Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Krev a volba

Úvod: Krev a volba

Krev a volba
Vložené: Coretta - 18.03. 2020 Téma: Krev a volba
Coretta nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

ÚVOD

Krev a volba

Blood and Choice

 

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2439&chapter=1

nebo

https://fictionalley.ikeran.org/authors/gatewaygirl/BAC01.html 

Autor: GatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner: Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

 

Povolení k překladu: Žádost zaslána

 

Kategorie: Severitus

Žánr: Drama, Family

 

Hl. postavy: Harry, Severus, Draco, Remus, Narcissa

Rating: 16+  

Počet kapitol: 4

Počet slov: 28 372

Upozornění: Alkohol, vulgární mluva, romance/het, romance/slash

 

Shrnutí:

Pokrevní příbuzní jsou důležití, ale stejně tak je důležitá i rodina, kterou si člověk vybírá sám.

 

Období: Bradavice, 6. ročník

 

Poznámka:

Povídka je součástí série Blood Magic Universe a přímo navazuje na předchozí epickou část Magie krve. Tato část je spíše sequelem, malou vánoční jednohubkou (období nám nevyšlo, ale snad čtenáři prominou). První kapitola by mohla vyjít kolem Velikonoc. Příjemné čtení!

 

Prohlášení:

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží GatewayGirl. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Poznámka překladatele:

V rámci pokusu požádat o svolení s překladem jsem s překvapením zjistila, že GatewayGirl je ve světě fanfiction stále aktivní! V době zahájení překladu Magie krve tomu tak myslím nebylo.

Pokud by vás zajímala její další tvorba, nejvíce děl (38) jsem našla na AO3, kde například můžete nalézt další odporně dlouhou dvoudílnou sérii (zatím 400K+ a 300K+) o Harrym a Dracovi, mimo jiné. Doporučuji k nahlédnutí všem, kteří pěstují vřelé (i poněkud vlažnější) vztahy s anglickým jazykem.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 22.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Úvod: Krev a volba Od: ostruzinka - 11.11. 2022
Máme tedy naději, že se začne s překladem? První část byla skvělá a ráda si přečtu další část.
Re: Úvod: Krev a volba Od: Jimmi - 11.11. 2022
Nemyslím si, aj keď som to už mala 2x prisľúbené. Ja by som to dala z rýchlika, ale keďže som prvú časť nečítala, vôbec neviem, o čom tam ide. A s niečím som si to asi poplietla, takže ma prvý pokus zaskočil. Ak sa ti chce spraviť stručné zhrnutie dôležitých faktov, je to v pláne. Môžeš kľudne na email, nie sem.

Re: Úvod: Krev a volba Od: kakostka - 18.03. 2020
Jéééééé, já mám snad vánoce:-)))) Coretto, děkuju, že překládáš, dál. Říkala jsem si a co bude teď, chtěla bych vědět, jak to dopadne, jaké buou osudy Severuse, Harryho, Draca a dalších. Moc se těším a děkuju, vím, jak jsi na tom s časem a přesto si do toho šla.

Re: Úvod: Krev a volba Od: denice - 18.03. 2020
Díky, moc ráda si přečtu, jak to bylo dál :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Jimmi )25.02. 20234 – Vianoce 2/2
GatewayGirl: ( Jimmi )20.02. 20234 – Vianoce 1/2
GatewayGirl: ( Jimmi )18.02. 20233. Prípravy
GatewayGirl: ( Jimmi )14.02. 20232. Príbuzní 2/2
GatewayGirl: ( Jimmi )07.02. 20232. Príbuzní 1/2
GatewayGirl: ( Jimmi )31.01. 20231. Priateľstvá 2/2
GatewayGirl: ( Jimmi )29.01. 20231. Priateľstvá 1/2
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )18.03. 2020Úvod: Krev a volba