Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabbles solace 2020

Slzy

Drabbles solace 2020
Vložené: solace - 16.03. 2020 Téma: Drabbles solace 2020
solace nám napísal:

Slzy

Autor: Cecelle

Preklad: solace

Originál: Tears

Rozhovor pri jedle

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Keď sa Hermiona dívala na Severusove červené opuchnuté oči, pocítila výčitky svedomia. Možno ho o to nemala žiadať. Musel však zo svojho utrpenia robiť také divadielko? Hlasno potiahol nosom, už aspoň trikrát si ho vyfúkal a slziace oči si utrel do rukáva...

Snažila sa – no neúspešne – neusmiať sa.

Vrhol na ňu skormútený pohľad. „Celé je to tvoja vina,“ zašomral vyčítavo.

„Tak je,“ riekla so smiechom a zbozkávala mu slzy z líc. „No vieš, že tvoja francúzska cibuľačka je najlepšia v krajine!“


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Slzy Od: sisi - 16.03. 2020
No jo,cibulačka, žádné pošetilé mávání hůlkou, žádná cizí slova, to se musí poctivě, ručně a s láskou. Pak se úspěch dostaví. Oni jsou tak neodolatelní, jak jsou spolu. Díky za překlad.

Re: Slzy Od: Lupina - 16.03. 2020
Už jsem se lekla, že nám Severus vypadl z role. Zaplať Merlin, byla to jen cibule :D Děkuji, solace.

Re: Slzy Od: ansus - 16.03. 2020
Solace, díky za překlad! Už jsem se lekla, že Severus (jak už to u mnohých mužů vyššího věku bývá) upadl do jakési sebelítostivé melancholie - díky nebesům za pouhou cibuli a Severusův nadmíru vyvinutý nos. Moc hezká perlička na úvod pondělního home office.

Re: Slzy Od: Jacomo - 16.03. 2020
Jsem to vytušila, že v tom bude cibule :-) Ale i tak pobavilo, díky, solace!

Re: Slzy Od: margareta - 16.03. 2020
Já se zprvu lekla, že to má z něčeho, co uvařila ona a co z lásky k ní bez protestů snědl. Taky mohl nechat to krájení na ní, ale co by pro ty její krásné oči neudělal, žejo! Mockrát děkuji za milé počteníčko!

Re: Slzy Od: denice - 16.03. 2020
Po prvních větách jsem tipovala velmi vážnou mužskou nemoc na sedm písmen - rýmičku, ale tohle mě dostalo. Díky za pondělní úsměv, solace.

Re: Slzy Od: Gift - 16.03. 2020
Tipovala jsem na jarni alergie, ale i toto pobavilo. Diky!

Prehľad článkov k tejto téme:

Danielle: ( solace )30.11. 2020Užitočnosť mágie
fluffyfrolicker: ( solace )23.11. 2020Práca alebo zábava?
alwaysimploding: ( solace )16.11. 2020Priveľa znalostí
drakien69: ( solace )09.11. 2020Niečo malé pod zub
drakien69: ( solace )02.11. 2020Nie znamená nie
eoforyth: ( solace )26.10. 2020Prekvapivá návšteva
maggie: ( solace )19.10. 2020Hlt
Danielle: ( solace )12.10. 2020Jablko nepadá ďaleko od stromu
clairvoyant: ( solace )29.06. 2020Pygmalion a Galatea
Amazone of the West: ( solace )22.06. 2020Učiteľ a žiak
Anna: ( solace )15.06. 2020Premaľovanie
msavi: ( solace )08.06. 2020Tradícia
Severely Lupine: ( solace )01.06. 2020Nočné povinnosti
Severely Lupine: ( solace )25.05. 2020Keď sa Hugo stretol so Silasom
Severely Lupine: ( solace )18.05. 2020Znamenitý znalec povahy
Imhilien: ( solace )11.05. 2020Pane, sú praktické
Severely Lupine: ( solace )04.05. 2020Ako pohľad do krivého zrkadla
Severely Lupine: ( solace )27.04. 2020V ktorom dostanem to, čo si zaslúžim
Severely Lupine: ( solace )20.04. 2020Nevinná otázka
Ladymage Samiko: ( solace )13.04. 2020Tajné stretnutie
Severely Lupine: ( solace )06.04. 2020Imelo
sylvanawood: ( solace )31.03. 2020Pohľad pre bohov
Ladymage Samiko: ( solace )22.03. 2020180
Cecelle: ( solace )16.03. 2020Slzy
Ladymage Samiko: ( solace )09.03. 2020Vplyv Shakespeara
harmony_bites: ( solace )02.03. 2020Iba škára
hilaritasetlux: ( solace )24.02. 2020Zábrany a prerušenia
harmony_bites: ( solace )17.02. 2020Nemať mača
eoforyth: ( solace )03.02. 2020Ťahanie za vlasy
melusin: ( solace )20.01. 2020Faktor nezlučiteľnosti
. Úvod k poviedkam: ( solace )20.01. 2020Úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.