla během krásné, klidné noci bez jakýchkoliv téměř utopených, a myslím, že to byl o dost příjemnější zážitek než ten tvůj. Ale nemůžu o něm vyprávět lidem, protože je to nezajímá. Zatímco ty můžeš tímhle příběhem děsit všechny malé prváky dalších šest let.“

Dennisovy oči se rozšířily v očekávání. „Hustý!“

„Tohle je Harry Potter, Dennisi,“ řekl trochu zbytečně Colin. „Je pravděpodobně šílený, ale fakt super. Kdyby ses někdy hodně nudil, tak ho najdi a něco zajímavého se určitě brzo stane.“

Harry usoudil, že je to lepší než být vyhledávaný kvůli zjizvenému ksichtu, a vrátil se na své místo.

„Doufám, že letošní várka Nebelvírů bude k světu,“ poznamenal Skorobezhlavý Nick. „Nechtěli bychom přerušit naši vítěznou sérii, že ne?“ Zarazil se. „Samozřejmě je to velmi nepravděpodobné, když máme Harryho, ale bylo by dobré nepřehánět to se sebevědomím, že?“

„Tak jen abys věděl, teď tě vážně nenávidím!“ hodil Harry ošklivým pohledem po tom necitlivém duchovi, který ani v nejmenším nevypadal, že by ho to trápilo. Kdyby ovšem jeho pohled mohl proměňovat v kámen…

Úvodní hostina byla, jak jinak, fantastická, a Harry se do ní zcela ponořil, než uslyšel Hermionin zděšený výkřik. Znepokojeně vzhlédl tak akorát, aby ji zaslechl říkat: „Copak tady jsou domácí skřítkové? Tady, v Bradavicích?

„No ovšem,“ potvrdil Nick, překvapený její reakcí. „Nejspíš je jich tu nejvíc na jednom místě v celé Británii, určitě víc než stovka.“

„Ale já jsem nikdy žádného neviděla!“ namítla Hermiona.

„Protože přes den jsou vlastně pořád v kuchyni,“ vysvětloval jí duch. „Ven vycházejí jen v noci, aby poklidili… postarali se o krby a tak… správně je nikdo ani vidět nemá, nemyslíš? Dobrý domácí skřítek se přece pozná podle toho, že o něm vůbec nevíš.“

Hermiona na něj zírala. „Ale dostávají přece plat? A mají dovolenou, že? A – a nemocenskou, starobní důchody a to všechno?“

Neville trochu zbledl. „Opatrně, Hermiono. To, o čem mluvíš, zní podezřele podobně jako odbory.“

Hermiona se na něj zmateně podívala, proč by to mělo být něco špatného, než si vzpomněla na bubáka svého nebohého kamaráda. „Promiň,“ omluvila se, „ale dostávají něco výměnou za svou práci?“

„Víc práce a ubytování,“ odpověděla Ginny. „A nic víc nechtějí.“

„Dobby chce,“ trvala Hermiona na svém.

„A Dobby dostává zaplaceno,“ upozornil ji Ron.

Hermiona se podívala na svůj téměř nedotčený talíř s jídlem a znechuceně ho od sebe odstrčila. „Nebudu podporovat otrokářství,“ vyhlásila.

„Víš, nevypadalo to, že bys měla nějaký problém s domácím skřítkem u Weasleyových celé to léto, cos tam byla,“ upozornil ji Harry. „Nebo sis tam každé jídlo dovážela?“

Hermiona zrudla. „To je něco jiného.“

„V čem?“ zeptal se Ron.

„Vím, že tvoje mamka zachází se Slinky hezky a vždycky vypadá tak šťastně,“ odpověděla Hermiona.

Harry věděl, že by to situaci jen zhoršilo, a tak moudře odolal nutkání jí říct, že to štěstí může být jen výsledkem důkladné indoktrinace a Slinky to vůbec nemusí být schopná posoudit. Místo toho se zeptal: „Vážně si myslíš, že se paní Weasleyová chová ke skřítkům lépe než profesor Brumbál? Vždyť najal Dobbyho za skutečnou mzdu a byl ochotný mu platit o dost víc, než kolik byl Dobby ochotný přijmout, takže ho musel umluvit. Kdyby ostatní skřítci chtěli, mohli by mít ty samé podmínky.“

Hermiona popotáhla. „Jenom proto, že nikoho z vás nezajímají sociální nerovnosti -“

„Už jsme o tom mluvili, pamatuješ?“ přerušil ji Harry. „Po krůčcích. Hladovkou o nic rychleji nezařídíš to, že domácí skřítci budou chtít být svobodní, akorát je tím přehnaným tlakem na osamostatnění vyděsíš. Místo toho můžeš nastudovat zákony upravující zacházení s nimi a snažit se o zakázání tělesných trestů.“ navrhl.

„Fajn,“ vyštěkla Hermiona. Uvědomovala si, že Harry má v něčem pravdu a neochotně sáhla po vidličce. „Ale aby bylo jasno, nemám z toho vůbec radost.“

Brumbál brzy povstal a Harry automaticky odrušil seznam zákazů a podobných vyhlášení.

„Musím vám rovněž s politováním oznámit, že školní pohár ve famfrpálu se v tomto školním roce neuskuteční,“ říkal zrovna Brumbál, když ho Harry zase začal poslouchat.

„Cože?“ vybuchl Harry nahlas. Když se na něj všichni otočili, usoudil, že může stejně pokračovat. „Ale moje jizva říká, že famfrpálové hřiště nebude potřeba až někdy do konce března! Přece studenti z Krásnohůlek a Kruvalu přijíždějící na Turnaj tří kouzelnických škol nepožadují, abychom zrušili náš jediný sport. Pro Merlinovy spodky, vždyť Krum je profesionální hráč famfrpálu!“

Chvíli bylo šokované ticho a pak si najednou všichni začali šeptat.

Neville zasténal. „Harry Potter. Zloděj pozornosti.“

Harry si odfrkl. „Chceš mluvit o kradení pozornosti? A co támhleten?“ ukázal na dveře, které se vzápětí prudce otevřely a dovnitř vpochodoval Alastor Moody.

Harry nenápadně šťouchl do dvojčat, která seděla kousek od něj. „Hej,“ zašeptal, „cítím se trochu paranoidní. Mohli byste mi udělat laskavost a přesvědčit se, že je to vážně on?“

Fred a George si vyměnili pohledy a pokrčili rameny. Fred pod stolem vytáhl Pobertův plánek, zamumlal heslo a prozkoumal ho, než ho po chvilce zase smazal. „Jo, je to on. Alastor Moody.“

„Sakra,“ zaklel Harry.

George zvedl obočí. „To je… špatně?“

Harry zavrtěl hlavou. „Je to neočekávané.“

„Máme rádi neočekávané,“ řekl mu Fred.

„Já ne,“ přiznal upřímně Harry. „Mám rád, když je můj chaos pěkně organizovaný.“

„To si pořádně protiřečí,“ zavrtěl hlavou smutně George.

„Ale něco by na tom mohlo být,“ zadumal se Fred.

„Dovolte, abych vám představil našeho nového učitele obrany proti černé magii. Profesor Moody,“ pronesl Brumbál vesele. Na chvilku se zastavil. „A ano, Bradavice mají letos tu čest hostit Turnaj tří kouzelnických škol. Jak laskavé od pana Pottera, že nás o tom informoval…“

Kdyby šlo o kohokoliv jiného, Harry by se vsadil, že starý ředitel bude naštvaný. Ale vzhledem k tomu, že to byl on… Brumbál vážně vypadal, jako že si myslí, že to od něj bylo hezké.

Typické.

„Věková hranice?“ zasténal Fred. „Co tím myslí, že je tam věková hranice?“

„Vážně je to pro vaše vlastní dobro,“ ušklíbla se na ně Angelina.

Ošklivě se na ni podívali. „To říkáš jen proto, že už ti bylo sedmnáct.“

Angelina si zatvrzele překřížila ruce na hrudi.

„Musí to jít nějak obejít,“ trval na svém George. „Jenom musíme zjistit jak.“

„Já vím, jak to obejít,“ promluvil Harry. „A plánuju se přihlásit.“ Koneckonců, říkal si, pořád tu byla šance, že bude přihlášen, protože třetí úkol byla perfektní příležitost pro únos (pokud věděl, ohledně turnaje nic nezměnil a třetí úkol bylo stejně typicky nějaké bludiště), takže to mohl udělat sám a dobrovolně. A postaršovací lektvar věkovou hranici neošálí, protože uměla určit, kolik vám doopravdy je, neměla by mít problém poznat, že mu táhne na třicet, a pustit ho. Očividně je nenapadlo tam dát pojistku, aby dospělí nepřihlásili někoho nezletilého, ale vzhledem k tomu, že se skoro každý, kdo může, přihlásí, nemá moc důvod si přidávat konkurenci. Teď měl měsíc na to, jak přesvědčit Ohnivý pohár, že je tu i čtvrtá – nebo pátá, pokud se zapojí i někdo z Voldemortových přívrženců – škola. To by všechny vytočilo, mít tři bradavické soutěžící proti jednomu z Krásnohůlek a jednomu z Kruvalu. Neurčitě doufal, že to nevyvolá diplomatické potyčky. Pokud ano… čert to vem. Lepší než potyčka s Voldemortem.

„Vážně?“ zeptal se trochu skepticky Fred.

„Jak?“ chtěl vědět George.

Harry se zazubil. „No, no, to byste chtěli vědět. Za pět galeonů přihlásím každého, kdo bude chtít. Dejte o tom vědět dál.“

 

ooOOoo

 

Harry vždycky přivítal příležitost zdokonalit své prášilovské schopnosti, takže se docela těšil na první hodinu jasnovidectví. Hermiona s tím na konci loňského roku samozřejmě sekla, ale protože pořád chodila na studium mudlů, oba stále používali obraceče času, aby stíhali o jeden předmět víc než ostatní.

„Dobrý den,“ pozdravila je profesorka Trelawneyová. Otočila se na Harryho, který se stal jejím oblíbeným žákem. Normálně by to asi byla Lenka, ale ta se rozhodla tam nechodit, protože cítila, že by výuka byla příliš strukturovaná na něco tak záhadného a těžce uchopitelného, jako je vnitřní oko. „Vypadáte ustaraně, drahoušku,“ oslovila Harryho ponuře. „Mé vnitřní oko dohledá přes vaši udatnou tvář až k znepokojenému duchu, který se za ní skrývá. A musím bohužel přiznat, že vaše starosti nejsou bezdůvodné: vidím těžké chvíle, které vás čekají… běda, velice těžké… to, čeho se obáváte, se totiž opravdu stane… a možná dřív, než si myslíte…“

„Já vím,“ souhlasil Harry smutně. „Právě jsem se dozvěděl, že Ludo Pytloun bude jedním z porotců Turnaje tří kouzelnických škol a vsadil se se skřety, že vyhraju.“

„Vždyť ani nejsi přihlášený,“ podivil se Neville.

„Pytloun dostal dobrou nabídku,“ pokrčil Harry rameny.

„Takže… co se týče té záležitosti, že ‚přihlásíš každého‘… mohl bys mě tam dostat?“ zeptal se nadějně Ron.

„Můžu tě zapsat,“ potvrdil Harry. „Pokud se to nedozví Hermiona, protože se nechci vypořádávat s jejími stížnostmi, že ‚podvádím‘ nebo nějaké takové nesmysly.“ Přikrčil se. „Dokonce… by to na mě mohla říct.“

„To ne,“ souhlasil Ron. „Takže ti dám příští měsíc pět galeonů a ani neuvažuj, že bys mi dal ‚slevu pro nejlepšího kamaráda‘, protože už ti beztak dlužím dost.“

„Dobře,“ souhlasil Harry. „Neville?“

Druhý chlapec si odfrkl. „Prosím tě. Proč bych měl chtít soutěžit proti těm nejlepším z Bradavic, Krásnohůlek a Kruvalu?“

„Protože jsi idiot?“ navrhl Harry.

Neville po něm vrhl smrtící pohled.

„Ne, nemyslel jsem tebe, ale všeobecně,“ rychle se opravil Harry. „Chci říct, proto všichni mimo těch pár šesťáků, co hranice těsně nedosáhli jako třeba dvojčata, chtějí soutěžit. Chtějí tu výhru, a možná slávu. Nepřemýšlí nad tím, jaké to je soutěžit proti nejlepším a že můžou umřít.“

„Říkám to dobře, drahoušku, že ses narodil vprostřed zimy?“ přerušila Trelawneyová jejich konverzaci.

„No…“ odmlčel se Harry. „Já osobně jsem se narodil v červenci. Ale moje jizva se narodila třicátého prvního prosince.“

„Myslela jsem, že se narodila o Halloweenu,“ řekla zmateně Levandule.

„Ne,“ opravil ji Harry. „Tehdy jsem k ní jenom přišel.“

„A to není, kdy se narodila?“ zeptal se zkoumavě Dean.

„Ne, narodila se na Silvestra,“ zopakoval popuzeně Harry. „To mě neposloucháte?“

„Posloucháme,“ ujistila ho Parvati, „jenom to nedává smysl.“

„Co je na tom k nepochopení? Moje jizva se narodila na Silvestra a přišel jsem k ní na Halloween. Mně to přijde dost jednoduché.“

„Víš co?“ řekl Seamus. „Neřeš to. Nestojí to za to.“

„Suchare,“ zamumlal Harry hořce.

 

ooOOoo

 

„Nemůžu uvěřit, že máme tolik úkolů,“ postěžoval si Ron. „Jenom proto, že Trelawneyová nemá pochopení pro vtip…“

„Řekl jsi Levanduli, že chceš vidět její konečník,“ připomněl mu Neville. „Co jsi čekal?“

Hermiona, která se cpala jídlem tak rychle, jak to jen šlo, prudce vzhlédla. „Řekl co?“

„Ještě ty s tím začínej,“ vyštěkl Ron. „Už mě za to proklela.“

„Ne že by sis to nezasloužil,“ vrátil mu upřímně Harry. „Víš, v mudlovském světě by se to považovalo za sexuální obtěžování a mohlo by tě to dostat do spousty právních potíží.“

„Byl to vtip!“ zakřičel Ron.

„Pitomý,“ dodal Neville přímo. „A Ginny o něm slyšela od Parvati, takže ta ti teď taky jde po krku.“

„U Merlina…“ zasténal Ron a přikryl si hlavu rukama.

„Musím jít,“ vstala Hermiona. „Jdu do knihovny.“

„Myslel jsem, že nemáš žádné úkoly,“ řekl překvapený Neville.

„Nemám. Tohle je… něco jiného,“ odpověděla Hermiona vyhýbavě a zamířila k východu.

„Hermiono, měl bych tě nejspíš varovat, že jsem si v létě zaregistroval zkratku SPOŽÚS,“ zavolal za ní Harry.

Zklamaně se na něj otočila. „Proč jsi to udělal?“

„Založil jsem skupinu Náckové za gramatiku, Spolek Proti Obludně Zhůvěřilým Úpravám Slov,“ vysvětlil Harry.

„To by byl SPOZÚS, ne SPOŽÚS,“ upozornila ho Hermiona.

„Napsal jsem to jako žhůvěřilým,“ zakřenil se Harry, „přišlo mi to ironické.“

„A… to ti u nich prošlo?“ nemohla tomu uvěřit.

Harry pokrčil rameny. „Má to na sobě napsáno Harry Potter, takže ano.“

Hermiona jen nevěřícně zavrtěla hlavou a zmizela.

Hned poté se k němu nahrnuli Fred, George a Lee Jordan.

„Moody! Je úplně neuvěřitelný!“ řekl Fred.

„A pořád Moody, kontrolovali jsme to,“ dodal George.

„Měli jsme ho teď odpoledne,“ řekl Lee Harrymu, Ronovi a Nevillovi.

„A jaké to bylo?“ zajímal se Harry dychtivě. Přece jen, Moody ho nikdy neučil, ale Skrk byl dost dobrý a chtěl vědět, jak moc podobné si jejich styly výuky jsou.

Ti tři si vyměnili všeříkající pohled.

„Takovou hodinu jsme ještě nezažili,“ prohlásil Fred záhadně.

„On to prostě zná,“ řekl Lee.

„On ví, jaké to je být tam venku,“ řekl George s obdivem v hlase.

„A všechno to zakusil na vlastní kůži,“ dodal Fred.

„Prostě úžasný,“ završil to Lee.

„Takže… To zní, jako že tu máme nový idol?“ zajímal se Harry nevinně.

 

PP: Vysvětlení vtipu, že Ron řekl Levanduli, že chce vidět její konečník, tkví v anglické výslovnosti.

„Hele, Levandule, můžu se na ten Uran taky podívat?“ zeptal se Ron.

„Can I have a look at Uranus too, Lavender?“ said Ron.

Uranus – your anus. Velmi podobné.

 

Velký dík patří Ani za vymyšlení českého názvu nového SPOŽÚSu, tak aby odpovídal původní zkratce a zároveň zůstal zachován originální význam.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 37. Od: fido - 17.05. 2020
díky za každé další pokračování :)

Re: Kapitola 37. Od: sisi - 07.05. 2020
Děkuji za báječný překlad. Moc jsem se pobavila ať už s překvapeným Denisem, nebo uhranutými dvojčaty. Mapa Bradavic nikdy nelže, že, ono to možná bude ještě domotané. Barty Skrk junior přijde na řadu později. Dík. Těším se na pokračování.

Re: Kapitola 37. Od: Kira - 07.05. 2020
Díky za další kapitolu, těším se na pokračování.

Re: Kapitola 37. Od: zuzule - 05.05. 2020
A ja si rikala, co ma Levandule s konecnikem :D Jinak zajimavej napad ohledne toho narozeni uprostred zimy. Zeby Sibyla nebyla az tak marna? :) Diky!

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod