Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Magie krve

82. Opatrovnictví - část druhá

Magie krve
Vložené: Coretta - 06.03. 2020 Téma: Magie krve
Coretta nám napísal:

AutorGatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

82 - Opatrovnictví

část druhá

 

Harry viděl, jak se kouzelník usazený nedaleko Brumbála k řediteli sklonil a zasyčel na něj varování.

Popletal vyskočil, jako když ho píchne. Harry si jeden kratičký, vzrušující okamžik myslel, že ředitele praští. „Brumbále, to nemůžete myslet vážně!“ Popletal se zamračil na starého čaroděje. „Vaše žádost byla projednána, jak jsme si již vyslechli! Nemáte právo svou věc znovu-“

„Pane ministře!“ Silný hlas Amelie Bonesové zahřměl místností. „Budete mlčet, dokud nebudete vyzván.“

„Ale-“

„Pane Popletale, smiřte se s tím. Nyní zde jednoduše nejste v pozici dotazovatele. Profesore Brumbále? Uvědomujete si, že vaši věc nelze opětovně projednat?“

„Svěřit chlapce těm mudlům!“ Zasyčela madam Pattersonová, buď zapomněla na zvukové kouzlo, nebo jí to bylo jedno.

„Jistě, madam Bonesová, jsem si toho vědom. Avšak nedávno jsem učinil nečekané zjištění.“

Harry sledoval, jak se kouzelníci a čarodějky jeden po druhém vytrhávají ze svého začtení. Brumbál po krátké odmlce pokračoval. „Harry má dalšího živého příbuzného.“

Jeho prohlášení následovala série tlumených zalapání po dechu a nejedno odfrknutí, ale v místnosti nyní nebyl nikdo, kdo by mu nevěnoval pozornost. S Popletalem to trhlo, poté se nuceně zasmál. Blýskl pohledem k hledišti. „Skutečně, Brumbále? Opravdového příbuzného, nebo jen někoho, kdo se za něj vydává?“

Než stačil Brumbál odpovědět, předklonila se Amelia Bonesová. „To asi nebude příliš spolehlivý příbuzný, když o sobě až doteď nedal vědět, že?“

Brumbál příjemně přikývl. „Chápu, jak k takovému závěru může někdo dojít. Problém ovšem je, že si nebyl vědom, že by byl Harryho příbuzný.“ Brumbál se pootočil, takže nyní čelil celému Starostolci, a Harry tak měl výhled pouze na jeho sametový klobouk s bambulí. „Poměrně nedávno jsme obdrželi zajímavé novinky – James Potter Harryho Pottera nezplodil.“

Místnost se na zlomek vteřiny propadla do neskutečného ticha, poté vybuchla v absolutní chaos. Několik lidí vyskočilo ze svého místa. Muž, který štrikoval, upustil jehlice a rozpárala se mu tak celá řada ok.

„Absurdní!“

„Propánajána!“ Zvolal někdo v audienčním sále a jiný zase: „U Merlina!“

„Albusi, jak se opovažuješ něco takového tvrdit!“ Pokárala ředitele korpulentní čarodějka v síni. „Na veřejnosti!“

„To by mě zajímalo, jak na tohle bude reagovat Chlapec-který-přežil!“ Nadchl se novinář několik řad před Harrym.

„Vážení,“ pokáral je Brumbál jemně a uklonil hlavu do strany. „James o tom byl plně informován – před tím, než k něčemu došlo. On a Lily seslali na miminko Kouzlo otcovství ještě před jeho narozením.“ Starý čaroděj přeběhl pohledem po řadách svých bývalých kolegů a natočil přitom hlavu, takže Harry zachytil laskavý úsměv na jeho tváři. „Působení tohoto kouzla se nyní samozřejmě pozvolna vytrácí.“

„Žvásty!“ Popletal se rázně usadil zpátky na měkkou pohovku. „Sám jsem chlapce viděl, nejsou tomu ani dva týdny, a vypadá jako by Jamesovi Potterovi z oka vypadl!“

„Staroušovi konečně přeskočilo,“ prohlásil hlas nedaleko z řad před Harrym a jeho přáteli. Harry se rozhlédl, ale upoutaly ho obavy, které zachytil v očích Angeliny. Kývl na ni, aby ji uklidnil, a když k němu natáhla ruku, chytil ji a pevně ji stiskl. Když se podíval na ostatní přátele, kteří ho doprovázeli, viděl, že nebyla jediná. Usmál se na Olivera a zašeptal: „To je v pohodě. Ať se bude mluvit o čemkoliv, je to v pořádku.“

Obrátil pozornost zpět k dění v soudní síni, stále byla ponořena ve zmatku. Čarodějky a kouzelníci se dohadovali jeden s druhým, s Popletalem a s Brumbálem. Popletal stál a hulákal, Brumbál seděl a přikyvoval způsobem, který by neznalého člověka mohl přivést k domnění, že moc rozumu nepobral. A to ještě ani neslyšeli, kdo je můj skutečný táta! Pomyslel si Harry. Tohle je šílené. Projel jím záchvěv vzrušení.

Madam Bonesová se konečně vysoukala na nohy a zaječením si vyžádala ticho. I lidé v hledišti šokem z jejího zesíleného řevu oněměli. Opět vložila svůj monokl na místo a rozvážně se usadila.

„Profesore Brumbále, nyní by nás zajímalo, zda pro své tvrzení máte důkaz? Ministr Popletal uvedl, že nepozoroval žádnou změnu.“

Brumbál její prohlášení neurčitě odmávl. „To je možné, Amelie. Kdyby ho však viděl nyní...“

„Jen by se ukázalo, že mám pravdu!“

„Pane ministře!“ Varovala ho madam Bonesová.

Brumbál si povzdechl. „Pokud si to přejete, můžeme Harryho předvolat. Samozřejmě se svolením předsedající soudkyně?“ Zadíval se tázavě na madam Bonesovou. „Sedí v hledišti.“

Popletal rozhodně přikývl. Harryho napadlo, že se mu teď snad vyplatí zjevná poddajnost, kterou v Popletalově přítomnosti projevoval při jeho poslední návštěvě. Možná bude Popletal považovat jeho přítomnost za neškodnou.

„Percy!“ Zabodl Popletal pánovitě ukazovák směrem ke svému pomocníkovi. „Přiveďte-“

„Pane ministře!“ Vyštěkla madam Bonesová a zarazila tak proud jeho řeči. Shlédla na Brumbála. „Přejete si předvolat Harryho Pottera jako svědka?“

„Rozhodně!“ Vykřikl Popletal.

„Ano, Amelie – také bych si to přál.“

Madam Bonesová se obrátila na Percyho. „Pane Weasley, přiveďte sem mladého pana Pottera!“

„Ano, madam. Hned to bude.“ Percy přikývl tak hluboce, že se jednalo téměř o poklonu, a začal postupovat podél lavice k uličce. Brumbál jeho odchod sledoval s mírným vrtěním hlavy.

„Tamhle je!“ Vykřikl hlas.

„Huh?“ Výkřik odtrhl Harryho pozornost od soudního sálu zpět do hlediště. Mladý novinář nyní stál zády k očarované stěně a ukazoval na něj. Shromážděný dav téměř bez zaváhání vyskočil na nohy a vrhl se k Harrymu, jedinou bariéru nyní tvořili jeho dobrovolní ochránci. Harry mrkl k soudní síni. Brumbál mluvil a Harrymu se zdálo, že pronesl cosi o maskách, ale nedokázal zachytit dostatek slov přes smršť otázek z úst novinářů, kteří se sápali přes Weasleyovy a jeho bývalé týmové spoluhráče. Rozměrné kouzelnické fotoaparáty se pokoušely protlačit prostorem mezi jejich krky, aby zachytily snímek. Angelina se dala do křiku – ne proto, že by ji přemáhala panika, ale jako způsob odboje – vydala ze sebe táhlý, plynulý, rozezlený výkřik. Nejprve Katie a poté dvojčata se k ní připojili. Novináři zmlkli a přikryli si uši dlaněmi. Zanedlouho byl křik Harryho ochránců jediný zvuk, který bylo v hledišti slyšet. Když si všimli, že příval dotazů ustal, postupně zmlkli.

„Nemyslím, že-“ začal Harry. Chtěl říct, že zřejmě nebude mít čas něco do Percyho příchodu vysvětlit, ale než větu dořekl, stál už Percy ve dveřích, i na dálku bylo vidět, že se třese vzteky. Harry si chvilku lámal hlavu, co provedl, než mu došlo, že Percyho rozezlilo chování jeho mladších bratrů.

Harry vykročil k němu, po bocích se mu drželi Bill a Katie.

Percy formálně kývl na pozdrav, ale příliš se nezdržoval. „Pane Pottere, soudní dvůr vás předvolává-“

„Jo, Percy, slyšel jsem.“

Percy se otřásl jako popuzená sova. „předvolává, abyste předstoupil ke slyšení jakožto svědek.“

„Tak jdeme!“ Vyrazil Harry ke schodům. Oliver a dvojčata s ním drželi krok o řadu lavic níž.

Percy se syčivě nadechl. „Harry. Vzhledem k tragickým událostem, které se tu loni odehrály, jsem držel jistou naději, že jsi vyzrál-“

Pouze přítomnost novinářů Harrymu zabránila, aby odpověděl litanií obscénností. „Ty si myslíš, že když ze sebe uděláš vlezdoprdelku, dělá to z tebe vyzrálého člověka? Jsi vyzrálý, protože ti nesejde na ničem jiném než na moci?“

„Dokážu se v tomhle světě někým stát a taky to udělám! Jsem-“

Harry mávl rukou do strany. „Fredovi a Georgovi se to podařilo, aniž by museli poklonkovat a pochlebovat Popletalovi! Aniž by se vybodli na vlastní-“

„Ty mizerný-“

„-rodinu! Aniž by se ke všem-“

„-malý spratku!“

„-obrátili zády. Nepřekvapuje mě, že ses takhle zachoval vůči mně, to totiž není nic ve srovnáním s tím, co jsi provedl vlastní MATCE!“

Harry si uvědomil, že na ně všichni nepohnutě zírají. I Percy zmlkl, i když soudě podle jeho krvavě rudých tváří spíš proto, že ze sebe vzteky nedokázal vypravit jediné slovo.

Přistoupil k němu Bill. „Harry,“ pokáral ho.

Harry se nahrbil. „Jak chceš,“ řekl. „Zaveď mě ke Starostolci. Nevěřím, že s nimi bude horší řeč než s tebou.“ Pohlédl na Billa. „Pardon.“

Percy ho spěšně vyhnal z místnosti, ale v chodbě se zastavil a věnoval mu zevrubný pohled. „Brumbál je na palici. Trochu jsi povyrostl, to je všechno.“ Loupl po něm očima. „Aspoň fyzicky.“

Harry už neodpověděl. Neuvědomil si, že vůči Percymu chová takovou zášť, předchozí výbuch ho samotného zahanbil, ale do omluvy se mu nechtělo. Měl bych si dát pozor, aby se to neopakovalo před Starostolcem.

Dorazili ke vchodu a Percy vešel, ale Harry se na prahu zastavil. Všichni na něj zírali, ale to mu nevadilo. Připadal si trochu zvláštně, protože věděl, z jakého důvodu mu to nevadí, ale to na věci nic neměnilo. Pozornost, kterou mu věnovali, ho uklidňovala, pomáhala mu soustředit se. Čekal, dokud první lidé nezačali odvracet zrak, a udělal krok vpřed.

Kolektivní zalapání po dechu přitáhlo pozornost kouzelníků a čarodějek, kteří se vrátili ke studování dokumentů. Harrymu po tváři přejel pocit svěžesti, jako by ho ovanul chladivý vánek. S pohledem upřeným na Brumbála a Severuse kráčel vpřed.

„Panenko skákavá!“

„Merline!“

„To svět neviděl!“

Šumění šepotu pozvolna vygradovalo v hlasitý hovor. Harry neslyšel povyk, který v podobných situacích typicky tropil Popletal, ale nějak se mu nechtělo zjišťovat, co dělá místo toho. Soustředil se na dav, zmatek lidí mu do žil pumpoval pocit moci. Až burácivý hlas Amelie Bonesové ho přiměl zastavit.

„Harry James Potter? Křeslo pro svědky, když budete tak laskav.“

Harry k ní vzhlédl, najednou se opět cítil jako člověk, a drobně přikývl. Teta Susan. Nevěří Remusovi. Soudkyně ukázala hůlkou na prázdné křeslo ve středu volného prostoru. Vedle něj se objevilo další. „Profesore Brumbále, myslím, že bude nejlepší, když se k němu připojíte.“

Brumbál vstal. „Zřejmě bude nejlepší, když opatříme ještě třetí křeslo? Domnívám se, Amelie, že si budete chtít pohovořit také s profesorem Snapem.“

Severus odložil psací podložku a postavil se. Vzedmula se další vlna bzukotu. Bonesová zůstala hledět s pusou napůl otevřenou.

Brumbál přívětivě pokýval hlavou. „Jakožto Harryho biologický-“

Popletal vyskočil na nohy a vpadl řediteli do řeči.

„V žádném případě!“ Ukázal na Brumbála, prst téměř zabodnutý do ramene starého čaroděje. „Ten váš poslušný smrtijed naprosto nepřichází v úvahu, Brumbále! Sám si pamatuju soud toho chlapa. Jestli si myslíte, že bych mu přenechal Harryho Pottera díky pouhé podobnosti-“

Severus s rukou na vrátkách poprvé promluvil. Harry předpokládal, že většina přítomných nedokáže v jeho tónu zachytit tichý podtón zloby, ale Harry ho téměř viděl, nebezpečný proud připravený vyvalit se v přívalu nenávistných urážek. „Nezakládám svůj nárok na podobnosti. Mohu doložit smlouvy.“

Při zmínce smluv bzučení davu ustalo, jako když ho vypne. Lidé se tvářili, jako by Severusovo tiché prohlášení bylo bitevním řevem draka. Brumbál ho popotáhl vpřed kolem prskajícího Popletala do volného prostoru. Každý jejich krok se místností rozléhal, jak kráčeli po ochozených dlaždicích. Objevilo se třetí křeslo, a oba se posadili, Severus vedle Harryho. Harry k němu vyslal úsměv, ale jeho otec byl stále ztuhlý hněvem. Nebo možná strachem. Kdysi ho tu soudili, nebo na nějakém podobném místě. Musí to pro něj být daleko horší než pro mě.

„Smlouvy?“ Odfrkl si s opožděným pohrdáním Popletal. „Jaké smlouvy mají co do činění se zplozením dítěte se ženou jiného muže?“

Severusovy rty se zkroutily v úšklebku. „Herem.“ V očích se mu blýskalo zlostí. „Nevzal jsem si ji násilím, byla mi svěřena.“

Brumbál si odkašlal. „Můžeme předložit také poslední vůli Jamese a Lily Potterových, oba v ní uznávají Harryho biologického otce-“

„Soud bude pokládat jednotlivým svědkům otázky pos-“

„To stačí!“ Popletal přešel napomenutí madam Bonesové bez povšimnutí, udeřil do masivních vrátek, až se rozskočila a opět razantně zavřela. Místností se rozlehla dunivá rána. „Nezajímá mě, jestli jeho otcovství opěvují kentauři a uznají ho skřeti; nemůžeme svěřit Harryho Pottera do péče bývalého smrtijeda! Není to bezpečné!

„Ticho!“ Zaburácela Amelia Bonesová. „Pane ministře, jestli se neuklidníte, sešlu na vás kouzlo, které to udělá za vás! Každý z vás bude hovořit, až k tomu bude vyzván, je to jasné?“

Harry seděl jako myška, a přikývl, když získala souhlas ode všech dospělých a její pohled se přesunul k němu.

Upravila si monokl, a zamračila se na ně ze svého vyvýšeného místa. „Vy tam. Pan... Snipe, jestli jsem slyšela správně? Pan ministr má pravdu.“

„Profesor Snape, madam Bonesová.“ Napjatý chlad v jeho hlase Harrymu prozradil, jak blízko ke ztrátě sebekontroly se jeho otec nachází. Sevřel ruce složené v klíně, aby se nepoddal nutkání natáhnout se k němu. V tuto chvíli by ho dotek mohl postrčit kamkoliv.

„Opustil jsem služby... Vy-víte-koho z vlastní vůle před jeho pádem i Harryho narozením... dokonce před jeho početím. Před patnácti lety jsem byl v tomto sále zbaven všech obvinění. Možná by pan ministr Popletal mohl upřesnit, jakých nebezpečí se přesně obává?“

Severus nyní zněl jistěji, ale Popletal se také napřímil a posbíral důstojnost.

„Zjevná změna strany mohla být postačující v osmdesátém prvém, když jsme se domnívali, že byl Vy-víte-kdo zničen. Od té doby jsme však zjistili, že Vy-víte-kdo může smrtijedy – včetně zde přítomného pana Snapea, kdykoliv přivolat prostřednictvím Znamení zla, které si dobrovolně nechali vpálit do kůže, když vstupovali do jeho služeb, jakkoliv tohoto rozhodnutí mohou litovat. Nyní, když je opět aktivní, tito lidé představují značné riziko. Ministerstvo dokonce zvažovalo povinné omezení pohybu všech, na jejichž paži bude nalezeno Znamení zla.“

Severus sebou mírně cukl a zaťal čelist. Harry si vybavil, jak Popletalovi vysvětluje Znamení zla při Turnaji tří kouzelníků. V obavě, že jeho otec vybuchne a rozkřikne se na ministra, se natáhl a chytil ho za zápěstí. „Tati,“ zašeptal. Severus zavřel oči.

Brumbál mávl rukou. Vedle jeho křesla se objevil kovaný stolek s keramickou deskou, na němž ležela konev z čínského porcelánu a několik miniaturních hrnečků, zacinkal o okovy, které bez užitku visely z područky jeho křesla. „Skutečně, Korneliusi? Sám jsem zjistil, že bojovat proti tyranii tyranií je v konečném důsledku neúčinné. Doufám, že jste tento unáhlený nápad zavrhli?“

Několik členů shromáždění se neklidně zavrtělo. Madam Bonesová na Brumbála káravě pozvedla obočí. „Profesore Brumbále, toto není předmětem dnešního jednání. Profesore Snape – odpovězte prosím na námitku.“

Snape klidně přikývl. „Vy-víte-kdo skutečně může přivolat všechny, kteří nesou na paži Znamení zla, jak jsem panu ministrovi před časem vysvětlil. Takovému volání lze odolat – ovšem za cenu značné bolesti. V posledních dvou letech jsem svých... konexí využíval, abych poskytoval informace na místech, kde je mohli využít.“ Kývl k Brumbálovi, který pokývnutí laskavě opětoval a pozvedl konvici, aby ho vybídl k pokračování. Snape zavrtěl hlavou. „Nyní však-“

„Nyní vám nedovolí odmítnout!“ Přerušila ho netrpělivě Pattersonová. „Co pak budete dělat?“

Nyní se mi dostává daleko větší svobody. Harry znamení zlomil.“

Jeho prohlášení následovalo značné pozdvižení, ale Popletalův hlas všeobecný hluk překřičel. „To není možné! Neexistuje způsob, jak odstranit Znamení zla! Bystrozoři mě ujistili, že-“

„Silencio!“

Popletal klapal pusou jako kapr, ale nevyšla z něj ani hláska. Madam Bonesová se opřela a sklonila hůlku.

„Posaďte se, pane Popletale.“ Přesunula pohled ke křeslům pro svědky pod sebou. „Profesore Brumbále? Jste jedním z předních odborníků na znamení. Je to pravda?“

Brumbál zůstal sedět. „Amelie, kdybyste se mě na to zeptala před týdnem, odpověděl bych, že Znamení zla zlomit nelze. Avšak...“ významně se přes okraj šálku zadíval na Harryho, který nepotřeboval další povzbuzení.

Vy ho zlomit nedokážete.“ Harry se přinutil vstát. Mluvil klidně a rozhodně. „Já jsem hadí jazyk, a dokázal jsem to.“ Viděl, jak se madam Pattersonová při slovech ‚hadí jazyk‘ ošila a ohlédl se na podobně zneklidnělého Popletala. „Pane ministře, stále vás znervózňuje, že mluvím s hady? Jestli ano, skutečně mě chcete za svého chráněnce? Představte si, co by to mohlo udělat s vaší pověstí...“

Severus po něm střelil varovným pohledem, Brumbál dál nevzrušeně popíjel čaj. Harry pokrčil rameny a nechal to tak.

„Nechápu, co má tlachání s hady společného s poutem znamení,“ zahřímala madam Bonesová. „Upřesněte to prosím.“

Harry a Severus si vyměnili pohled a došli k závěru, že by měl odpovědět Harry. Přikývl. „Voldemortovo-“

Jeho další slova zanikla ve sborovém nadechnutí. Harry čekal, na Severusovo výhružné zamračení a Brumbálův souhlasný úsměv nereagoval. Sál po několika rázných gestech madam Bonesové utichl.

Jeho znamení obsahuje hada.“ Podíval se přímo na ni. „Dal jsem mu příkaz.“

„Příkaz?“

„Aby odešel.“ Harry si zpětně pomyslel, že to znělo daleko jednodušeji a promyšleněji, než co se skutečně stalo. Kývl k Severusovi. „Hadi mě poslouchají, aspoň většinou. Tenhle ano. Od té doby, co zmizel, tvoří znamení mého otce jen prázdná lebka, vypadá to, že neúčinná.“

Madam Bonesová obrátila pozornost k Severusovi. „Pane Snape, předstupte sem. Ukažte nám to narušené znamení.“

Snape si vyroloval rukáv a přešel k soudcovské stolici. Nabídl pohled na své předloktí Amelii Bonesové a na její pokyn madam Pattersonové a panu Chandler-Thorpeovi.

Pak ho poslala zpět a obrátila pozornost k Brumbálovi.

„Profesore Brumbále? Jaký na to máte názor?“

„Na znamení? Domnívám se, že ho Harry skutečně zlomil. Přerušil volání – byl jsem v tu chvíli přítomen. O profesoru Snapeovi? Myslím, že bude nečekaně dobrým otcem. Mají toho s Harrym mnoho společného. Na to, že jsme ztratili způsob, jak zjistit, kdy Voldermort svolává své služebníky?“ Brumbál široce mávl rukou. „Jsem zklamán, ale na druhou stranu mě těší, že se Severus může více osvobodit od chyb, kterých se dopustil v mládí.“

„Dobře. Přinesli jste zmiňované důkazy otcovství? Budeme je muset prověřit.“

Popletel se zavrtěl a zamával rukou.

„Ach, jistě. Navrhovatel.“ Madam Bonesová vyčarovala po Brumbálově boku čtvrté křeslo. „Předstupte blíže.“ Když došel ke křeslu, zrušila kouzlo, které na něj seslala. „Mluvte!“

„Důkazy? To nemůžete myslet vážně! Dáte tomuhle... smrtijedovi Chlapce-který-přežil, když bude mít v pořádku papíry?“

Amelia Bonesová na něj upřela nepohnutý pohled. „Zákon mluví jasně, pane Popletale. Pokrevní rodiče mají přednost, pokud se jasně neprokáže, že dochází k násilí nebo ohrožení.“

„Toto by se snad za ohrožení dalo považovat! Potter je velmi důležitý pro-“

„Mnoho lidí – neméně tak pro svého otce, domnívám se. Profesore Brumbále, ty dokumenty.“

Severus vytáhl z kapsy malý předmět. Harry zahlédl záblesk zlata, když ho předkládal tribunálu. „Smlouva rituálu Herem je obsažena uvnitř.“ Pohlédl na Harryho.

Harry se dotkl prstenu na své ruce. „Závěť je v mém prstenu.“ Doufal, že si ho soudci nenechají a on tak nezůstane bez ochrany. „Patřil mé matce. Nerad bych o něj přišel...“

„Dostanete ho za okamžik zpět.“ Kývla madam Bonesová.

„Nejprve smlouvu Herem,“ naléhala čarodějka s dlouhým nosem, která seděla několik míst od soudců.

Její žádost se setkala s hromadným zamumláním souhlasu a madam Bonesová svolila. Švihla hůlkou k podlaze před křesly pro svědky a dlažební kámen se rozestoupil a odhalil obří mělkou mísu, která se pozvolna plnila průzračnou tekutinou.

„Nejprve smlouva Herem,“ zopakovala hřmotným hlasem. „Prosím, profesore Snape.“

Severus kývl hlavou. „Madam Bonesová. Bylo by možné... uzavřít proces před veřejností?“

Už otevírala pusu, když madam Pattersonová zavrtěla hlavou. „Nikoliv. Pokud máme vzít v úvahu tohoto... přeběhlíka, musí být záznamy veřejné.“

Severusova nažloutlá pleť ještě více zbledla, vypadal jako vosková figurína. Nechal brož vklouznout do tekutiny.

 

Ticho, které následovalo shlédnutí smlouvy, možná provázelo více pobavení a pokoutných úsměvů, než tomu bylo při setkání s rodinou Weasleyových, ale nikdo nová zjištění nekomentoval.

„Možná bychom měli zvážit uzavření-“

„Ne,“ odmítl Severus beze stopy emocí v hlase. „Jestli má být jedno veřejné, ať je raději obojí.“

Nikdo mu neodporoval. Harry přešel dopředu a stáhl prsten z prstu. Na jeho místě mu na kůži zůstal slabý otisk. Opatrně, aby se nedotkl tekutiny, pustil prstýnek.

Po shlédnutí poslední vůle zůstalo v sále mrtvolné ticho.

 

„To bychom měli,“ mávl Brumbál rukou a jeho čajový servis zmizel. „Nějaké další otázky?“

Amelia Bonesová se předklonila. „Pane Pottere. Napadá mě, že jsme zatím neslyšeli, jak se na to díváte vy. Uznáváte profesora Snapea za svého otce?“

Harry se zhluboka nadechl. Sklopil pohled k matčině prstýnku, který se mu opět třpytil na prstě. Přesně na tuhle otázku čekal; nejistý, zda se někdo bude obtěžovat ji položit. Vstal a jedním hladkým pohybem uchopil své vlasy do levé ruky, pravou vytáhl nůž a nešikovně projel culík ostřím.

„Uznávám, že Severus Snape je mým otcem. Od teď až do mých sedmnáctých narozenin jsem ochoten podřídit se jeho vůli.“

Tak. Hotovo. Harryho pálila kůže, jak vlasy drsně odřízl, a zřejmě vypadal směšně, ale šokované i souhlasné výrazy členů Starostolce za to stály. Harry mrkl po svém otci, Severus byl víc vyvedený z míry než kdo jiný. Zkusil na něj štěněčí oči a Severus zavrtěl hlavou. „To nemyslíš vážně,“ vyslovily jeho rty bezhlesně. 

Harry potlačil smích a podíval se na Popletala. Ministr kouzel byl vzteky bez sebe, ale tentokrát udržel ústa zavřená.

Madam Bonesová za zamračila. „Pane Chandler-Thorpe?“

Kouzelník semknul nelibě rty, ale krátce přikývl. „Odbor kouzelnických záznamů shledává nárok Severuse Snapea právoplatným. Madam Pattersonová?“

Čarodějka se předklonila. Odvrátila pohled od Severuse a zadívala se na Harryho, nespokojenost v její tváři zmizela. „To bylo obdivuhodné gesto, pane Pottere, avšak stále tu zůstává závažná otázka, zda je tento muž vhodný stát se opatrovníkem zranitelného mladého člověka, jako jste vy, zvláště když přihlédneme k vašim předchozím zkušenostem s jeho někdejšími přáteli. V minulosti čelil obzvláště závažným obviněním a dle vlastních slov býval členem násilné organizace, která vám usiluje o život a před pouhými několika měsíci zavraždila vaše příbuzné. Možná byste si měl nechat poradit od starších a přijmout někoho... vyrovnanějšího.“

Harry napřímil ramena a lehce zavrtěl hlavou, nevěděl, zda se od něj očekává odpověď.

„To v tuto chvíli není podstatné, madam Pattersonová,“ zamítla pochybnosti madam Bonesová. „Vaše úřední stanovisko?“

V tváři madam Pattersonové bylo znát, že jí současný vývoj nedělá velkou radost. „Navzdory osobním výhradám...“ zaváhala. „Jeho otec má samozřejmě právo... pokud ovšem...“

„Madam Bonesová,“ ozval se odměřený hlas, který předtím nezazněl. Harry se otočil a uviděl kouzelníka s tmavou pletí a vytříbenými rysy ve tváři, který stál mezi svými sedícími kolegy. Měl na sobě hábit s různobarevnými svislými proužky, vlasy mu v dlouhých drobných prstýncích, které mohla udržovat jen magie, splývaly po prsou až k pasu. „Svolávám toto shromáždění k hlasování o předmětné věci. Jestliže budou hlasovat souhlasně více než dvě třetiny shromáždění, můžeme pokračovat v debatě.“

Jeho prohlášení se setkalo se všeobecným souhlasem a Amelia Bonesová přikývla. „Schváleno. Shromáždění přejde k hlasování.“ Zvedla hlavu. „Slyšte! Starostolec nyní bude hlasovat o původní žádosti s náležitým ohledem na precedens a platné právní předpisy stejně jako zvláštnosti tohoto konkrétního případu. Kdo je pro?“

 

Harry se zmateně rozhlédl po vlně rukou, která se zvedla v souhlasném „Ano“. Podle pokynů madam Bonesové k hlasování se zdálo, že slyšení probíhá v jejich prospěch, ale nebyl si jistý, o čem přesně se nyní hlasuje. Pokusil se najít někoho, jehož preference znal, ale Popletal se samozřejmě musel zdržet. Madam Pattersonová ruku nezvedla, což ho trochu polekalo. Přece měla v úmyslu hlasovat proti jeho otci, nebo ne?

„Kdo je proti?“ Les rukou se vyměnil, s tichými hromadným zamumláním „Ne“ bylo nyní ve vzduchu rukou daleko víc. Madam Pattersonová svou ponechala dole. Zjevně se rozhodla hlasování zdržet. Ať už se hlasovalo o čemkoli, návrh neprošel.

Harry zoufale zapátral ve tváři svého otce, ale Severus byl příliš překvapený, aby dal najevo nějakou jinou emoci. Popletal se opět tvářil jako ryba na suchu, ohromením se mu nedostávalo slov. Slibné, pomyslel si Harry.

„Návrh byl zamítnut.“ Amelia Bonesová vstala a ostatní vyslýchající soudci následovali jejího příkladu. „Pane Chandler-Thorpe, můžete se prosím postarat o nezbytnou dokumentaci?“

Chandler-Thorpe přikývl a opět se usadil.

„Pane Weasley?“

Percy se probral z omámení a namířil hůlku k hledišti, zřejmě ukončil zvukové kouzlo. Členové Starostolce se začali v hloučcích rozcházet.

„...fantastické sendviče v tom modrém...“ zaslechl procházející pár.

Znenadání se přes něj natáhl Brumbál a potřásl jeho otci pravicí. „Gratuluji, Severusi,“ poblahopřál mu vesele. Druhou ruku krátce položil Harrymu na rameno.

„Takže jsme vyhráli?“ Zeptal se Harry.

Nepatrné cuknutí Severusovy tváře prozradilo na poslední chvíli potlačený úsměv. „Nebylo to zjevné?“

„Nevěděl jsem, o čem se hlasuje!“

„O původní žádosti – abys byl svěřen do ministrovy péče. Nyní je pouhou formalitou, aby tě tvůj otec formálně uznal za svého, když je tato záležitost z cesty.“ Brumbál širokým mávnutím ukázal k soudní lavici. „Byrokracie nepočká, chlapci. Na moment si odskočím, než se tu popasujete s papíry...“

 

Vyřízení dokumentace nebylo příliš dramatickým uzavřením jejich případu, ale Harrymu poskytlo čas, aby znovu získal rovnováhu a v klidu se nadechl. Jeho tělo bylo podle všeho připraveno vyskočit a pustit se do boje. Pan Chandler-Thorpe ze své hladké brašny z dračí kůže postupně vytáhl celý stoh papírů a pár méně standardních způsobů uchovávání záznamů. Harry tušil, že jeho brašna bude prostornější, než by se na první pohled zdálo, nebo že je možná propojena se zcela jiným místem – třeba s kartotékou. Jak by mohl předpokládat, že s sebou má na slyšení přinést Prohlášení o otcovství nebo Registraci potomka narozeného z rituálu Herem?

Severus pročítal a podepisoval formuláře, zatímco se poslední opozdilci trousili ven. Harry zaznamenal několik povzbudivých úsměvu i pár zamračení a pohledů, které vyjadřovaly něco zcela jiného, ale většina lidí vypadala prostě zvědavě. Harry i Severus vyslali z hůlky poslední podpis a dostali svolení k odchodu. U dveří vedoucích do chodby si Harry uvědomil, že se třese. Pohlédl na svého otce. Severus vypadal, že je na tom podobně.

„Jsi v pohodě?“

„Vypadáš směšně.“ Severus se natáhl a projel prsty Harryho nerovnými vlasy. „Máš je delší vepředu než nahoře! Vypadáš jako divoch... nebo nějaký mudlovský pobuda z Londýna.“ Přesto se mírně usmíval.

Harry netušil, co říct. Vynořil se před nimi Brumbál, jeho fialový sametový hábit pod třepetavými plameny pochodní leskl.

„Výborně! Jistě vás potěší, že vás administrativa zdržela déle, než se mohli zdržet diváci, takže všichni naši dobří zpravodajci byli donuceni uchýlit se ke strategickému ústupu do vstupní haly, kde vás nyní vyhlíží. Tonksová se nabídla, že vás provede vchodem pro zaměstnance, abyste se jim vyhnuli, pokud tedy nechcete mít křížový výslech za sebou a podrobit se mu hned?“

„Ani ne, děkuju pěkně!“

„Také bych se tomu raději vyhnul.“ Přesto se Severus neubránil kyselému výrazu, když přišla řeč na jejich doprovod.

„Co Bill a ostatní?“

„Obávám se, že museli odejít s ostatními diváky – nejsou zaměstnanci ministerstva, ale pozdravují tě. Zmínili, že se plánují přemístit do Kratochvilných kouzelnických kejklí, aby jim dvojčata vše vysvětlila, předpokládám, že se k nim můžeš připojit, pokud by sis to přál.“

Harry kývl. Nebyl si jistý, jestli je chce vidět hned. Určitě by bylo uklidňující, kdyby si mohl poslechnout, že ho Oliver i holky stále berou do party, ale nějak si nedovedl představit, že by na tom slyšení mohlo něco změnit. Také čekal, že všechno bude uvolněnější, když budou mít čas popovídat si s dvojčaty, než se znovu uvidí s ním. Rozhodl se, že každému napíše, poděkuje za pomoc a navrhne společné setkání o vánočních prázdninách.

„Když vyjdete do horního patra, měl by na vás u výtahů čekat Arthur, který vás doprovodí do druhého podlaží. Já se vrátím do Bradavic. Mám před vaším návratem něco přichystat?“

„Můžete dát vědět Ronovi a Hermioně, že jsme vyhráli?“

„Ovšem. Něco dalšího?“

„Jinak asi nic. Máte v plánu udělat u večeře veřejné oznámení nebo něco takového?“

Brumbál se na něj zadíval, v očích úsměv. „Předpokládám, že to tak pro tebe bude přijatelnější, než aby se o tom tví spolužáci dozvěděli z Denního věštce?“

„Asi jo, když to nejde jinak. Děkuju, pane.“

„Není zač, můj chlapče. Obávám se, že není v mé moci oddálit pozornost tisku, avšak mohu studentům záležitost podat bez zbytečného melodramatu a povyku.“

Harryho zasmání znělo spíše jako stísněné zahihňání, ale ředitel se jen chápavě usmál a odvrátil pozornost. „A ty, Severusi?“

„Darren Coggleshall, student pátého ročníku v mé koleji, je de facto vůdcem... frakce, pro kterou tento vývoj bude poměrně zajímavý. Sdělte mu prosím, ať se dostaví do mého kabinetu v...“ Severus si vykouzlil časomíru. „V kolik se máme vrátit?“

„Můžete si dát na čas.“ Brumbál se přes obroučky svých brýlí zadíval na Harryho. „Harry zřejmě bude potřebovat ostříhat. Dejme tomu hodinu před večeří?“

Severus si odfrkl. Harrymu bylo jasné, že to považuje za zbytečně mnoho času.

„Dobře. To by mělo být bezpečné.“

Brumbál přikývl. „V tom případě přeji hezký den, pánové.“ S tím je mávnutím ruky vyslal do chodby. Severus při stoupání po schodech do Odboru záhad mlčel. Než se před nimi otevřely dveře výtahu, v němž už je čekal pan Weasley, svírala Harryho nervozita. Pan Weasley při pohledu na něj vytřeštil oči, pak se mu ústa roztáhla do širokého úsměvu. Harryho by zajímalo, co to mělo znamenat. Copak ho pan Weasley nikdy neviděl v lepším hábitu?

„Expresní služba do druhého podlaží?“

„Ano, děkuji,“ přikývl Severus zdvořile a vkročil dovnitř. Pan Weasley jim znovu věnoval zvláštní pohled a namířil hůlku na tlačítka výtahu. Zlatá mříž se zasunula na místo, až měl Harry pocit, že jsou zavřeni v krásné velké kleci, pak se výtah začal zvedat. Promluvil nevýrazný ženský hlas. „Vstupní hala, minuta s užitím nouzového kódu. Postih za neopr- Sedmé podlaží, minuto s užitím nouzového kódu. Posti- Šesté pod...“ Výtah postupně nabíral na rychlosti. Ve třetím podlaží se hlas ani nedostal k oznámení „minuto s užitím nouzového kódu“ než musel ohlásit podlaží druhé.

Harry si druhé podlaží nevybavoval tak jasně, jako Odbor záhad, ale všechny části od prosvětlené chodby s očarovanými okny, velké místnosti rozdělené přepážkami na maličká pracoviště, atmosféry ruchu (ve které si ho prozatím nikdo nevšiml) a sešlé chodby za ní mu byly povědomé. Celkem jasně si vybavoval kancelář pana Weasleyho, ale neměl čas se po ní rozhlížet, protože zpoza jednoho ze stolů vyskočila paní Weasleyová a vřele ho objala. „Harry! Tvoje vlasy!“ Podržela si ho před sebou na délku paží, aby si ho mohla pořádně prohlédnout. Až teď mu došlo, co předtím tak překvapilo pana Weasleyho.

„Ano,“ odtušil Severus suše. „Jeho vlasy. Myslíš, že bys z toho dokázala vytvořit něco slušného? Pokusil se ostříhat sám – nepochybně abych měl příležitost zcela zakusit radosti výchovy batolete.“

Paní Weasleyová si na okamžik přikryla ústa rukou, ale její tváře prozradily, že ukrývá úsměv. „Pokusím se. Měli bychom mít pár minut, než dorazí Tonksová – neví chudinka, kam dřív skočit! Vezme vás k východu pro bystrozory – vyhneš se tak davům u hlavního východu.“

Poslední část mířila na Harryho, který jí oplatil nejistým úsměvem. Paní Weasleyová popadla jeho ruce. „A gratuluju, drahoušku! Jsem tak ráda, že máš konečně rodinu.“ Varovně se na Severuse zamračila. „Jestli se ke mně donese, že se k němu nechováš dobře...“

„Nepochybně se dočkám vyhubování, ze kterého by se červenala i stará paní Blacková.“ Severus si založil ruce na hrudi. „Nemám v úmyslu s chlapcem zacházet špatně, Molly.“

Paní Weasleyová přikývla a Severus se opřel zády o zeď. Harry potlačil úsměv, na jeho otce byla taková póza před dvěma členy rodiny Weasleyových prakticky uvolněná. Severus si odkašlal a úkosem se podíval na paní Weasleyovou. „Pokud byste ho rádi pozvali na letní návštěvu, nemám námitky.“

 

O dvacet minut později byly dojednány podrobnosti Harryho letního pobytu v Doupěti a jeho vlasy zastřižené. Paní Weasleyová ho musela ostříhat hodně nakrátko, aby zarovnala délku vlasů s místem na jeho temeni, ke kterému se s nožem přiblížil až příliš. Severus si při pohledu na něj odfrknul a řekl, že vypadá jako mudlovský voják.

Harry sklopil hlavu. „Myslel jsem, že ti to udělá radost.“

Severus se naklonil blíž. „Udělalo,“ zašeptal. „Tvůj postoj i jejich reakce. To však nemění nic na tom, že to byl střih hodný šestiletého dítěte, které v nestřežené chvíli objevilo kuchyňské nůžky.“

Harry, který měl možnost prohlédnout si napáchané škody v zrcadle vyčarovaném paní Weasleyovou, musel uznat, že je to pravda.

Severus si odkašlal. „Je nějaký důvod, proč se nevrátit hned?“

„Myslel jsem... Nemohli bychom si udělat výlet na Příčnou?“

Severus semknul rty. „Chceš se vidět se svými přáteli.“

„Ne.“ Harry na party, kterou pořádala dvojčata, úplně zapomněl. Proč ale to zamračení? Myslel si, že se ho budu chtít zbavit? „Teď ne. Ať mají nějaký čas probrat to beze mě. Ale my bychom to měli nějak oslavit, ne?“ Dokončil trochu nejistě. Doufal, že teď spolu budou moci trávit čas i na veřejnosti, když bylo tajemství zveřejněno, ale možná se tomu jeho otec stále bude chtít vyhýbat. Soukromí pro něj bylo důležité. Harry sklopil hlavu.

„Máš... na mysli něco konkrétního?“

„Zmrzlinový pohár by byl skvělý... na Příčné. Tak daleko se zprávy snad ještě neroznesly, když půjdeme hned, mělo by to být v pohodě.“

Severus na něj chvilku nepohnutě hleděl. „Zmrzlinový pohár?“ Odvrátil pohled. „To bychom zřejmě mohli. Využil bych příležitosti doplnit zásoby přísad, které nemají k dostání v apatyce v Prasinkách.“ Pak se ale napjal. „Ne. Bylo by to příliš nebezpečné. Pán- Ty-víš-kdo se teď bude snažit zabít nás oba, nejen tebe.“

Harry se zamračil. „Voldem-“

„Harry!“

„Tom se mě snaží zabít většinu mého života. Pro jednou mám s něčím víc zkušeností než ty.“ Harry věděl, že mluví příliš prudce, ale zmírnit bylo obtížné. „Funguje to takhle: nemůžeš přestat žít svůj život. On není vševidoucí a už vůbec ne všemocný. Musíš dál dělat věci, jinak vyhrál bez boje.“

Severusovi zacukal koutek rtu. „Takže dát si pohár je výrazem... politického vzdoru?“

„Výrazem toho, že se nenecháme zastrašovat.“

Severus si odfrknul. „Dobrá.“ Přejel Harryho pohledem. „Mají stále Nepravděpodobnou příchuť měsíce? Jestli si to dobře vybavuji, meruňková s pelyňkem chutnala překvapivě dobře.“
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 28.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 27.02. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: Jacomo - 09.03. 2020
Věděla jsem, že přijde dramatický průběh, ale i tak jsem otvírala oči. Zejména Harryho reakce na Percyho mě překvapila - nějak jsem nezaregistrovala, že by to v této povídce byl takový problém. Popletal samozřejmě nezklamal a Harry si užil svůj teatrální výstup s nožem :-) Celkově pohodově vyznívají kapitola. Ještě má pro nás autorka schované nějaké zvraty? Doufám, že ne, ono urovnání s všeobecným povědomím zabere dost času. Děkuju za překlad, Coretto.

Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: miroslava - 07.03. 2020
Parádní kapitola, skvěle jsem se bavila. Děkuji moc za překlad.

Tohle se moc povedlo. Nádherná kapitola. Děkuji. Vzhledem k nastávajícímu nedělnímu svátku MDŽ taky půjdeme na pohár. Dostala jsem tu skvělou nápovědu na zajímavou příchuť Meruňka a pelyněk stojí za ochutnání. Díky. Těším se na pokračování, protože Bradavické tamtamy jistě roznesou nejnovější drby rychlostí blesku a Harry po slavnostním odpoledni s tatíčkem dojde zklamání od kamarádů z Nebelvíru.

Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: Pejsan - 06.03. 2020
Parááda! Vážně bych moc chtěla, aby tuhle povídku zfilmovali :-). Strašně ráda bych naživo viděla reakce při tom odhalení :-). A překlad jako vždy výborný a hladící mé oči. Děkuji!

Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: kakostka - 06.03. 2020
Taky jsem tápala o čem hlasují, nejdřív mi to trochu vadilo a pak jsem si uvědomila, že tím autorka jen dosáhla, že jsem se cítila jako Harry. Nejistá, netušíc co se děje... v kapitole bylo několik skvělých hlášek a scén, ta s Percym a pak přímo jednání. Harry upozornující Popletala na hadí jazyk a jestli ho fakt chce do péče... bavila jsem se, mnohokrát, včetně sestřihu ala 6 let a výchovy od batolecího věku. Molly je fajn a těší mne, že následuje i oslava se zmrzlinou. Myslím, že meruňková s pelyňkem bude mňam. Coretto, moc děkuju za překlad a že si tuhle povídku objevila, je báječná a vím, že se k překladu budu opakovaně vracet.

Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: zuzule - 06.03. 2020
Uff, tak svely, vyhrali. Ac mi teda taky chvili trvalo pochopit, o cem hlasuji :D Musela sem si to precist znovu a dukladneji. :) Dekuju!

Re: 82. Opatrovnictví - část druhá Od: denice - 06.03. 2020
Muselo to dopadnout dobře, i když autorka nás držela v napětí až do samého konce zasedání. Harry se z těch nervů rychle oklepal, moc se mi líbí, jak přiměl Severuse jít na oslavu na pohár. Ale je jasné, že tolik práce mu to zase nedalo - meruňková s pelyňkem :-D Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Coretta )27.03. 202084. Epilog
GatewayGirl: ( Coretta )20.03. 202083. Zpátky doma - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )13.03. 202083. Zpátky doma - část první
GatewayGirl: ( Coretta )06.03. 202082. Opatrovnictví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )28.02. 202082. Opatrovnictví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )21.02. 202081. Ráno poté
GatewayGirl: ( Coretta )14.02. 202080. Hadí jazyk - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )07.02. 202080. Hadí jazyk - část první
GatewayGirl: ( Coretta )31.01. 202079. Pánem
GatewayGirl: ( Coretta )24.01. 202078. Halloweenský ples - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.01. 202078. Halloweenský ples - část první
GatewayGirl: ( Coretta )14.06. 201977. Nejisté časy - část třetí
GatewayGirl: ( Coretta )07.06. 201977. Nejisté časy - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )31.05. 201977. Nejisté časy
GatewayGirl: ( Coretta )24.05. 201976. Kletby a tesáky - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.05. 201976. Kletby a tesáky
GatewayGirl: ( Coretta )10.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )03.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 1
GatewayGirl: ( Coretta )05.04. 201974. Neopatrnost
GatewayGirl: ( Coretta )15.03. 201973. Dárky a obavy - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )08.03. 201973 - Dárky a obavy
GatewayGirl: ( Coretta )22.02. 201972. Nová spojenectví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )15.02. 201972. Nová spojenectví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )08.02. 201971. Důsledky
GatewayGirl: ( Coretta )01.02. 201970. Nebezpečí důvěry
GatewayGirl: ( Coretta )25.01. 201969. Úrovně
GatewayGirl: ( Coretta )18.01. 201968. Rituál
GatewayGirl: ( Coretta )09.11. 201867. Masky
GatewayGirl: ( Coretta )02.11. 201866. Vzájemnost
GatewayGirl: ( Coretta )26.10. 201865. Smlouvání
GatewayGirl: ( Coretta )19.10. 201864. Zachovat dekorum
GatewayGirl: ( Coretta )12.10. 201863. Nový úhel pohledu
GatewayGirl: ( Coretta )05.10. 201862. Na špatném místě
GatewayGirl: ( Coretta )28.09. 201861. Zasedání Weasleyových
GatewayGirl: ( Coretta )21.09. 201860. Hry a žertíky
GatewayGirl: ( Coretta )24.08. 201859. Změny
GatewayGirl: ( Coretta )17.08. 201858 - Abstraktní pojem
GatewayGirl: ( Coretta )10.08. 201857. Osobní záležitosti
GatewayGirl: ( Coretta )03.08. 201856. Nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )27.07. 201855. Útoky
GatewayGirl: ( Coretta )20.07. 201854. Sdílení tajemství
GatewayGirl: ( Coretta )13.07. 201853. Inkriminující fotografie
GatewayGirl: ( Coretta )06.07. 201852. Nabídka míru
GatewayGirl: ( Coretta )29.06. 201851. Střet
GatewayGirl: ( Coretta )22.06. 201850. Proměnlivá spojenectví
GatewayGirl: ( Coretta )15.06. 201849. Mapování nepřátelského území
GatewayGirl: ( Coretta )08.06. 201848. Jiná místnost
GatewayGirl: ( Coretta )01.06. 201847. Světlo svítání
GatewayGirl: ( Coretta )25.05. 201846. Hra
GatewayGirl: ( Coretta )18.05. 201845. Udržte mě tady
GatewayGirl: ( Coretta )11.05. 201844. Hadi a zmije
GatewayGirl: ( Coretta )04.05. 201843. Hudba duše
GatewayGirl: ( Coretta )27.04. 201842. Vraždy a vzpomínky
GatewayGirl: ( Coretta )20.04. 201841. Ročník 77
GatewayGirl: ( Coretta )13.04. 201840. Zmírnění následků škod
GatewayGirl: ( Coretta )06.04. 201839. Špatná odpověď
GatewayGirl: ( Coretta )30.03. 201838. Konspirační teorie
GatewayGirl: ( Coretta )23.03. 201837. Vztahy
GatewayGirl: ( Coretta )16.03. 201836. Přechodné nepřátelství
GatewayGirl: ( Coretta )09.03. 201835. Vlkodlačí čest
GatewayGirl: ( Coretta )02.03. 201834. Magická berlička
GatewayGirl: ( Coretta )23.02. 201833. Experimentování
GatewayGirl: ( Coretta )16.02. 201832. Létání a vyšetřování
GatewayGirl: ( Coretta )09.02. 201831. Můj život jako camrál
GatewayGirl: ( Coretta )02.02. 201830. Další komplikace
GatewayGirl: ( Coretta )26.01. 201829. Nový režim
GatewayGirl: ( Coretta )19.01. 201828. Mimoškolní aktivity
GatewayGirl: ( Coretta )12.01. 201827. Opět doma
GatewayGirl: ( Coretta )24.11. 201726. Léto u konce
GatewayGirl: ( Coretta )17.11. 201725. Na čí stranu?
GatewayGirl: ( Coretta )11.11. 201724. Pozměněný stav mysli
GatewayGirl: ( Coretta )03.11. 201723. Možnost volby
GatewayGirl: ( Coretta )27.10. 201722. Pravda
GatewayGirl: ( Coretta )20.10. 201721. Příčná ulice
GatewayGirl: ( Coretta )13.10. 201720. Nejnovější trik dvojčat
GatewayGirl: ( Coretta )06.10. 201719. Ozvěna minulosti
GatewayGirl: ( Coretta )29.09. 201718. Vzájemná nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )22.09. 201717. Neřesti a čiré zlo
GatewayGirl: ( Coretta )15.09. 201716. Vzpomínky z dětství
GatewayGirl: ( Coretta )08.09. 201715. Rizika povolání
GatewayGirl: ( Coretta )01.09. 201714. Napětí a trocha nudy
GatewayGirl: ( Coretta )25.08. 201713. Ctnosti a vzhled
GatewayGirl: ( Coretta )18.08. 201712. Odstíny viny
GatewayGirl: ( Coretta )11.08. 201711. Veřejné mínění
GatewayGirl: ( Coretta )04.08. 201710. Jedy
GatewayGirl: ( Coretta )28.07. 20179. Prsten
GatewayGirl: ( Coretta )21.07. 20178. Sklepení
GatewayGirl: ( Coretta )14.07. 20177. Útok
GatewayGirl: ( Coretta )07.07. 20176. Útěk
GatewayGirl: ( Coretta )30.06. 20175. Zaskočený návštěvník
GatewayGirl: ( Coretta )23.06. 20174. Neočekávaný dopis
GatewayGirl: ( Coretta )16.06. 20173. Očekávané dopisy
GatewayGirl: ( Coretta )10.06. 20172. Z čistého nebe
GatewayGirl: ( Coretta )02.06. 20171. Z minulosti zbyl jen popel
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )19.05. 2017Úvod k povídce