Originál:
https://peskywhistpaw.livejournal.com/40171.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Vzájomná zvedavosť
Výzva: #100 Ukrytý
Počet slov originálu: 137
Počet slov prekladu: 137
Rating: PG
Vzájomná zvedavosť
Počas stredajších večerov sa Hermiona zakaždým ukrýva v tieňoch, hoci vie, že aj tak ju nikto neodhalí. Ale dokonca aj keby sa to niekomu podarilo, nezáležalo na tom; bola predsa prefektkou a všetkým bolo jasné, že od septembra bude ešte aj hlavnou prefektkou. V tom bol ten kľúč. Draco bol tiež prefektom a tak sa môžu vykradnúť kedykoľvek kedy na to mali chuť.
Ale oni to nerobia. Nie hocikedy. Sú to stredajšie noci o jedenásť tridsaťsedem, pretože vtedy sa schodiská pohnú a otvoria dvere, ktoré tam v žiadnu inú hodinu nie sú. A cez tieto dvere prejdú, spoločne, len preto, že vzájomná zvedavosť je to, čím sú posadnutí a on tým pohŕda viac než pohŕda ňou. To je dôvod, prečo to funguje a fungovať bude, až kým niekto neodhalí, že v stredu vážne neplnia svoje prefektské povinnosti.